øàáéãðåøá

)ùéãéé( (c) Chaim Frank, 1998

àñàø÷ ñðà øòñééîôà óàãà

(-1902 1973) (1899 -1944)

÷à øòùøò

1

ñàøù øòã ïåô éî øòã ïéà ïòééâ øòãðé÷ ééååö

)9(

)øòöðòô(

:øàë

)å÷ùéôòô( ,÷òùéôòô òðéé÷ øòã æéà ñàã à

... ïééæ æéà ïáøåùøàô íòã :

... ïééæ æéà ïáøåùòâ âéø÷ íéà

(10)

)åéðòà( ÷òùéà

å÷ðéðà éã øò øéô ðà ïééæ ïà

.åéðòîàî éã ÷ðàø÷ âé áéù ïéà ïåà

(11)

:÷òùéôòô

,÷òùéôòô òðéé÷ øòã ïéá êéà

.÷òùéà ïééî æéà ïáøàùøàô éøô :

.÷òùéà ïééî æéà ïâéåöòâ îî ïéà

,å÷ðéðà éã êéà øéô ðà øòã ïà

:à÷ðéðà / ÷òùéôòô

.åéðòîàî øòæãðåà æéà ÷ðàø÷ øàâ

(12)

:÷òùéôòô

,ïéøá øòã éî ,øà÷àã øòã æéà ïòîå÷òâ

:à÷ðéðà

.ïé÷ íòã ,øéÉåà ïééæ éî ,ëøàòâ à ïåà

:÷òùéôòô

åéðòîàî øòã àá êéæ öòæòâ÷òååà

:÷òùéôòô / à÷ðéðà

.åéðò'ðà ïéà øòâééæ à ïàòâ

:÷òùéôòô / à÷ðéðà

,ïòðàùòâôåà øò æéà ïéåù ãàá

.ïòæ ïòøòåå øéî :âàæòâ à ïåà

(13)

,ñéá à êéæ ôàù öéà

.ëéî 'ñ ïà øòãðé÷ éã

:øàë

,ñéá à óàù åéðòîàî

.ëéî 'ñ ïà øòãðé÷ éã

:÷òùéôòô / à÷ðéðà

,ñéá à óàù åéðòîàî

.ëéî 'ñ ïòâðéøá ï'øéî ïåà :

.ëéî 'ñ ïòâðéøá øòãðé÷ éã

.òéãàòî ò÷éæàã éã íòðééà ïéà ïòâðéæ øòãðé÷ òãééá :

(14)

2

.ïùðòî éî éôòâðà æéà ñàøù éã

(15)

:ïàîæééà

,ðòøàôéã àîòà æéà æééà ïééî

,ðòøá øàâ ñò æà ,à÷ éÉåæà ïåà

,ïééô òà ïòãðéô æééà ïééî

.ïéé÷ éö ñéÉåøâ ïòðòæ ééæ éö

,ò÷ôà÷ñåø ïåà éðàåå

.òà÷æééà ïà ,ïéøéö ïåà

,ñò÷ðòîåî ,êòãééî ,íéøåá ,øòãðé÷

.ñò÷'ééîåø òøééæ ïéà ñòôò ïøòâ êéà éô

(16)

:(3)

:øàë

,êéâ ,ïùàð ïàîæééà íàá òà îå÷

!êéæ éî ñòéôîàøñ òñéæ øàâ øéô ñàåå

:øò÷òá

,úåðá òáà éåå ,ñò÷éàø

,ñò÷éðùéðàñ éåå ïòðòæ ,ñò÷åá

.ãðåø õðàâ ïåæ éã éåå æéà éåøá 'ñ

,ðåæòâ øòééæ ïåà ï÷àáòâñéÉåøà

,ùéÉå÷ ïééî ïéà à õà êéà áà ñàã

.ùéøô æéà õà - !ïâé àæ 'ë ,é

:øàë

,ïàøàô ïâàåå ïééæ óà æéà ñàåå ,ïôéÉå÷øàô õà

.ïàîÎøò÷òá íåô õàù øòöðàâ øòã æéà 'ñ

:øò÷éëéî

,êéî ,êéî ,êéî

,êéî òùéøô øàâ ,êéî

,ñò÷ðéîàî ïåà êòøòãðé÷ øàô

.úåîá òà ïåà êòòöò÷ øàô

,ñééåå øàâ êéî ,êéî òùéøô

!æò÷ êéÉåà ïåà øòåô ñò éâ øéî àá

(17)

3

:(4)

)øòöðòô(

:øàë

,åã ,øò÷éëéî øòøéé ,éé

,êéî ñòôò æãðåà áéâ

,åéðòîàî éã ïëà÷ éåå 'ñ

.êéæ øàô òååà÷ ïñééåå

:÷òùéôòô / à÷ðéðà

,åã øò÷éëéî øòøéé ,éé

,êéî ñòôò æãðåà áéâ

(18)

