|
Erschter Akt
1
(zwaj Kinder
gejen in der mit fun der schtroß)
(9)
(Fenster)
Chor:
ot doß is der klajne Pepitschek (or: Pepitschku),
T: dem farschturbn is sajn ...
Im Krieg geschtorbn is sajn ...
(10)
tatitschek (or: Tatenju)
an sajn hant firt er die Aninku
un in schtibl ligt krank die Mamenju
(11)
Pepitschek:
Ich bin der klejne Pepitschek,
T: fri farschtorbn is majn Tatitschek.
In milchome gezojgn is majn Tatitschek.
An der hant fir ich die Aninku,
Pepitschek / Aninka:
Gor krank is undser Mamenju.
(12)
Pepitschek:
Gekumen is der Doktor, mit der briln,
Aninka:
Un hot gehorcht, mit sajn ojer, dem kiln.
Pepitschek:
Awekgesetzt sich ba der Mamenju.
Aninka / Pepitschek:
Gehaltn a sajgerl in hant'enju.
Aninka / Pepitschek:
Bald schojn is er ufgeschtanen,
un hot gesogt: mir weren sen.
(13)
izt schloft sich a bißl,
die kinder holn ß' milchl.
Chor:
Mamenju schlof a bißl,
die kinder holn ß' milchl.
Aninka / Pepitschek:
Mamenju schlof a bißl,
T: un mir'n bringen ß' milchl.
Die kinder bringen ß' milchl.
T: Beide kinder singen in ajnem die dosike melodi.
(14)
Die schtroß is ongefilt mit mentschn.
(15)
Ajsman:
Majn ajs is alemol difarent,
un asoi kalt, as eß gor brent,
majn ajs finden ale fajn,
zi sej senen grojß, zi klejn.
Vanil un trußkapke,
un zitrin, an ajskalte.
Kinder, bocharim, mejdelech, mumenkeß,
fill ich gern epeß in sejere trumejt'keß.
(16)
(T: 3)
Chor:
Kumt ale bam ajsman naschn, gich,
woß firt gor siße ßtrompließ mit sich!
Beker:
Rolikeß, wie halbe levoneß,
bulkeß, senen wie ßonischnikeß,
ß' broit is wie die sun ganz rund.
Aroißgebakn un sejer gesunt,
doß hob ich alz ot in majn koisch,
chalile, ch' sol lign! - alz is frisch.
Chor:
Alz farkoifn, woß is af sejn wogn faran,
ß' is der ganzer schtolz fum beker-man.
Milchiker:
Milch, milch, milch,
milch, gor frische milch,
far kinderlech un maminkeß,
far kezelech un ale behejmeß.
Frische milch, milch gor wajß,
ba mir git eß puter un oich kes!
(17)
3
(T: 4)
(Fenster)
Chor:
Hej, tajrer milchiker, du,
gib unds epeß milch,
ß' will kochn die Mamenju,
wajßn kawe far sich.
Aninka / Pepitschek:
Hej, tajrer milchiker, du,
gib unds epeß milch,
(18)
ß' will kochn die Aninku,
kawe far die Mame, gich.
Milchiker:
Wer zum roife nit gejen wel,
wie 'ß a schprich-wertl s'schumt,
der gejt zum milchiker schnel,
wajl milch is recht gesunt.
Chor:
A liter, far zwaj groschn nur,
gißt er milch in ajer kane pur.
(19)
Umsißt git er nischt kejn lefele,
afile oich nit far a klejn kezele.
Umsißt git er nischt kejn lefele,
afile oich nit far a klejn kezele.
Aninka / Pepitschek:
Ir hot an ongelodnß wegele,
bam beker is a praler koisch,
Chor:
A liter, far zwaj groschn nur,
gißt er milch in ajer kane pur.
Aninka / Pepitschek:
Ober in undsere kescheneß
Is nischt kejn groschn faran.
Chor:
Umsißt git er nischt kejn lefele,
afile oich nit far a klejn kezele.
(20)
Aninka / Pepitschek / Chor:
Hej Pan milchiker, gib unds epeß milch,
milch is gesunt, gesunt, gesunt is milch.
