Manolis und Jehudah: Griechisch-Israelisches zu Chanukah


Mit dem Chanukah-Lied „THE MEMORY OF THE CYCLES„…

Vorwort von Manolis Rassoulis


For peace and a solution to the Middle East issue, I came and have devoted myself in the last four years, to the sensitive and tragic area of the Middle East and, as if by magic and with mathematical precision, among other things, I got to meet the charismatic composer and Greek Jew, Yehuda Poliker (Leonidas Polikaris).

Hence, 70 songs were produced, 14 of which are included in the present CD. They are products of a four-year experience in the toughest part of the planet and, besides being glad and proud to introduce Yehuda to the Greek audience, convinced that his incorporation into Greek music enriches the Greek music potential, I would like to ask you for a little more attention to the songs in question – and certainly to the forthcoming ones – and for more attention to the complexity of the Middle East issue.

Certain that I express the antidote to this internationalized dead end, I consign the present work to your judgement. Enjoy it – and more.

Übrigens: Falls jemand Lust hat zum Übersetzen, herzlich willkommen, zB im Kommentarbereich…

Hören Sie aus der CD das Chanukah-Lied: [Memory of the Cycles] (mp3-file)

Hanukkah is coming again.
The oil-lamps will be lit.
The Maccabees gave the Greeks
a thousand blows.

And from then onwards,
the Jews have lived nice and free and,
in conclusion, they sing
the hit songs of Kazantzidis.

Hanukkah is coming again…

And if Macabee, ah,
was beaten by Panathinaikos,
who cares, it’s OK,
maybe it was God’s will.

If you have fire,
fire in your heart,
light this oil-lamp
that I have in my soul,
deep inside my soul,
so that my lemon tree,
my lemon tree,
can have leaves again.

If only the time would come
for things to happen
without rhyme or reason,
for the dreams of those
small and big to take revenge!

And for all of them to be fabulously rich,
ah, on the planet Earth
and for disease or prayer
to no longer exist.

If you have fire…


Για την ειρήνη και τη λύση του μεσανατολικού, ήλθα και επιδόθηκα τα τελευταία τέσσερα χρόνια στην ευαίσθητη και τραγική περιοχή της Μέσης Ανατολής και ως δια μαγείας και με μαθηματική ακρίβεια ανάμεσα στα άλλα, προέκυψε η συνάντηση μου με τον χαρισματικό μουσικό και ελληνοεβραίο, Γεχούδα Πόλικερ (Λεωνίδα Πολικάρη). Ως εκ τούτου, παρήχθησαν 70 τραγούδια εκ των οποίων τα 14 περιλαμβάνονται στο παρόν

CD. Είναι προϊόντα τετράχρονης εμπειρίας στο πιο ζόρικο μέρος του πλανήτη και εκτός του ότι είμαι χαρούμενος και περήφανος που συστήνω τον Γεχούδα στο ελληνικό κοινό, σίγουρος ότι η ένταξη του κάνει το ελληνικό μουσικό δυναμικό πιο πλούσιο, θα ζητούσα λίγη περισσότερη προσοχή στα εν λόγω τραγούδια – και βεβαίως στα επερχόμενα – και περισσότερη προσοχή στην πολυπλοκότητα του μεσανατολικού.Σίγουρος ότι εκφράζω το αντίδοτο στο διεθνοποιημένο αδιέξοδο αυτό, παραδίδω το παρόν πόνημα στην κρίση σας.

Απολαύστε το – και όχι μόνο.
Μ. Ρ.

Hanukkah is a celebration of the Jews before Christmas. They celebrate the victory of the Maccabees over the Seleukidian Greeks, and they light the nine-light oil-lamp.

Hummus Sapiens και η μνήμη των κύκλων