,å÷ðéðà éã ïëà÷ éåå 'ñ

.êéâ ,òîàî éã øàô òååà÷

:øò÷éëéî

,òåå ïòééâ éð àôÉåø íåö øòåå

,îåùæ øòååÎêéøôù à ñ' éåå

,òðù øò÷éëéî íåö ééâ øòã

.ðåæòâ ëòø æéà êéî ééåå

:øàë

,øåð ïùàøâ ééååö øàô ,øòé à

.øåô òðà÷ òøééà ïéà êéî øò ñéâ

(19)

,òòôò ïéé÷ ùéð øò éâ ñéæîåà

.òòöò÷ ïéé÷ à øàô éð êéÉåà åéôà

,òòôò ïéé÷ ùéð øò éâ ñéæîåà

.òòöò÷ ïéé÷ à øàô éð êéÉåà åéôà

:÷òùéôòô / à÷ðéðà

,òòâòåå ñðãàòâðà ïà à øéà

,ùéÉå÷ øòàøô à æéà øò÷òá íàá

:øàë

,øåð ïùàøâ ééååö øàô ,øòé à

.øåô òðà÷ òøééà ïéà êéî øò ñéâ

:÷òùéôòô / à÷ðéðà

ñòðòùò÷ òøòæãðåà ïéà øòáà

.ïàøàô ïùàøâ ïéé÷ ùéð æéà

:øàë

,òòôò ïéé÷ ùéð øò éâ ñéæîåà

.òòöò÷ ïéé÷ à øàô éð êéÉåà åéôà

(20)

:øàë / ÷òùéôòô / à÷ðéðà

,êéî ñòôò æãðåà áéâ ,øò÷éëéî ïàô ,éé

.êéî æéà ðåæòâ ,ðåæòâ ,ðåæòâ æéà êéî

(21)

:( 5 )4

ðàéöéàô íåô ãé ñàã

,ïàøàô ùéð æéà ñéæîåà ,õà ñò éâ òâ øàô

.øòî ñò ñà÷ éÉåæà ,æéà øòñòá ñòôò ïòåå ïåà

ïñéÉåøâ à øò÷òá øòã ,òòé ñééåå à à øò÷éëéî øòã .ùéÉå÷

(22)

.æéÉåá ïùàøâ ïééà òôé÷ ñàã ,ïùàøâ ééååö ñà÷ êéî éã

,òâ ïééæ òåå ïáà øòåå ,ïòðéãøàô óøàã øòãòé à

.òåå øò÷éæàã óà ïáò øòðéé÷ ïà÷ ,òâ ïà ééåå

:à÷ðéðà

,åéðòîàî éã íéé øòã ïéà

.ï÷ðéø ïåà ïñò ïáà óøàã

:÷òùéôòô

,å÷ðéðà òøéé ,éàãååà

?ïòîòð òî àæ ïòðàåå ïåô

(23)

5( : 6 )

.éôù øàáéãðåøá

.ïàîæééà íàá ïåà øò÷òá ,øò÷éëéî íàá ,íéðå÷ éã ïåô ñòîéîàðàô

íòðåô é ñàã ïéà ïééøà òáî à øòãòé à ôøéåå ïòééâÎ÷òååà íéà .÷éùùðéøòà÷

:à÷ðéðà

ðéãøàô ùðòî øòãòé à

.øò ñòôò øàô òâ éâ ïåà

:÷òùéôòô

,åéðòðàéöéàô øò ,÷éùùðéøòà÷ øòã

?åéðòùàøâÎóðéô òéô éÉåæà øàô øò éâ ñàåå

(24)

:ðàéöéàô

,ééáøàô æà ,ñðùàøâÎóðéô øàô à øàô

.éé÷ëòééøô ïåà ÷éæåîÎùøàî øò éâ

:à÷ðéðà

,ïéÉåù ñò ñééåå êéà ,å÷ùéôòô

.ïòâðéæ ééæ øàô ñòôò êéÉåà éåå 'ë

:÷òùéôòô

,ñðééà ñàåå éáà éð ,òòãé à

.ñðééô à ïåà ñ÷éñàôù à ãàøâ

:à÷ðéðà

?êòòöò÷ ïåà êòòðé áéåö

:÷òùéôòô

?êòãééî ïåà ñòáàá áéåö

:à÷ðéðà

?ééöÎøòîåæ øòãà òðñòåå øòáéà

:òãééá

:ééååö åö ïòâðéæ ï'øéî øùôÆà

(25)

6( : 7)

:÷òùéôòô / à÷ðéðà

ãé ñòùøò

,ïñéåùøàô ééæ à ðéåå øòã ,ïâéÉåôòâ÷òååà ïòðòæ æãðòâ éã

÷å÷òâ à øò éåå ,ïòæòâ ïòéô ééæ à úéáÎòá øòã .ïñéÉåøãðéà

?ïééæ ñàã ïà÷ ñàåå ,ïâéÉåôòâ÷òååà æãðòâ éã ïòðòæ ñàåå øàô

ïéà ééæ ÷òù ,ïøéøô åö æãðòâ áééðà ñò ïòåå ééåå .ïééøà òãàøååà÷ñ

(26)