(21)
4 (T: 5)
Doß lid fum poliziantn
Far gelt git eß alz, umsißt is nischt faran,
un wen epeß beßer is, asoi koßt eß mer.
Der milchiker hot a wajß hitele, der beker a grojßn koisch.
(22)
Die milch koßt zwaj groschn, doß kipel ajn groschn blois.
A jeder darf fardinen, wer hobn wel sajn gelt,
wajl on gelt, kann kejner leben af dosiker welt.
Aninka:
In der hejm die Mamenju,
darf hobn eßn un trinkn.
Pepitschek:
Awode, tajre Aninku,
fun wanen sol me nemen?
(23)
5 (T: 6)
Brundibár schpilt.
Pantomimeß fun die koinim, bam milchiker, beker un bam ajsman.
Im awek-gejen wirft a jeder a matbeje arajn in doß hitl funem
katerinschtschik.
Aninka:
A jeder mentsch fardint,
un git gelt far epeß her.
Pepitschek:
Der katerinschtschik, herr poliziantenju,
woß git er far asoi file finf-groschenju?
(24)
Poliziant:
Far a por finf-groschnß, as farbajt,
git er marsch-musik un frejlechkajt.
Aninka:
Pepitschku, ich wajß eß schojn,
ch' will oich epeß far sej singen.
Pepitschek:
A lidele, nit abi woß ajnß,
grod a schpaßikß un a fajnß.
Aninka:
Zulib hintelech un kezelech?
Pepitschek:
Zulib bobeß un mejdelech?
Aninka:
Iber weßne oder sumer-zajt?
Beide:
Efscher mir'n singen zu zwajt:
(25)
6 (T: 7)
Aninka / Pepitschek:
Erschteß lid
Die gends senen awek-gefloign, der wint hot sej farschtoißn,
der bale-boß hot sej fli'en gesen, wie er hot gekukt indroißn.
Far woß senen die gends awek-gefloign, woß kann doß sajn?
Wajl wen eß onhejbt gends zu frirn, schtekt sej in ßkowrode arajn.
(26)
P: 7
Aninka / Pepitschek:
Zwajteß lid
Iber undser schtetl flit a groißer foigl,
un aroiß winkt, kapitan Nowak mitn hitl.
Wen ba sejn fenzterl a wolkndl sich zubajgt,
eß iberß silber-kepl fun propela schtrejcht.
(27)
Ch' gej oif d' erd, un geb a kuk in die wolkn arajn,
un tracht, ch' wel blois bekizer, oich a foigl sajn.
Ch' wel hobn an aeroplan, woß gicher is wie a ban,
un ch' wel wern, wie Pan Nowak, ojchet a kapitan.
(28)
Der katerinschtschik schpilt wajter, ale s'schumen mit. Die kinder hert
kejner nit.
Aninka:
Efscher hot eß sej nit gefaln, wajl eß kinderisch wor?
Pepitschek:
Wie soln mir wißn, woß wolt gefaln un woß nischt?
Aninka:
Oich wen mir schrajen, asoi woltn sej nit gehern.
Pepitschek:
Kejn wort farschtejt me nit bam katerinschtschik,
wen er asoi schpilt, fun schabeß bis zum frajtik ...
(29)
Aninka:
Ot der meschuggener musikant, schpilt ganz on a talant ...
Pepitschek:
... un er schpilt on a ßof, glojbt as er is alejn im hoif.
Beide kinder singen doß lid funem katerinschtschik noch, machn die grojßn
noch un tanzn.
Milchiker:
Wer krechzt do tomed?
Ajsman:
Eß wejtikn mir schojn die ojern.
Beker:
Wer wortschet do asoi?
(30)
Brundibár:
Ot, der schejgez, will mich unterschtern.
Ajsman:
A menuwl, wie me kann sen in sajne oign.
Poliziant:
Wajß 'tu nischt, woß sich gehert?!
Beker:
Oj, gebt a kuk, a schnek, woß hejbt sejn nos!
Brundibár:
Un der klejne kol-bojnik,
majnt, doß is a tanz-schtik.
Milchiker:
Emeß'dik, er is an arger kricher,
mit a schtim fun a gril, nit hecher.
Ajsman:
Un der kenig fun ale pischtscher,
will machen do a grojßn gepilder.
