Die Abarbanel Haggadah übersetzt und erklärt von Ari Lipinski
Von Rabbiner Dr. Joel Berger, Landesrabbiner Württemberg a.D.
Meist werden Erläuterungen der Torah und der Haggadah aus talmudischen Quellen oder aus dem Midrasch, der Exegese, von Rabbinern oder Privatgelehrten verfasst. Aber auch nichtjüdische Theologen und Gemeindepfarrer beider christlicher Konfessionen veröffentlichen Werke über die rabbinische Literatur, oft auch, um den christlich jüdischen Dialog zu vertiefen.
Das Werk von Ari Lipinski, eine „Auslese origineller Haggadah-Auslegungen“, ist in vielerlei Hinsicht und ohne Übertreibung als bahnbrechend zu bezeichnen. Rabbiner und jüdische Gelehrte verfassen ihre bibelwissenschaftlichen Werke zumeist für fortbildungswillige Personenkreise, die in der Torah bewandert sind. Doch Ari Lipinski nimmt interessierte Juden und Nichtjuden in sein Blickfeld sowie alle, die Interesse am jüdischen Wissen, Denken und am jüdischen Schrifttum zeigen.
Es ist beeindruckend, dass jemand, der kein professioneller Religionswissenschaftler ist, es vermag, so kundig und fundiert die Heilige Schrift und die Pessach-Haggadah mit ihren Auslegungen einem breiten deutschsprachigen Publikum verständlich, deutlich und mit klaren Aussagen versehen näherzubringen.
Lipinski führt in diesem wunderbaren Werk viele eminente Kommentatoren auf und erläutert ihre Ausführungen präzise. Unter den zahlreichen Exegeten ragt der portugiesisch-jüdische Philosoph des 15. Jahrhunderts Don Jizchak Abarbanel hervor. Zahlreiche Notizen, Fußnoten, Bildillustrationen klassischer und moderner Maler oder die Faksimiles der vielseitigen und farbenfrohen Israelischen Philatelie kommen allen Schichten der Leserschaft zugute. Die Darstellungen der Briefmarken des Staates Israel werden nicht nur philatelistisch bewanderten und interessierten Lesern Vergnügen bereiten, sondern lassen erkennen, wie prägnant die Lehren aus der Torah durch die künstlerisch ausgestalteten Briefmarken verkündet und verbreitet werden.
Bereichert wird Lipinskis Werk durch präzise Beschreibungen der Haggadah-Stellen mit ihren hebräischen und auch aramäischen Texten, sowie den Angaben der relevanten Bibelstellen.
Traditionelle und gesetzestreue Schrifterläuterungen lassen oft vermuten, dass sie wegen des Bildverbotes mit Illustrationen zurückhaltend sind oder diese ganz meiden. Nicht so bei Ari Lipinski. Er verwendet ein breites Spektrum von unterschiedlichen Illustrationen aus verschiedenen Epochen und von mannigfachen Illustratoren. Ganz besondere Aufmerksamkeit verdient der für die heutige, meist säkulare Leserschaft ausgearbeitete Anhang, der eigentlich weit mehr als ein Anhang ist: nicht nur wegen der besonderen Ergänzungen, sondern wegen der lehrreichen Formen der verschiedenen Erläuterungen.
Es ist zu hoffen, dass es dem kundigen Autor vergönnt sein wird, in gleichem Maße weitere Bücher der Torah und jüdischer Feiertage zu erläutern und zu unserer Bereicherung zu veröffentlichen.
Das Buch ist über Amazon erhältlich.