:ô7

:÷òùéôòô / à÷ðéðà

ãé ñòééååö

,âéÉåô øòñéÉåøâ à éô òù øòæãðåà øòáéà

.é ïéî ÷àååàð ïàéôà÷ ,÷ðéåå ñéÉåøà ïåà

,âééáåö êéæ ãð÷àåå à øòöðòô ïééæ àá ïòåå

.ëééøù àòôàøô ïåô ôò÷Îøòáéæ ñ' øòáéà ñò

(27)

,ïééøà ï÷àåå éã ïéà ÷å÷ à áòâ ïåà ,ãøò 'ã óéåà ééâ 'ë

.ïééæ âéÉåô à êéÉåà ,øåöé÷á æéÉåá ,òåå 'ë ,ëàø ïåà

,ïàá à éåå æéà øòëéâ ñàåå ,ïàôàøòà ïà ïáà òåå 'ë

.ïàéôà÷ à òëéÉåà ,÷àååàð ïàô éåå ,ïøòåå òåå 'ë ïåà

(28)

øòãðé÷ éã .éî ïòîåùæ òà ,øòééåå éôù ÷éùùðéøòà÷ øòã .éð øòðéé÷ øò

:à÷ðéðà

?øàåå ùéøòãðé÷ ñò ééåå ,ïàôòâ éð ééæ ñò à øùôÆà

:÷òùéôòô

?ùéð ñàåå ïåà ïàôòâ àåå ñàåå ,ïñéåå øéî ïàæ éåå

:à÷ðéðà

.ïøòòâ éð ééæ ïàåå éÉåæà ,ïòééøù øéî ïòåå êéÉåà

:÷òùéôòô

,÷éùùðéøòà÷ íàá éð òî ééùøàô øàåå ïéé÷

... ÷éééøô íåö æéá úáù ïåô ,éôù éÉåæà øò ïòåå

(29)

:à÷ðéðà

... ðàà à ïà õðàâ éôù ,ðà÷éæåî øòðòâåùî øòã à

:÷òùéôòô

.óéÉå íéà ïééà æéà øò æà áéÉåâ ,óÉåñ à ïà éôù øò ïåà ...

éã ïëàî ,êàð ÷éùùðéøòà÷ íòðåô ãé ñàã ïòâðéæ øòãðé÷ òãééá .ïöðà ïåà êàð ïñéÉåøâ

:øò÷éëéî

?ãéîú àã öëòø÷ øòåå

:ïàîæééà

.ïøòéÉåà éã ïéÉåù øéî ï÷éééåå ñò

:øò÷òá

?éÉåæà àã òùøàåå øòåå

(30)

:øàáéãðåøá

.ïøòùøòðåà êéî éåå ,õòâééù øòã ,à

:ïàîæééà

.ïâéÉåà òðééæ ïéà ïòæ ïà÷ òî éåå ,ååðî à

:ðàéöéàô

!?øòòâ êéæ ñàåå ,ùéð åñééåå

:øò÷òá

!æàð ïééæ áéé ñàåå ,÷òðù à ,÷å÷ à áòâ ,éÉåà

:øàáéãðåøá

,÷éðåáÎë òðéé÷ øòã ïåà

.÷éùÎõðà à æéà ñàã ,ðééî

:øò÷éëéî

,øòëéø÷ øòâøà ïà æéà øò ,÷éãúîà

.øòëò éð ,éøâ à ïåô íéù à éî

:ïàîæééà

,øòùùéô òà ïåô âéðò÷ øòã ïåà

.øòãéôòâ ïñéÉåøâ à àã ïëàî éåå

:øàáéãðåøá

.ïøéñòøà ïñà êééà ãøòåå 'ë

:ðàéöéàô

.ïøéôñéÉåà êééâ êéà òåå ñàã

:÷òùéôòô / à÷ðéðà

,ïøò òøéé ,åî æãðåà òùæÎééæ

.ïøòù êééà àååòâ éð ïáà øéî

:øàáéãðåøá

,øàåå ïéé÷ ïåà !ïééøà ãøò øòã ïéà

.íééøòãðéà òðù øàâ ,øàô ééâ

:÷òùéôòô / à÷ðéðà

,ïøò òøéé ,åî æãðåà òùæÎééæ

.ïøòù êééà àååòâ éð ïáà øéî

:øàáéãðåøá

.êéâ øàâ ãðéååùøàô ïåà âééååù

.÷òååà ïôéÉå ééæ ïåà ,÷àù à éî øòãðé÷ éã âàéøàô øàáéãðåøá

:øò÷éëéî

.àøÉåî øàâÎøàâ ééæ ïáà öéà áéÉåâ êéà

(31)

7àðéô

:øàáéãðåøá

,øòåå ïòà øòééà êéà ïòåå !ïòàøòôîéô ,úååø òãà åö

.ïééæ åö óøàã ñò éåå ,ïòðøòàá ïéÉåù êééà êéà àåå

,òéøòôîéà ïééî æéà àã à ééåå ,æéé øàâ ééæ ,øòãðé÷ øéà ïåà

(32)