Brundibár:
Ch' wird ajch loßn areßtirn.
Poliziant:
Doß wel ich glajch oißfirn.
Aninka / Pepitschek:
Sajt'sche unds moichl, tajre hern,
mir hobn nit gewolt ajch schtern.
Brundibár:
In der erd arajn! Un kejn wort,
gejt fort, gor schnel inderhejm.
Aninka / Pepitschek:
Sajt'sche unds moichl, tajre hern,
mir hobn nit gewolt ajch schtern.
Brundibár:
Schwajgt un farschwindt gor gich.
Brundibár farjogt die kinder mit a schtok, un sej loifn awek.
Milchiker:
Ich glojb izt hobn sej gor-gor mojre.
(31)
7 final
Brundibár:
Zu alde rucheß, pimperlatn! Wen ich ajer taten wer,
wolt ich ajch schojn ba'lernen, wie eß darf zu sajn.
Un ir kinder, sajt gor lajs, wajl ot do is majn imperi'e,
(32)
ot herscht pinkt wie a zar, der katerinschtschik Brundibár.
Do darf men blois singen, wie ich oif der katerinke drej,
un ß' sol emezer nur a pruw tun, asoi is mit im farbaj.
(33)
wajl do herscht take wie a zar, der katerinschtschik Brundibár.
Brundibár schpilt un gejt awek. Oich die mentschn gejen, un eß hejbt sich
on der ownt.
(34)
Aninka:
Kumt aroiß hinter a faß
Woß soln mir tun, oj schrek?
Pepitschek:
Der-iker, der bejser alter is awek.
Aninka:
Mir faln schir die oign zu.
Pepitschek:
Die schotnß wajsn unds zur ru.
Mit jeder rege kumt die nacht.
Aninka:
Un do hobn karlikeß die macht.
Pepitschek:
Lomir sich wartn bis morgn lajs.
Aninka:
Efscher ß' kumt die froj in wajß.
Pepitschek:
Ot sezn mir sich oif doß benkele,
un haltn sich feßt ba die hent'ele.
Aninka:
Ch' hob gor mojre farn Brundibár, ...
Pepitschek:
Der Brundibár doß is a modner zar, ...
(35)
Aninka:
ß' is gewen majn schuld, gewiß ...
Pepitschek:
Izt chrapt er schojn, ganz mis ...
Aninka:
Mißtome, wajl ch' hob a schwachn kol.
Oich wen mir gor hecher schrajen, dem katerinschtschik fartojbt me nit,
Pepitschek:
Oich wen mir gor hecher schrajen, dem katerinschtschik fartojbt me nit,
(36)
Aninka:
Wajl mir senen wejnik un zu schwach. Mir darfn kojech'dike unterhelfer.
Pepitschek:
Wajl mir senen wejnik un zu schwach.
Schpoz:
As mer, awode is beßer!
Aninka:
Ot, doß is a schpoznß kol!
Schpoz:
Badarft ajn tojsnt un mer. ß' gejt mich nit on, ober ich wajß baschejd.
(37)
Koter:
Ich se in der nacht, un kuk sich ajn in der nacht.
Wen ich sich schlejch alejn, kon ich naschn ganz fajn.
Schpoz:
Ot im winkele murkt der koter,
oj koter, woß firt dich aher?
(38)
Koter:
Anu, ch' ken die welt bichlal, un wajß dem ganzn klal.
Wajst Azur die ampernisch; - hert, woß sajn mejnung is.
(39)
Hunt:
Schajgt funem faß aroiß
Der hos rent hundert mol fun'danen,
ejder a koch kon im brotn in fanen,
un der chart mog im oich nit chapn.
A jeder ober wajß dem batajt:
Zu fil hint senen dem hosnß lajd.
(40)
Schpoz:
As mer, awode is beßer, asoi hob ich eß gepipßt,
wajl die bejsn herscher mojre hobn,
far dem wertl: maße - do senen sej paf.
Hunt:
Wajl ich a trajer hunt bin,
wajß ich wu die grenzn sin, den katerinschtschik gewolt ich bajßn.
(41)
Schpoz:
An jedn winkl kenen mir, un ale kinder in die hajser, draj hundert gor.
