antisemitismus.net / klick-nach-rechts.de / nahost-politik.de / zionismus.info

haGalil onLine - http://www.hagalil.com
     

hagalil.com
Search haGalil


Newsletter abonnieren
Bücher / Morascha
Koscher leben...
Jüdische Weisheit
 
 

The European Jewish Peace Site

Special Offer - Ahlan v'Sahlan:
Willkommen in Gaza!

Khan Kol 'Israil - Min Urshalim / Al-Quds

Jerusalem - die Traurige

"Meine Wohnung, meine Wiege und mein Grab
ist Jerusalem, die Traurige.
Schon meine Ahnen trugen das Gewehr an ihrer Mauer.
Ohne sie, mein Sohn Darwisch, werden wir nicht weiterleben.
Sie ist ein Ring an deinem Ohr, oh mein Sohn, oh Darwisch.

In Jerusalem, mein Sohn, hoeren wir Lieder,
darin der Schmerz des Verwundeten und das Lachen der Froehlichen.
Da sind Zaehne, die zermalmen die Armen,
doch der Arme Jerusalems schaut auf zu den Sternen.

Die Mauer, mein Sohn, war und wird bleiben
Zufluchtsort der Armen, die ringen mit den Zeiten,
um ihr taegliches Brot unerniedrigt zu essen
doch das Haus des Armen Jerusalem, voll ist es von Hoffnung.

Die Mauer, mein Sohn, ist hoch, sehr hoch,
an ihren Steinen zerbrachen viele Lanzen
mit ihren Steinen, mein Sohn, spielen die Kinder
doch der Stein des Armen Jerusalems wacht über die Rosen.

Meine Wohnung, meine Wiege und mein Grab
ist Jerusalem, die Traurige.
"

Liedtext von Mustafa al Kurd, arabischer Liedermacher in Jerusalem
Zusendung: pk

Die Mauer, mein Sohn, ist hoch, sehr hoch,
an ihren Steinen zerbrachen viele Lanzen.
Den Schmerz der Verwundeten werden wir nie vergessen,
doch nicht fuer ewig uns ducken,
im Schatten der Geschuetze, an Jerusalems Mauer.


Wenn wir doch zusammen schauen,
hinauf zu den Sternen, am Himmel Jerusalems
und hinein in die Herzen der Menschen Jerusalems,
sind wir dann nicht voll Hoffnung?

Ganz frei nach Mustafa al-Kurd (dg)

Od Jom jawo!

...U k'she Shalom jawoa,
Jonah ta'uf gawoha,
uk'she ha Semer beBeto
kulanu nesamer ito.

Es wird noch kommen der Tag!

...Und wenn der Frieden kommen wird,
wird er die Taube in die hoechsten Hoehen tragen,
und wenn der Jubelsang sein Ziel erreichen wird,
werden wir alle mit einstimmen.

Sohar Argow (s''l)

haGalil onLine
Arabisch/Islamisch/Levantinische Länder und Kulturen

haGalil onLine
Minderheiten im Nahen Osten

haGalil onLine
Al haSalam

1998/99 © by haGalil onLine® - Munich - Kirjath haJowel - All Rights Reserved

...íéø÷éä íéøáçäå ìâ ãåã ,êéìøà äåç


Spenden Sie mit PayPal - schnell, kostenlos und sicher!
 

haGalil.com ist kostenlos! Trotzdem: haGalil kostet Geld!

Die bei haGalil onLine und den angeschlossenen Domains veröffentlichten Texte spiegeln Meinungen und Kenntnisstand der jeweiligen Autoren.
Sie geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber bzw. der Gesamtredaktion wieder.
haGalil onLine

[Impressum]
Kontakt: hagalil@hagalil.com
haGalil - Postfach 900504 - D-81505 München

1995-2014 © haGalil onLine® bzw. den angeg. Rechteinhabern
Munich - Tel Aviv - All Rights Reserved