.øàáéãðåøá ÷éùùðéøòà÷ øòã ,øàö à éåå ÷ðéô ùøò à

,ééøã ò÷ðéøòà÷ øòã óéÉåà êéà éåå ,ïòâðéæ æéÉåá ïòî óøàã àã

.ééáøàô íéà éî æéà éÉåæà ,ïå åååøô à øåð øòöòîò àæ 'ñ ïåà

(33 )

÷éùùðéøòà÷ øòã ,øàö à éåå ò÷à ùøò àã ééåå .øàáéãðåøá

ñò ïåà ,ïòééâ ïùðòî éã êéÉåà .÷òååà ééâ ïåà éôù øàáéãðåøá .ðååà øòã ïà êéæ áéé

(34)

:à÷ðéðà

ñàô à øòðé ñéÉåøà îå÷

?÷òøù éÉåà ,ïå øéî ïàæ ñàåå

:÷òùéôòô

.÷òååà æéà øòà øòæééá øòã ,ø÷éòÎøòã

:à÷ðéðà

.åö ïâéåà éã øéù ïàô øéî

:÷òùéôòô

.åø øåö æãðåà ïæééåå ñðàù éã

.ëàð éã îå÷ òâÆø øòãòé éî

:à÷ðéðà

.ëàî éã ñò÷éøà÷ ïáà àã ïåà

:÷òùéôòô

.æéé ïâøàî æéá ïøàåå êéæ øéîà

:à÷ðéðà

.ñééåå ïéà éåøô éã îå÷ 'ñ øùôÆà

:÷òùéôòô

,òò÷ðòá ñàã óéÉåà êéæ øéî ïöòæ à

.òò'ðò éã àá ñòô êéæ ïà ïåà

:à÷ðéðà

... ,øàáéãðåøá 'ïøàô àøÉåî øàâ áà 'ë

:÷òùéôòô

... ,øàö øòðãàî à æéà ñàã øàáéãðåøá øòã

(35)

:à÷ðéðà

... ñéååòâ ,ãåù ïééî ïòååòâ æéà 'ñ

:÷òùéôòô

... æéî õðàâ ,ïéÉåù øò ôàøë öéà

:à÷ðéðà

.Éå÷ ïëàååù à áà 'ë ééåå ,àîúñî ...

÷éùùðéøòà÷ íòã ,ïòééøù øòëò øàâ øéî ïòåå êéÉåà ,éð òî áéÉåøàô

:÷òùéôòô

÷éùùðéøòà÷ íòã ,ïòééøù øòëò øàâ øéî ïòåå êéÉåà ,éð òî áéÉåøàô

(36)

:à÷ðéðà

ò÷éã'åë ïôøàã øéî .êàååù åö ïåà ÷éðééåå ïòðòæ øéî ééåå .øòôòøòðåà

:÷òùéôòô

.êàååù åö ïåà ÷éðééåå ïòðòæ øéî ééåå

:õàôù

!øòñòá æéà éàãååà ,øòî æà

:à÷ðéðà

!Éå÷ ñðöàôù à æéà ñàã ,à

:õàôù

êéà øòáà ,ïà éð êéî ééâ 'ñ .øòî ïåà ðæéÉå ïééà ôøàãàá .ãééùàá ñééåå

(37)

:øòà÷

.ëàð øòã ïéà ïééà êéæ ÷å÷ ïåà ,ëàð øòã ïéà òæ êéà

.ïééô õðàâ ïùàð êéà ïà÷ ,ïééà êééù êéæ êéà ïòåå

:õàôù

,øòà÷ øòã ÷øåî òò÷ðéåå íéà à

?øò à êéã øéô ñàåå ,øòà÷ éÉåà

(38)

:øòà÷

.ë ïöðàâ íòã ñééåå ïåà ,ëá òåå éã ïò÷ 'ë ,åðà

.æéà âðåðééî ïééæ ñàåå ,øò ,ùéðøòôîà éã øÉåöà æééåå

(39)

:ðå

ñéÉåøà ñàô íòðåô âééù

,ïòðàãðåô àî øòãðå ðòø æà øòã

,ïòðàô ïéà ïàøá íéà ïà÷ êà÷ à øòãééà

.ïôàë éð êéÉåà íéà âàî øàë øòã ïåà

:ééàá íòã ñééåå øòáà øòãòé à

.ãéé ñðæà íòã ïòðòæ ðé éô åö

(40)

:õàôù

,ñôéôòâ ñò êéà áà éÉåæà ,øòñòá æéà éàãååà ,øòî æà

,ïáà àøÉåî øòùøò ïæééá éã ééåå

.óàô ééæ ïòðòæ àã - òñàî :øòåå íòã øàô

:ðå

,ïéá ðå øòééø à êéà ééåå

êéà àååòâ ÷éùùðéøòà÷ ïòã ,ïéæ ïöðòøâ éã ååå êéà ñééåå .ïñééá

(41)

