Zur Erinnerung:
Emil Gruenzweig
ì''æ
|
|
Emil Gruenzweig wurde ermordet durch eine
Handgranate, die in eine Gruppe von Shalom-Akhshav Demonstranten geworfen
wurde. Es geschah 1982 in Jerusalem, vor der Kneseth. Aufgenommen wurde das
Lied von den Dudaim. Die Uebersetzung stammt von Ariel Brosh.
With the faith that in my heart,
And in the endless love in me;
and with the justice that in me,
And with the ever biggest hopes;
And in the moral in my heart
that's higher way of all the false,
today I swear just that:
Even if the journey is the longest,
and even if many fall behind,
together we'll just continue
go forward to the light......
And when I wake and when I go
and call for peace among the war;
In front of those who hear my whine;
In front of those who want their blood;
With those that's going in my way
between the fist of hatery,
today I swear just that:
Even...
And in my life, and in my death,
With the ordeal of all the wars;
And with the graves that in my land
And with the mentioning of the souls;
My family, your family,
in front of the fragments of the dreams
today I swear just that:
Even...
Member of
the Israeli HyperBanner!
Si Himan
Von Tel-Awiw nach Beruth
Hey, I'm almost sure
That I saw a ray of light on the sidewalk
I have witnesses
A girl played there
With a red doll and a barette
Your mother says
You're going far from here
Going to find pieces
You lost in battle some time back
Because no fear will stand against the patience
And on a clear day you can see
From Tel Aviv to Beirut
And I sense who will live and who will die
I fear who will die from some stupidity
Hey, I'm almost sure
That I saw a ray of light on the sidewalk
I have witnesses
A girl played there
They say she's mine and yours
So leave the shock
Separating soldier of pain
Don't strum your rifle in rythm
Come strum on my body
Because no fear will stand against the patience
And on a clear day you can see
From Tel Aviv to Beirut
And I sense who will live and who will die
Shoshanah Damari (14k real-audio) |
haL'wanah asher
tlujah m'al,
mash'ira akhshav et Mabata,
hi shelkha haLajlah al tish'al
-laMahar...
Shoshana Damari
|
Aus dem Album
'øáç
íåìù -
Shalom, Chawer'
To Cry For You
Text und Musik: Aviv Gefen
Uebersetzung: Larry Yudelson
I am going to cry for you
Be strong above
My yearnings
Are like doors that are opened at night
Forever, my brother
I will remember you always
And we'll meet in the end, you know
And I have friends
But they too are dimmed
Before your crazy light
Text: Arik Einstein
Musik: Shem Tow Levi
Uebersetzung: Larry Yudelson
Seh Pitom Nafal Aleha
Seh pitom nafal aleha This suddenly fell on her
V'shinah lah et chajeha And changed her life
Shina et kol chajeiha Changed her whole life
Min hak'zeh el hak'zeh From end to end
V'achshav kodrim shameiha And now her skies darken
Ananim jardu aleha Clouds descended on her
V'shina et kol chajeiha And Changed her whole life
Min hak'zeh el hak'zeh From end to end
V'ani choshev aleiha And I think about her
Ach pa'am lo jodeia You never know
Af pa'am lo jodeia You never know
Im lawo o lo lawo Whether to come or not to come
K'she'ani kvar ba aleiha When I already come to her
Nogeah lo nogeah Touch - don't don't touch
Mabit el toch eineiha Look within her eyes
V'roeh et hat'shuwah And see the answer
V'shuv oleh haboker And the morning rises again
Shotefet et paneiha Washes her face
Lobeshet chiyocheiha Puts on her smile
Yotzet el hachayim Goes out to the living
Choreket b'shineiha Grates her teeth
Mastira et dimoteiha Hides her tears
M'aferet et eineiha Makes up her eyes
Chozeret l'chayim Returns to life
|
Musik
RadioHazak, bietet u.a. Uebersetzungen, News... z.B.: Ja'ir
Rosenblum (der Komponist v.
Shir laShalom starb am 27.August 1996 im Alter v. 52 Jahren).
Chava Alberstein, Sasha
Argov, Shlomo Artzi, Gali Atari, Bobby Aviv, Ehud Banai, DieWelt, Riki Gall,
Nurit Galron, Aviv Gefen, Gidi Gov, Irmy Kaplan, Shalom Hanoch, Si Hi-Man,
Kaveret,
Mashinah, Nosei Hamigvat, J'hudit Ravitz, Sohar Argow,
EthniX, J'hudah Poliker (new double album 1996)...
and No'a
IsraMusic
[Israel]
[haShalom] [IsraTours]
[
Hebraeisch]
|