Koter:
An jedn winkl kenen mir, un ale kinder in die hajser, draj hundert gor.
Hunt:
An jedn winkl kenen mir, un ale kinder in die hajser, draj hundert gor.
(42)
Schpoz:
Jinglech un mejdelech, betn mir far ajch, kinderlech, ße soln helfn kumen.
Koter:
Jinglech un mejdelech, betn mir far ajch, kinderlech, ße soln helfn kumen.
Hunt:
Jinglech un mejdelech, betn mir far ajch, kinderlech, ße soln helfn kumen.
Schpoz:
Zu morgenß weln mir bringen a chor mit draj hundert, un ir hobt gewunen.
Koter:
Zu morgenß weln mir bringen a chor mit draj hundert, un ir hobt gewunen.
Hunt:
Zu morgenß weln mir bringen a chor mit draj hundert, un ir hobt gewunen.
(43)
Schpoz:
Zu die draj hundert gib noch zwaj, asoi hoßtu draj hundert mit zwaj.
Koter:
Zu die draj hundert gib noch zwaj, asoi hoßtu draj hundert mit zwaj.
Hunt:
Zu die draj hundert gib noch zwaj, asoi hoßtu draj hundert mit zwaj.
Schpoz:
Doß macht in ajnem a grojße zal, un mitn katerinschtschik is farbaj.
Koter:
Doß macht in ajnem a grojße zal, un mitn katerinschtschik is farbaj.
Hunt:
Doß macht in ajnem a grojße zal, un mitn katerinschtschik is farbaj.
(44)
Aninka un Pepitschek senen antschlofn geworn. Eß wert nacht.
Koter / Schpoz / Hunt:
Die levone is geworn blajcher,
un der schtern fun die kinder,
derhejbt sich in glanziker greß,
un wet baglajtn sejere chalojmeß.
Pepitschek, a gute nacht,
(45)
a gute nacht,
Aninka, a gutn schlof, a gutn schlof.
Mirn kumen ajch zu hilf,
ejder noch die sun lacht.
A gute nacht,
mirn kumen ajch zu hilf,
Ende fun dem erschtn
Akt
(46) Musik
(47) Musik
(48)
Zwajter Akt
Schpoz:
Ch' muß ajch sogn lajder: schojn is sekß a sajgerl. Gich oifgechapt, un on
a plog,
(49)
gekumen is der naje tog!
Koter:
Ich drej mich noch epeß iber,
mitn woschn wart ich liber,
asoi fri wel ich kejn plog,
beßer is in nacht as wie ba tog.
Hunt:
Gor naje porjadkeß!? Chapt sich oif,
(50)
wuf, wuf, wuf,
ojb du koter, a schpoz bißt, oder a hunt.
Hunt:
Ufschtejn kinder, ajnß, zwaj, draj,
izt is doß schlofn zu end, farbaj.
Hejnt hobn mir gor a ßach zu tun.
Schpoz:
Aninka, wek oif den Pepitschek.
Aninka:
A gutn morgn, Pepitschku!
Schpoz:
Pepitschek, wek oif die Aninku.
Pepitschek:
A gutn morgn, klajninke!
Aninka / Pepitschek un Schpoz:
Schojn bodt sich die schtroß in der sun.
2
Aninka, Pepitschek, der Koter, Schpoz un Hunt schtrekn sich ( un singen):
Doß bruderl funem hon,
(51)
is efscher a weker-sajgerl, ß' bruderl git a blechen ton,
inem bojdemß-schtiberl, schejt eß afm almer drojf.
Wen afm zejml bam hoif, der hon gor raschik krot,
den leztn schtern farjogt,
(52)
chapt sich der bale-boß oif.
In a klejn schtibl fum schtetl, frejlech dort a sajgerl klingt,
schtekt im dan ß' schtudentele, unter sajn kischele geschwint.
(53)
Im klojßter klingen glokn, ß' ajln sich kinder gor enorm,
zu gejen in schul arajn, mit sejere lejen-bichlß unterm orm.
Die schtroß balebt sich.
(54)
3
(Fenster)
Chor:
Máry klopt 'n kobrez oiß, Anna bringt die zejtung hejm,
Ruža sojbert ...