:õàôù

ééøã ,øòæéé éã ïéà øòãðé÷ òà ïåà ,øéî ïòðò÷ ÷ðéåå ïãòé ïà .øàâ øòãðå

:øòà÷

ééøã ,øòæéé éã ïéà øòãðé÷ òà ïåà ,øéî ïòðò÷ ÷ðéåå ïãòé ïà .øàâ øòãðå

:ðå

ééøã ,øòæéé éã ïéà øòãðé÷ òà ïåà ,øéî ïòðò÷ ÷ðéåå ïãòé ïà .øàâ øòãðå

(42)

:õàôù

ïàæ òñ ,êòøòãðé÷ ,êééà øàô øéî ïòá ,êòãééî ïåà êòâðéé .ïòîå÷ ïôò

:øòà÷

ïàæ òñ ,êòøòãðé÷ ,êééà øàô øéî ïòá ,êòãééî ïåà êòâðéé .ïòîå÷ ïôò

:ðå

ïàæ òñ ,êòøòãðé÷ ,êééà øàô øéî ïòá ,êòãééî ïåà êòâðéé .ïòîå÷ ïôò

:õàôù

ïåà ,øòãðå ééøã éî øàë à ïòâðéøá øéî ïòåå ñðòâøàî åö .ïòðåååòâ áà øéà

:øòà÷

ïåà ,øòãðå ééøã éî øàë à ïòâðéøá øéî ïòåå ñðòâøàî åö .ïòðåååòâ áà øéà

:ðå

ïåà ,øòãðå ééøã éî øàë à ïòâðéøá øéî ïòåå ñðòâøàî åö .ïòðåååòâ áà øéà

(43)

:õàôù

øòãðå ééøã åã ñà éÉåæà ,ééååö êàð áéâ øòãðå ééøã éã åö .ééååö éî

:øòà÷

øòãðå ééøã åã ñà éÉåæà ,ééååö êàð áéâ øòãðå ééøã éã åö .ééååö éî

:ðå

øòãðå ééøã åã ñà éÉåæà ,ééååö êàð áéâ øòãðå ééøã éã åö .ééååö éî

:õàôù

÷éùùðéøòà÷ ïéî ïåà ,àö òñéÉåøâ à íòðééà ïéà ëàî ñàã .ééáøàô æéà

:øòà÷

÷éùùðéøòà÷ ïéî ïåà ,àö òñéÉåøâ à íòðééà ïéà ëàî ñàã .ééáøàô æéà

:ðå

÷éùùðéøòà÷ ïéî ïåà ,àö òñéÉåøâ à íòðééà ïéà ëàî ñàã .ééáøàô æéà

(44)

.ëàð øòåå ñò .ïøàååâ ïôàùðà ïòðòæ ÷òùéôòô ïåà à÷ðéðà

:ðå / õàôù / øòà÷

,øòëééá ïøàååòâ æéà ðá éã

,øòãðé÷ éã ïåô ïøòù øòã ïåà

,ñòøâ øò÷éöðàâ ïéà êéæ áééøòã

.úåîÉå òøééæ ïééâàá òåå ïåà

,ëàð òåâ à ,÷òùéôòô

(45)

,ëàð òåâ à

.óàù ïåâ à ,óàù ïåâ à ,à÷ðéðà

,óé åö êééà ïòîå÷ ï'øéî

.ëà ïåæ éã êàð øòãééà

,ëàð òåâ à

!óé åö êééà ïòîå÷ ï'øéî

÷à ïùøò íòã ïåô òãðò

(46÷éæåî )

(47÷éæåî )

(48 )

÷à øòééååö

1

:õàôù

êéâ .øòâééæ à ñ÷òæ æéà ïéÉåù :øòãéé ïâàæ êééà ñåî 'ë ,âàô à ïà ïåà ,ôàëòâôåà

(49)

!âà øòééð øòã æéà ïòîå÷òâ

:øòà÷

,øòáéà ñòôò êàð êéî ééøã êéà

,øòáé êéà øàåå ïùàåå ïéî

,âàô ïéé÷ éð êéà òåå éøô éÉåæà

.âà àá éåå æà ëàð ïéà æéà øòñòá

:ðå

,óéåà êéæ ôàë ?!ñò÷ãàéøàô òééð øàâ

(50)

,óååå ,óååå ,óååå

.ðå à øòãà ,ñéá õàôù à ,øòà÷ à åã áéÉåà

:ðå

,ééøã ,ééååö ,ñðééà ,øòãðé÷ ,ïééùôåà

.ééáøàô ,ãðò åö ïôàù ñàã æéà öéà

.ïå åö êñ à øàâ øéî ïáà ðéé

:õàôù

.÷òùéôòô ïòã óéåà ÷òåå ,à÷ðéðà

:à÷ðéðà

!å÷ùéôòô ,ïâøàî ïåâ à

:õàôù

.å÷ðéðà éã óéåà ÷òåå ,÷òùéôòô

:÷òùéôòô

!ò÷ðéðéé÷ ,ïâøàî ïåâ à

:õàôù ïåà ÷òùéôòô / à÷ðéðà

.ïåæ øòã ïéà ñàøù éã êéæ ãàá ïéÉåù

2

ïåà( êéæ ï÷òøù ðå ïåà õàôù ,øòà÷ øòã ,÷òùéôòô ,à÷ðéðà :)ïòâðéæ

,ïà íòðåô øòãåøá ñàã

(51)

