haAlef-Beth haIwri:
Das hebraeische Alef-Beth
Sajin
Sajin ist der siebente Buchstabe des Alef-Beths.
Schreibschrift 
Druckschrift
Sajin ist ein stimmhaftes "S". Die Aussprache ist summend, aehnlich
wie im deutschen Wort Rose. Hoeren Sie sich doch mal ein
Beispiel (ÄGOS = Nuss) an.
Das hebraeische Alef-Beth stellt 3 verschiedene
Buchstaben für s-Laute zur Verfügung: Das stimmhafte S = Sajin "ז"
, und zwei stimmlose ("normale") S, naemlich: Samech "ס"und
Sin "שׂ".
| SaHaW = Gold |
 |
זהב
Jeruschalajim schel Sahaw
veschel Nehoscheth veschel Or,
halo lekhol Schirajikh, ani Kinor.
Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
Sieh doch, für all deine Lieder, lass mich die Geige sein.
real-audio 9k |
SEH... = Das ist (m.), das sind (m.)...
 ...של
SeEW (m) = Wolf (auch m. Vorname) = זאב
ÄGOS = Nuß =
 אגוז
SWUW = Fliege = זבוב
SUG = Paar = זוג
Befindet sich links vom Sajin ein "Psik", so wird aus dem Sajin ein
"stimmhaftes Sch" wie z.Bsp. im franzoesischen Wort Jour.
Vom "Psik" haben wir ja schon bei Gimel und bei Daleth gehoert. Das Psik wird
verwendet in der Umschreibung von Fremdwoertern mit hebraeischen Buchstaben.
Zur Darstellung des franzoesichen "Sch / J", wie z.Bsp. in den Worten Jour
(frz. Tag), Journalismus oder Tonnage, verwendet man im Hebraeischen ein Sajin
mit Psik 'ז.
Jerusalem of Gold
Jiruschaajim schel Sahaw |
Avir Harim zalul kaJajin
VeRe'ach Oranim
Nissa beRuach haArbajim
Im kol P'amonim.
Uv'Tardemat Ilan vaEven
Schwujah baChalomah
Ha'Ir ascher badad joscheweth
uweLibah Chomah.
Jeruschalajim schel Sahaw
veschel Nehoscheth veschel Or, halo lekhol Schirajikh, ani Kinor. |
Die Luft der Berge ist klar wie Wein,
Und der Duft der Pinien
schwebt auf dem Abendhauch.
und mit ihm, der Klang, der Glocken.
Und im Schlummer von Baum und Stein, gefangen in ihrem Traum;
liegt die Stadt, die vereinsamt ist und in deren Herzen eine Mauer.
Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
Sieh doch, für all deine Lieder, lass mich die Geige sein.
>>>
weiter... |
Zum naechsten Buchstaben: Het
Zur Uebersicht: Die ersten 10 Buchstaben: Alef - Jud
|