(55)
ß' foigl-hois, Vlasta luftikt die perene fejn,
Rézi klopt af ire schwel, Tonka firt den pudl af die gaß,
Božka rajbt die diln schnel, oj wej, wie nur die zajt fa'rint.
Jarmila singt mit pracht. Der bale-boß kukt on a schpaß,
un nemt alz ...
(56)
genoj in acht.
Schpoz / Koter / Hunt:
Izt wern mir sich zetajln,
un gich zu ale schiler ajln.
Wajl die zwaj chavejrim
badarfn hilf in sejer zor.
Sej weln gern trejßtn,
die kranke maminka.
Kedej zu kojfn milche'nju,
far mameß wajßn kawe'nju
darfn sej singen oif der gaß,
zu fardinen a por krajzer.
Kumt talmidim, mit schpaß,
zu machen a grojß orkeßter.
Schtelt ajer kol in a schure,
wajl kol af kol git a g'vure.
Wen mir ale sich zunoif-geschtelt,
gewinen die kinder dem kamp gor,
kegn dem tajwlonischn diktator -
un wajsn asoj, a moschl der welt.
(57)
Die chajeß zelojfn sich, un a jeder schpricht mit a grup fun kinder. Die
musik schpilt den >marsch fun die talmidim<.
4
der >marsch fun die talmidim<
(58)
Erschte grup:
Jo, mir wißn un farschtejn, mir'n kumen in rechter zajt.
Zwajte grup:
Jo, mir wißn un farschtejn, mir'n kumen in rechter zajt.
Drite grup:
Jo, mir wißn un farschtejn, mir'n kumen in rechter zajt.
Ale:
Un senen grejt! Mir'n kumen.
Die kinder gejen in schul. Die glokn fun der schul lajt. Die schtroß filt
sich on mit mentschn. Brundibár derschejnt.
(59)
5
Anßambl
Brundibár:
Ot bin ich wider mit musik, ho-la li-die, far ale in die hojfen,
far die hern un mojdnß glik, wel ich die schenßtn lider schpilen.
Walß, polke, galop un fokß-trot, majne katerinke is gor flot.
Inem ganzn rajon faran'en, bin ich der ajnziker ...
(60)
... mit klangen.
Bin gewaltiger ejder a rußischer zar, ich, der katerinschtschik
Brundibár!
Hunt:
Izt kumt die richtike zajt, ha-lo kinder,
(61)
sajt grejt,
ß' hejbt sich on doß Brundibár-geschleg.
Koter, rir dajn wejdl mer,
Schpoz, ruf die kinder a her,
lomir bazwingen ...
Koter:
mir darfn im
schtern, bis ß' is im bawußt,
wie grojß is undser folk. Kum Azur, mach a gepojk.
(62)
Hunt:
... jenem paßkudnjak, bis ß' is im bawußt,
wie grojß is undser folk.
Koter:
mir darfn im schtern, bis ß' is im bawußt,
wie grojß is undser folk.
Aninka / Pepitschek:
Kwitscht, wojet, zwitschert, asoi kon er nit endikn sajn schpil.
Mir hobn kejne mojre nit, gib a kuk, wajl kinder kumen, gor fil.
(63)
Hunt:
wie grojß is undser folk.
Koter:
wie grojß is undser folk.
Schpoz:
Ch' bin gefloign in die klaßn arajn, un hob gesogt: loßt unds nit alejn,
ß' is zajt, un sej senen gegangen. Die glok in der schul hot geklungen,
a schameß hot gemacht bim-bam, sogn sej: mir ajln, mir'n kumen.
(64)
Brundibár schpilt wajter, der Koter hejbt on zu miauken un der hunt zu
wojen.
Brundibár:
Du schtinker, gor alter kejlef, - un du, farpischter koter on zejn,
hert oif mit ajer kozn-jomer, oder ich geb ajch a patsch arajn.
(65)
Der Koter krechzt wajter. Azur zit Brundibár on der hojsn awek fun der
katerinke. Die mentschn zelachn sich.
Wie, ß' genigt nit majn ßtraschunek,
ot geb ich dir a patsch mit'm schtek.
Oj wej, izt hot er mich gebißn,
un oich noch majn hojsn zerißn.
