Rabbiner Dr. Benedikt Pinchas Wolf (1875 – 1968) war ein hochgeachteter Tora-Lehrer, der von 1900 bis zu seiner Auswanderung nach Israel im Jahre 1936 die Talmud-Tora-Schule in Köln geleitet hat. Er hat mehr als 50 Landgemeinden betreut und einige exegetische und halachische Bücher veröffentlicht. Sein „Mischle“-Kommentar entstand aus wöchentlichen Vorträgen, die er von 1902 bis 1906 hielt. Wolf hat das „Buch der Sprüche“ ins Deutsche übersetzt und Vers für Vers erläutert.
Rezension von Yizhak Ahren
Dieses 1912 publizierte Buch ist jetzt wieder im Buchhandel zu erwerben. Wir verdanken die leserfreundlich gestaltete Neuauflage dem Verlag Morascha in Basel. Hinzugekommen sind nicht nur zahlreiche Fußnoten zu Wolfs Kommentar, sondern auch drei neue Texte. Die Verleger, Familie Selig, haben ein kurzes Vorwort geschrieben, in dem sie den Autor vorstellen und den diversen Sponsoren für ihre Unterstützung des Projekts danken. Von Almut Laufer sind „Bemerkungen zur Neuedition“ abgedruckt; sie hat eine gute Einführung in das wieder zugängliche Kommentar-Buch geschrieben.
Und Jonathan Nordmann (Basel) hat einen sehr lehrreichen Aufsatz über die Kantillationszeichen (hebr.: Te´amim) beigesteuert. Das Te´amim-System der Bücher Hiob, Sprüche Salomons und der Psalmen unterscheidet sich signifikant von den übrigen 21 Bücher im Tenach. In einem PS bemerkt Nordmann: „Namentlich in der Übersetzung wurde die Interpunktion grundlegend überarbeitet, mit Rücksicht auf moderne Konventionen und die Unterteilung der Teamim…Aus verschiedenen Gründen wurden einzelne Passagen des Kommentars weggelassen.“
In seinen Ausführungen zitiert Wolf dutzende Male die Übersetzung sowie Erklärungen von Rabbiner Samson Raphael Hirsch (1808-1888), die in der Zeitschrift „Jeschurun“ (Neue Folge, Hannover 1883-1885) erschienen sind. Erklärtermaßen wollte der Autor die Erklärungen von Hirsch der Vergessenheit entreißen; wir können feststellen: das ist ihm gelungen. Wer hat heute Zugang zu jüdischen Zeitschriften aus dem 19. Jahrhundert?
Der Autor referiert auch Interpretationen seiner Lehrer am Berliner Rabbinerseminar: Rabbiner Dr. Israel Hildesheimer und Rabbiner Dr. David Hoffmann. Erwähnenswert ist, dass Wolf an einer Stelle (Kap. 10, Vers 20) den Dramatiker Henrik Ibsen zitiert.
Ohne Zweifel ist es erfreulich, dass man jetzt Wolfs Kommentar zum „Buch der Sprüche“ wieder im Buchhandel bestellen kann. Wir schließen uns dem Wunsch der Verleger an: „Möge dieses Werk vielen Lernenden und Lehrenden helfen, das Buch Mischle mit neuer Tiefe zu verstehen – als lebendige Quelle jüdischer Weisheit und Orientierung.“
Rabbiner Dr. Benedikt Pinchas Wolf, Mischle. Das Buch der Sprüche. Verlag Morascha, Basel 2025. 890 Seiten, Bestellen?
