Jerusalem of Gold
Yerushalayim shel Zahav
Jiruschaajim schel Sahaw
Jerusalem aus Gold
Text Nomi Shemer
Gesungen 1967
von Schuli Nathan
real-audio 9k |
Avir Harim zalul kaJajin
VeRe'ach Oranim
Nissa beRuach haArbajim
Im kol P'amonim.
Uv'Tardemat Ilan vaEven
Schwujah baChalomah
Ha'Ir ascher badad joscheweth
uweLibah Chomah.
Jeruschalajim schel Sahaw
veschel Nehoscheth veschel Or, halo lekhol Schirajikh, ani Kinor. |
Die Luft der Berge ist klar wie Wein,
Und der Duft der Pinien
schwebt auf dem Abendhauch.
und mit ihm, der Klang der Glocken.
Und im Schlummer von Baum und Stein, gefangen in ihrem Traum;
liegt die vereinsamte Stadt
und in ihrem Herzen eine Mauer.
Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
lass mich doch, für all deine Lieder, die Geige sein. |
Eikhah jawschu Boroth
haMajim, Kikar haSchuk rekah.
Ve-ein poked et Har haBajith
ba'Ir ha'atikah
UwaMe'aroth ascher baSelah
mejalelot Ruchoth,
veein jored el Jam haMelach
beDerekh Jeriho.
Jeruschalajim schel Sahaw
veschel Nehoscheth veschel Or, halo lekhol Schirajikh, ani Kinor. |
Wie vertrocknet die Brunnen sind,
wie leer der Marktplatz.
Keiner, der den Tempelberg besucht, in der alten Stadt.
Und in den Höhlen der Felsen, heulen die Winde.
Und es gibt keinen,
der hinabstiege zum Toten Meer, auf der Strasse nach Jericho.
Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
lass mich doch, für all deine Lieder, die Geige sein. |
Akh beWo'i haJom laschir
lakh
velakh likschor K'tarim
Katonti mi-ze'ir bana'ikh
U-me-aharon ha-meschorerim
Ki schemekh zorev et ha-sefatajim
Ke-neschikat saraf
Im eschkakhekh Jeruschalajim
Ascher kullah zahav
Jeruschalajim schel Sahaw
veschel Nehoscheth veschel Or,
halo lekhol Schirajikh, ani Kinor. |
Aber als ich heute kam, um für Dich zu
singen,
und Dir Kronen zu binden,
da bin ich doch das geringste all Deiner Kinder, der letzte dem es
zustünde, Dich zu besingen.
Brennt doch Dein Name auf den Lippen, wie ein Kuss
der Serafim:
Wenn ich Dein vergäße - Jeruschalajim, Du ganz und gar Goldene.
Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
lass mich doch, für all deine Lieder, die Geige sein. |
Hazarnu el borot haMajim
LaSchuk velaKikar:
Schofar kore beHar haBajit
ba'Ir haatikah.
UvaMearoth ascher baSelah
Alfej Schemaschot sorchoth
naschuw nered el Jam haMelach, baDerekh Jeriho.
Jeruschalajim schel Sahaw
veschel Nehoscheth veschel Or,
halo lekhol Schirajikh, ani Kinor. |
Ja, wir sind zurückgekehrt,
zu den Brunnen, zum Markt und Deinen Plätzen.
Der Klang des Schofars hallt über dem Berg, dort in der Altstadt.
Und in den Höhlen
am Felsen scheinen Tausende von Sonnen.
Lass uns wieder hinabsteigen zum Toten Meer, über die Straße nach
Jericho.
Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
lass mich doch, für all deine Lieder, die Geige sein.
Transl. u. Übersetzung D. Gall, hagalil.com
real-audio 9k |
Ein Nachruf auf Naomi Shemer:
First Lady des Israelischen Liedes
Naomi Shemer, Israels beliebteste Liederschreiberin, starb
am 26. Juni 2004, erst 74-jährig, an einer schweren Krankheit. Eine Epoche war
zu Ende gegangen...
Ein Mythos stirbt:
Jeruschalajim
schel Sahaw
Seit zwei Wochen gibt es einen Aufruhr, und es ist kein Ende abzusehen. Israel
ist bis ins Innerste erschüttert. Ist es wegen des hinausgeschobenen
Abzugsplanes? Geht es um tödlich getroffene Demonstranten gegen die Mauer? Um
Etatkürzungen? Nein, es geht um ein Lied...
Das hebraeische Alef-Beth: Sajin
Zum naechsten Buchstaben: Het
Zur Uebersicht: Die ersten 10 Buchstaben: Alef -
Jud
|