,ïà ïòëòá à éâ øòãåøá 'ñ ,øòâééæÎ÷òåå à øùôÆà æéà

.óéÉåøã øòîà íôà ñò ééù ,øòáéùÎñîòãéÉåá íòðéà

,àø÷ ÷éùàø øàâ ïà øòã ,óéÉå íàá îééö íôà ïòåå

,âàéøàô ïøòù ïöò ïòã

(52)

.óéÉåà úéáÎòá øòã êéæ ôàë

øòâééæ à øàã êòééøô ,òù íåô áéù ïéé÷ à ïéà ,âðé÷

òòùé÷ ïééæ øòðåà ,òòðòãåù 'ñ ïàã íéà ÷òù .ðéååùòâ

(53)

,íøàðò øàâ øòãðé÷ êéæ ïééà 'ñ ,ï÷àâ ïòâðé÷ øòñéÉå÷ íéà

.íøà í'øòðåà ñëéáÎïòéé òøòééæ éî ,ïééøà åù ïéà ïòééâ åö

.êéæ áòàá ñàøù éã

(54)

3

)øòöðòô(

:øàë

,íéé âðåééö éã âðéøá àðà ,ñéÉåà õòøáà÷ ï'ôà÷ éøàî

øòáéÉåæ àæàø

(55)

,ïééô òðòøòô éã ÷éôå àñàåå ,æéÉå-âéåô 'ñ

,ñàâ éã óà ãåô ïòã øéô à÷ðà ,òååù òøéà óà ôà÷ éæòø

.ðéøàô ééö éã øåð éåå ,ééåå éÉåà ,òðù éã éã áééø à÷æàá

,ñàôù à ïà ÷å÷ úéáÎòá øòã .ëàøô éî âðéæ àéîøàé

õà îòð ïåà

(56)

.ëà ïéà éÉåðòâ

:ðå / øòà÷ / õàôù

,ïééòö êéæ øéî ïøòåå öéà

.ïééà øòéù òà åö êéâ ïåà

,íéøá ééååö éã ééåå

.øàö øòééæ ïéà óé ïôøàãàá

,ïñééø ïøòâ ïòåå ééæ

.à÷ð'éîàî ò÷ðàø÷ éã

,åéðò'ëéî ïôéÉå÷ åö éãë

,åéð'òååà÷ ïñééåå ñòîàî øàô

,ñàâ øòã óéåà ïòâðéæ ééæ ïôøàã

.øòöééø÷ øàô à ïòðéãøàô åö

,ñàôù éî ,íéãéîú îå÷

.øòñò÷øà ñéÉåøâ à ïëàî åö

,øåù à ïéà Éå÷ øòééà òù

.øåáâ à éâ Éå÷ óà Éå÷ ééåå

,òùòâôéÉåðåö êéæ òà øéî ïòåå

,øàâ ôîà÷ íòã øòãðé÷ éã ïòðéååòâ

- øàà÷éã ïùéðàååéé íòã ïâò÷

.òåå øòã ùî à ,éÉåæà ïæééåå ïåà

(57)

ïåô ôåøâ à éî ëéøôù øòãòé à ïåà ,êéæ ïôéÉåòö úåé éã .>íéãéîú éã ïåô ùøàî< ïòã éôù ÷éæåî éã .øòãðé÷

4

>íéãéîú éã ïåô ùøàî< øòã

(58)

:ôåøâ òùøò

.ééö øòëòø ïéà ïòîå÷ ï'øéî ,ïééùøàô ïåà ïñéåå øéî ,àé

:ôåøâ òééååö

.ééö øòëòø ïéà ïòîå÷ ï'øéî ,ïééùøàô ïåà ïñéåå øéî ,àé

:ôåøâ òéøã

.ééö øòëòø ïéà ïòîå÷ ï'øéî ,ïééùøàô ïåà ïñéåå øéî ,àé

:òà

.ïòîå÷ ï'øéî !ééøâ ïòðòæ ïåà

ñàøù éã .éé åù øòã ïåô ÷àâ éã .åù ïéà ïòééâ øòãðé÷ éã .ðééùøòã øàáéãðåøá .ïùðòî éî ïà êéæ éô

(59)

5

áîñðà

:øàáéãðåøá

éã ïéà òà øàô ,éãÎé àÎà ,÷éæåî éî øòãéåå êéà ïéá à ,ïòôéÉå

øòãé ïñðòù éã êéà òåå ,÷éâ ñðãéÉåî ïåà ïøò éã øàô .ïòéôù

æéà ò÷ðéøòà÷ òðééî ,àøñ÷àô ïåà ôààâ ,ò÷àô ,ñàåå .àô øàâ

...øò÷éöðééà øòã êéà ïéá ,ïò'ðàøàô ïàéàø ïöðàâ íòðéà

(60)

.ïòâðà÷ éî ...

