Jehudah Poliker

AFAR VeAWAK (Asche und Staub)

JeHUDAH POLIKER hat sich in den meisten Stuecken dieser Aufnahme mit der Schoah auseinandergesetzt.

Polikers Eltern kamen aus Griechenland und in einigen Liedern kommt dies auch auf dieser CD/MC zum Ausdruck (zB. RAKAWOT BaGESCHEM, Zuege im Regen). Die Stuecke der B-Seite beschreiben eher Situationen privater (zB. AHAWAH HOREGET; Liebe mordet), bzw. privat-politischer Natur (zB. RADIO RAM'ALAH, uebrigens mein Lieblingsstueck, einfach weil der Anfang grandios ist). Das letzte Stueck der CD ist ein Sprechgesang und heisst Big'lal (Deshalb).

Jehudah Poliker: BIG'LAL
[Hören / ra]

BIG'LAL SCHeACHAREJ HaMILCHAMAH HaHI
Weil nach diesem Krieg

NALADeTI ANI
ich geboren bin

BIG'LAL SCHeACHAREJ HaMILCHAMAH
Weil nach nach dem Krieg

NALADeTA ATAH
Du geboren bist

BIG'LAL SCHNEJNU HOLKHIM LeIBUD
Weil wir beide verloren gehen

BaCHIPUSS ACH'REJ HaAWAR HaAWUD
Beim Suchen nach der Vergangenheit, der Verlorenen

BIG'LAL HaHALIKHA MIN HaSOF LaHATCHALAH
Wegen dem Gang vom Ende zum Anfang

BIG'LAL HaALIJAH HaTLULAH
Wegen des steilen Anstiegs

BIG'LAL HaNEFILAH
Wegen des Fallens

(EJSU NEFILAH G'DOLAH)
(Was fuer ein grosses Fallen)

BIG'LAL PACHAT HaASIWAH
Wegen der Angst verlassen zu werden

BIG'LAL SCHeEJN OD TIKWAH
Wegen keine Hoffnung mehr ist

BIG'LAL AHAWAH SOFAH LeHIGAMER
Weil das Ende der Liebe immer ihr Schluss ist

BIG'LAL ET HaEMET HaP'SCHUTAH KASCHE LeSCHAKER
Weil es schwer ist die einfache Wahrheit zu luegen

BIG'LAL SCHeHaKAWANAH HAITAH LeMASCHeHU ACHER
Weil die Absicht nach etwas anderem war

ANI LO JACHOL LeHISCHA'ER
kann nicht bleiben

BIG'LAL SCHeKASCHE LI LeWATER AL SRIDEJ HaJALDUT
Weil es mir schwer ist auf die Reste der Kindheit zu verzichten

BIG'LAL KASCHE LeCHAPER ET HUKEJ HaB'DIDUT
Wegen derSchwierigkeit die Gesetze der Einsamkeit zu untergraben

BIG'LAL SCHeKOL CHADAR SCHEJNAH NIRAH K'MO CHADAR HAMTANAH
Weil jedes Schlafzimmer aussieht wie ein Wartezimmer

BIG'LAL SCHeKOL BAJIT NIRAH K'MO TACHANAH ACHRONAH
Weil jedes Haus aussieht wie eine Endstation

BIG'LAL HaMISWADAH HaMUCHANAH LeTSUSAH
Wegen des zum Aufbruch bereiten Koffers

BIG'LAL SEKHER HaPREJDAH HaCHAFUSAH
Wegen der Erinnerung an den hastigen Abschied

BIG'LAL SCHeTAMID ZARICH LaRUZ
Weil man immerzu rennen muß

BIG'LAL SCHeSeH AF Pa'AM LO KAN
Weil es nie hier ist

SeH TAMID BaCHUZ
weil es immer draussen ist

BIG'LAL HaNESCHIKAH HaMeRUCHeKeT SCHEL IMA
Wegen des entfernten Kusses von Mama

BIG'LAL HaEZBA' HaMEAJEMET SCHEL ABA
Wegen des drohenden Fingers von Papa

BIG'LAL SCHeHAJIT HAKIWSAH HaSCHCHORAH WeHEM HAJU HaHORIM
Weil Du das schwarze Schaf warst, und sie die Eltern waren