Die schiler hobn sich zunoif geschtelt. Pepitschek dirigirt. Aninka git
den ton <A> un der chor hejbt on zu singen.
Aninka / Pepitschek / Chor:
Dem schojmerß sun, Vašícek,
(66)
un dem bale-boßnß sun, Jenícek,
un ale dingerß klajnwarg, sej kenen,
ß' schenßte fun ale kinder-lider singen.
6
(T: 5)
Aninka / Pepitschek / Chor:
Mamenju hojd dajne kinderlech, ho-pa fajn,
un tracht nit wegn dem, woß wet amol sajn.
Wajl wen geworn dajne kinder grojß,
fli'en sej wie an amßtel
(67)
funem neßt aroiß,
antajln in die welt, un wißn nit far woß.
Refrain:
Eß wakßt a bojm, eß flezt a tejch,
eß rent die zajt, un wolkenß zi'en mit.
ß' is jor mit jor, un schrit ba schrit ...
Mamenju, wen du gewolt unds hajntik gesen,
wu mir senen grojß, du wolltßt sich farschemen,
(68)
demlt, as du hoßt gebodt unds naket im bitel,
un getracht: woß wet sajn mitn mejdl un jingel.
Aninka / Pepitschek / Chor:
Refrain:
Eß wakßt a bojm, eß flezt a tejch,
eß rent die zajt, un wolkenß zi'en mit.
ß' is jor mit jor, un schrit ba schrit ...
Brundibár pruwt doß lid fun die kinder zu far'haljuschen. Die zuherer
gejen fun im awek ...
Mamenju hojd doß kalte wigele du, un tracht nit woß ...
(69)
... un warfn gelt in doß hitl fun Pepitschek. Sej gejen badechtik awek.
Pepitschek wajst eß Aninka.
... wet sajn, wen du bißt a babitschku. (or: bobenju)
Pepitschek:
Kuk, Aninku, ß' is ganz fajn,
woß sej hobn geworfen arajn.
Aninka:
Wart af unds a klejn bißele,
mirn holn mameß milchele.
In-der-zwischn schlejcht sich Brundibár arajn, un ganevt doß hitl mitn
gelt.
Azur:
Jawlt wie a ßirene.
Koter:
Miaukt alarem.
Schpoz:
Pipt wie a telegraf.
Aninka:
Oj wej is mir, oj wej, oj wej!
Pepitschek:
Chapt den ganev, mit geschraj!
Af der bin hejbt sich on a gejeg.
(im prager maßech begint me mit: 7)
(70)
P: 7
Le'ßof is Brundibár arumgeringelt, wirft awek doß hitl mitn gelt, un
antlojft.
8
(T: 6)
final
Die kinder marschirn af der bin un singen.
Aninka / Pepitschek / Chor:
Brundibár is izt basigt, un lojft gor wajt fun'danen.
Pojkt af die barabanen, der kamp is unds geglikt.
(71)
gesigt hobn mir zulib dem, wajl kejne bajschonim faran,
un wajl kejner mojre nit gehat, asoi is eß unds gelungen,
mit kojech un ganzer frajd, doß lid zum marsch zu singen.
Pepitschek:
Izt, majne tajre kinderlech,
derhejbt sich fun die benkelech,
ß' is schojn schpet
(72)
geworn da,
un oich zu end is undser opera.
Aninka:
Ober bis mir sich schejdn,
far tomed sich zeschejdn,
weln mir frejlech singen
un ale in ajnem klingen.
Aninka / Pepitschek / Chor:
Brundibár is izt basigt, un lojft gor wajt fun'danen.
Pojkt af die barabanen, der kamp is unds geglikt.
(73)
gesigt hobn mir zulib dem, wajl kejne bajschonim faran,
un wajl kejner mojre nit gehat, asoi is eß unds gelungen,
mit kojech un ganzer frajd, doß lid zum marsch zu singen.
Wer wie mir, asoi fil libt
die Mame
(74)
un den taten,
un undser hejmland hit,
der is undser greßter chaver,
un tor mit unds sich schpiln!
Heßofe
T: 7
(Sehe: S. (25)
T: 4
(Sehe: S. (58)
T: 5
(Sehe: S. (59) |