øòã ,êéà ,øàö øòùéñåø à øòãééà øò÷éãàååòâ ïéá ÷éùùðéøòà÷

!øàáéãðåøá

:ðå

,øòãðé÷ àÎà ,ééö ò÷éëéø éã îå÷ öéà

(61)

,ééøâ ééæ

.âòùòâÎøàáéãðåøá ñàã ïà êéæ áéé 'ñ

,øòî ãééåå ïééã øéø ,øòà÷

,øòà øòãðé÷ éã óåø ,õàôù

... ïòâðéååöàá øéîà

:øòà÷

íéà ïôøàã øéî

,ñåååàá íéà æéà 'ñ æéá ,ïøòù

.÷éÉåôòâ à êàî ,øÉåöà íå÷ .÷àô øòæãðåà æéà ñéÉåøâ éåå

(62)

:ðå

,ñåååàá íéà æéà 'ñ æéá ,÷àéðãå÷ñàô íòðòé ...

,÷àô øòæãðåà æéà ñéÉåøâ éåå

:øòà÷

,ñåååàá íéà æéà 'ñ æéá ,ïøòù íéà ïôøàã øéî

,÷àô øòæãðåà æéà ñéÉåøâ éåå

:÷òùéôòô / à÷ðéðà

.éôù ïééæ ï÷éãðò éð øò ïà÷ éÉåæà ,øòùéååö ,òéÉååå ,ùéåå÷

øàâ ,ïòîå÷ øòãðé÷ ééåå ,÷å÷ à áéâ ,éð øÉåî òðéé÷ ïáà øéî .éô

(63)

:ðå

.÷àô øòæãðåà æéà ñéÉåøâ éåå

:øòà÷

,÷àô øòæãðåà æéà ñéÉåøâ éåå

:õàôù

ñà :âàæòâ áà ïåà ,ïééøà ïñà÷ éã ïéà ïâéÉåôòâ ïéá 'ë ,ïééà éð æãðåà

à åù øòã ïéà ÷àâ éã .ïòâðàâòâ ïòðòæ ééæ ïåà ,ééö æéà 'ñ ,ïòâðå÷òâ

ï'øéî ,ïééà øéî :ééæ ïâàæ ,íàáÎíéá ëàîòâ à ùîù à .ïòîå÷

(64)

ïåà ïò÷åàéî åö ïà áéé øòà÷ øòã ,øòééåå éôù øàáéãðåøá .ïòéÉååå åö ðå øòã

:øàáéãðåøá

ïà øòà÷ øòùéôøàô ,åã ïåà - ,áë øòà øàâ ,øò÷ðéù åã ,ïééö

à êééà áòâ êéà øòãà ,øòîàéÎïöà÷ øòééà éî óéåà øò .ïééøà ùàô

(65)

,ïæéÉå øòã ïà øàáéãðåøá éö øÉåöà .øòééåå öëòø÷ øòà÷ øòã .êéæ ïëàòö ïùðòî éã .ò÷ðéøòà÷ øòã ïåô ÷òååà

,÷òðåùàøñ ïééî éð âéðòâ 'ñ ,éåå

.÷òù 'ïéî ùàô à øéã êéà áòâ à

,ïñéáòâ êéî øò à öéà ,ééåå éÉåà

.ïñéøòö ïæéÉå ïééî êàð êéÉåà ïåà

à÷ðéðà .øéâéøéã ÷òùéôòô .òùòâôéÉåðåö êéæ ïáà øòéù éã .ïòâðéæ åö ïà áéé øàë øòã ïåà <à> ïà ïòã éâ

:øàë / ÷òùéôòô / à÷ðéðà

,÷òùéñàåå ,ïåæ ñøòîéÉåù íòã

(66)

,÷òùéðòé ,ïåæ ñð'úéáÎòá íòã ïåà

,ïòðò÷ ééæ ,âøàååðéé÷ ñøòâðéã òà ïåà

.ïòâðéæ øòãéÎøòãðé÷ òà ïåô òñðòù 'ñ

6

:(5)

:øàë / ÷òùéôòô / à÷ðéðà

,ïééô àôÎà ,êòøòãðé÷ òðééã ãéÉå åéðòîàî

.ïééæ àîà òåå ñàåå ,íòã ïâòåå éð ëàø ïåà

,ñéÉåøâ øòãðé÷ òðééã ïøàååòâ ïòåå ééåå

òñîà ïà éåå ééæ ïòéô

(67)

,ñéÉåøà ñòð íòðåô

.ñàåå øàô éð ïñéåå ïåà ,òåå éã ïéà ïééðà

:ïééøôòø

,êéé à öòô ñò ,íéÉåá à ñ÷àåå ñò

.éî ïòéö ñðò÷àåå ïåà ,ééö éã ðòø ñò

... éøù àá éøù ïåà ,øàé éî øàé æéà 'ñ

,ïòæòâ ÷éðéé æãðåà àååòâ åã ïòåå ,åéðòîàî

,ïòîòùøàô êéæ ñàåå åã ,ñéÉåøâ ïòðòæ øéî ååå

(68)

