Dwarim

0
121

Die Wochenabschnitte der Tora, ansprechend illustriert und ausführlich erklärt, für Kinder ab 6 Jahren. Der fünfte und damit letzte Band des ehrgeizigen und auf deutsch einzigartigen Projekts des Hamburger Jourist Verlags ist erschienen.

„Dwarim“ bedeutet, aus dem Hebräischen übersetzt, „Worte“. Gemeint sind die Worte, sind die Reden Mosche Rabbeinus, die er unmittelbar vor dem Einzug der Juden ins gelobte Land noch einmal an eben diese gerichtet hat. Viele Weisen nennen das Buch „Dwarim“ „Mischne Tora“ – Wiederholung der Tora. Beim Wiederholen lassen sich neue Erkenntnisse gewinnen, lässt sich bereits Gelesenes wieder auffrischen. 

Mosche wiederholt in „Dwarim“ in seinen Worten und für eine nachgeborene Generation viele Gesetze und Erzählungen aus der Zeit der vierzigjährigen Wüstenwanderung und auch der davor. Er lehrt uns, zu glauben und zu verstehen, dass Haschem der einzige G‘tt ist und dass wir auf Ihn hören, Ihn fürchten, Ihn lieben und den Glauben an Ihn nie verlieren sollen.

Mosches Blick geht weit in die Zukunft. So erfahren wir beispielsweise, wo der Beit HaMikdasch gebaut werden wird.

Rabbi Nachman Zakon ergänzte seine Erzählungen mit lehrreichen Einblicken in die die Schrift begleitenden Midraschim. In rechten und linken Randspalten finden sich Erklärungen und Erläuterungen. Interessante Fragen, die sich stellen, werden ebenfalls in den Randspalten beantwortet, hebräische Wörter entlang ihrer Etymologie verständlich und nachhaltig erklärt. Um nahe bei der Originalsprache zu bleiben, wurde bei den wenigen aber für die Authentizität des Textes wichtigen hebräischen Worte, die in den Erzählungen aus den Paraschot mit einflossen, das Genus übernommen und damit auch der entsprechende (deutsche) Artikel. Ähnlich wurde mit den (hebräischen) Namen verfahren.

Empfohlen werden Rabbiner Nachman Zakons Erzählungen zu den „Wochenabschnitten der Tora“, die nun in einer fünfbändigen Gesamtausgabe vorliegen, Kindern ab etwa acht Jahren. Wobei sie durch ihren durchdachten, vielschichtigen Zugang dazu geeignet sind, beim Heranwachsen stetig zu begleiten und dies durchaus auch im Schulunterricht an unseren jüdischen Schulen.

Rabbi Nachman Zakon, Meine Tora. Die Wochenabschnitte der Tora. Buch Dwarim. Eine illustrierte Nacherzählung mit Midraschim, Jourist Verlag 2023, Euro 29,95, Bestellen?