BIG'LAL HaD'LATOT HaNE'ULOT
Wegen der verschlossenen Tueren

WeHaKOLOT BaCHADARIM
und der Stimmen in den Zimmern

BIG'LAL HaALKOHOL
Wegen des Alkohols

BIG'LAL HaSAMIM
Wegen der Drogen

BIG'LAL CHALOMOT SCHeEJNAM MITGASCH'MIM
Wegen Traeumen die niemals in Erfuellung gehen

BIG'LAL SCHeBeDIMJONI ASITI ET SeH HARBEJ JOTER TOW
Weil ich es in meiner Vorstellung viel besser gemacht habe

BIG'LAL SCHeSeH KOL KACH TOW SCHeSeH OSEH LI RA
Weil das so gut ist, dass es mir schadet

BIG'GLAL HaSCHEKER HaGADOL WeHaEMET HaMAR'AH
Wegen der grossen Luege, und der bitteren Wahrheit

BIG'LAL HaMILCHAMAH BeT'LUT HaAJUMAH
Wegen dem Krieg gegen die schreckliche Abhaengigkeit

BIG'LAL HaMILCHAMAH BeREGESCH HaASCH'MAH
Wegen dem Krieg gegen das Gefuehl der Schuld

BIG'LAL HaMILCHAMAH BIG'LAL HaMILCHAMAH
Wegen dem Krieg, Wegen dem Krieg

BIG'LAL SCHeASUR LISCH'KOACH WeEJN LeAN LIF'ROACH
Weil es verboten ist zu vergessen, und weil es niergendwohin zu fliehen gibt

BIG'LAL HaSIKHRONOT, BIG'LAL Ha SIKHRONOT
Wegen der Erinnerungen , wegen der Erinnerungen

GAM ANACHNU KORBANOT
sind auch wir Opfer

BIG'LAL SCHeAF PA'M LO HAJAH MAKOM LeHISTATER
Weil niemals ein Ort war sich zu verbergen

BIG'LAL AF PA'AM LO HAJA MAKOM ACHER
Weil es niemals einen anderen Ort gab

BIG'LAL HaZLILIM BIG'LAL Ha CHASCHIKHA
Wegen der Geraeusche, wegen der Dunkelheit

BIG'LAL KOACH HaMeSCHIKHA
Wegen der Schwerkraft

BIG'LAL HaCHULSCHAH, BIG'LAL haBUSCHAH
Wegen der Schwaeche, wegen der Scham

BIG'LAL HaPACHAT Ba AJNAJIM We BIG'LAL HAMADAT PANIM
Wegen der Angst in den Augen und wegen der Heuchelei

BIG'LAL HaBANOT
Wegen der Maedchen

BIG'LAL Ha BANIM
Wegen der Buben

BIG'LAL SCHeKOL CHAJECHA TECHAPES AHAWAH
Weil Du Dein ganzes Leben lang Liebe suchst

SCHEL EJSEH IMA TOWAH
irgend einer guten Mama

BIG'LAL SHeKOL HAJECHA TeHAPES
Weil Du Dein ganzes Leben suchst

EJSEH ABA LePAJES
einen Vater zu besaenftigen

BIG'LAL HaCHIPUS AF PA'M LO NIGMAR
Weil die Suche niemals endet

BIG'LAL HaCHIPUS AF PA'M LO NIGMAR
Weil die Suche niemals endet

BIG'LAL SCHe KAKHA SeHAJAH WeIHIJE TAMID
Weil es so war, und immer so sein wird

BIG'LAL SeH
Deshalb

Auf der nächsten Musik-Seite finden Sie:

• Haim Chefer: Zur Erinnerung an Emil Gruenzweig ì''æ
  Emil Gruenzweig wurde 1982 durch eine Handgranate ermordet, die von einem nationalistischen Fanatiker in eine Gruppe von Shalom-Akhshav Demonstranten geworfen wurde.

• Si Himan: Von Tel-Awiw nach Beruth

• Shoshanah Damari: haL'wanah asher t'lujah m'al...

• Aviv Gefen: To Cry For You

• No'a, TipeX, Mashinah, EthniX...

IsraMusic

Mabat: Inhaltsverzeichnis - Mabat l'Shalom
IsraTours - Hebraeisch Lernen Online