,òéá íéà ò÷àð æãðåà ãàáòâ ñà åã æà ,îòã

.òâðåé ïåà ãééî 'ïéî ïééæ òåå ñàåå :ëàøòâ ïåà

:øàë / ÷òùéôòô / à÷ðéðà

:ïééøôòø

,êéé à öòô ñò ,íéÉåá à ñ÷àåå ñò

.éî ïòéö ñðò÷àåå ïåà ,ééö éã ðòø ñò

... éøù àá éøù ïåà ,øàé éî øàé æéà'ñ

éã .ïòùåøàô åö øòãðé÷ éã ïåô ãé ñàã åååøô øàáéãðåøá ... ÷òååà íéà ïåô ïòééâ øòøòåö

... ñàåå éð ëàø ïåà ,åã òòâéåå òà÷ ñàã ãéÉå åéðòîàî

(69)

ïòééâ ééæ .÷òùéôòô ïåô é ñàã ïéà òâ ïôøàåå ïåà ... .à÷ðéðà ñò æééåå ÷òùéôòô .÷òååà ÷éëòãàá

.å÷ùéáàá à ñéá åã ïòåå ,ïééæ òåå ...

:÷òùéôòô

,ïééô õðàâ æéà'ñ ,å÷ðéðà ,÷å÷

.ïééøà ïôøàååòâ ïáà ééæ ñàåå

:à÷ðéðà

,òòñéá ïéé÷ à æãðåà óà øàåå

.òòëéî ñòîàî ïà ï'øéî

ñàã áðâ ïåà ,ïééøà øàáéãðåøá êéæ ëééù ïùéååöÎøòãÎïéà .òâ ïéî é

:øÉåöà

òðòøéñ à éåå ååàé

:øòà÷

íòøàà ÷åàéî

:õàôù

óàøâòò à éåå ôéô

:à÷ðéðà

!ééåå éÉåà ,ééåå éÉåà ,øéî æéà ééåå éÉåà

:÷òùéôòô

!ééøùòâ éî ,áðâ ïòã ôàë

ðéâòá êñî øòâàøô íéà( .âòéòâ à ïà êéæ áéé ïéá øòã óà :éî òî7)

(70)

:ô7

é ñàã ÷òååà ôøéåå ,òâðéøòâîåøà øàáéãðåøá æéà óÉåñÀ .ôéÉåðà ïåà ,òâ ïéî

8

:(6)

àðéô

.ïòâðéæ ïåà ïéá øòã óà ïøéùøàî øòãðé÷ éã

:øàë / ÷òùéôòô / à÷ðéðà

.ïòðàãðåô ééåå øàâ ôéÉå ïåà ,âéæàá öéà æéà øàáéãðåøá

.÷éâòâ æãðåà æéà ôîà÷ øòã ,ïòðàáàøàá éã óà ÷éÉåô

(71)

,ïàøàô íéðùééá òðéé÷ ééåå ,íòã áéåö øéî ïáà âéæòâ

,ïòâðåòâ æãðåà ñò æéà éåæà ,àòâ éð àøÉåî øòðéé÷ ééåå ïåà

.ïòâðéæ åö ùøàî íåö ãé ñàã ,ãééøô øòöðàâ ïåà åë éî

:÷òùéôòô

,êòøòãðé÷ òøéé òðééî ,öéà

,êòò÷ðòá éã ïåô êéæ áééøòã

òôù ïéÉåù æéà 'ñ

(72)

,àã ïøàååòâ

.àøòôà øòæãðåà æéà ãðò åö êéÉåà ïåà

:à÷ðéðà

,ïãééù êéæ øéî æéá øòáà

,ïãééùòö êéæ ãéîú øàô

,ïòâðéæ êòééøô øéî ïòåå

.ïòâðé÷ íòðééà ïéà òà ïåà

:øàë / ÷òùéôòô / à÷ðéðà

.ïòðàãðåô ééåå øàâ ôéÉå ïåà ,âéæàá öéà æéà øàáéãðåøá

.÷éâòâ æãðåà æéà ôîà÷ øòã ,ïòðàáàøàá éã óà ÷éÉåô

(73)

,ïàøàô íéðùééá òðéé÷ ééåå ,íòã áéåö øéî ïáà âéæòâ

,ïòâðåòâ æãðåà ñò æéà éåæà ,àòâ éð àøÉåî øòðéé÷ ééåå ïåà

.ïòâðéæ åö ùøàî íåö ãé ñàã ,ãééøô øòöðàâ ïåà åë éî

áé éô éÉåæà ,øéî éåå øòåå

òîàî éã

(74)

,ïòà ïòã ïåà

,é ãðàîéé øòæãðåà ïåà

,øá øòñòøâ øòæãðåà æéà øòã

!ïéôù êéæ æãðåà éî øà ïåà

ôåñ

:7

( "æ òæ(25))

:4

( "æ òæ(58))

:5

( "æ òæ(59))

Last updated: May 22, 2000