Übersetzungen:
Hebräisch - Englisch - Deutsch
?
Miriam Magall, bekannt u.a. als Mitherausgeberin des
Deutsch-Hebräisch & Hebräisch-Deutsch Wörterbuchs (Achiasaf
/ Magall),
erledigt Ihre Aufträge zuverlässig und kompetent.
-
Auch Lektorat bereits getätigter Übersetzungen
ist möglich.
-
Übersetzungen Hebräisch, Englisch, Französisch,
Spanisch und Jiddisch ins Deutsche.
-
Übersetzungen von Deutsch und Englisch ins
Hebräische.
-
Auch als Konferenzdolmetscher. Konsekutiv- und
Simultandolmetschen.
weiter...
Zahlreiche internationale Veröffentlichungen,
u.a.:
-
1. "Lächeln im Gelobten Land", Sadan Publishing
House, Tel Aviv; in Deutschland verlegt vom Kindler Verlag, München 1974. 120
Seiten; aus dem Englischen.
-
2. Geoffrey Hindley: "Saladin, Ritter des
Islams", F.A. Brockhaus, Wiesbaden 1978. 238 Seiten; aus dem Englischen.
-
3. Abraham Negev: "Funde und Schätze im Land
der Bibel", Sadan Publishing House, Tel Aviv; in Deutschland verlegt vom
Calwer Verlag, Stuttgart 1978. 160 Seiten; aus dem Englischen.
-
4. Abraham Lewensohn: "Reiseführer Israel",
Tourguide Ltd., Tel Aviv; in Deutschland verlegt vom Geo-Center, Stuttgart
1979. 612 Seiten; aus dem Englischen.
-
5. Moshe Pearlman & Yaacov Yannai: "Historische
Stätten im Heiligen Land", Fourier Verlag GmbH Wiesbaden, 1980. 286 Seiten;
aus dem Englischen.
-
6. Eliyahu Biletzki: "Antizionismus - der
Antisemitismus von heute", A.B., Givatayim 1981. 216 Seiten; aus dem
Hebräischen.
-
7. Yitzhak Navon: "Die sechs Tage und die
sieben Tore", Seewald Verlag, Stuttgart 1981. 28 Seiten, aus dem Hebräischen.
-
8. Nana Sagi: "Wiedergutmachung aus
Deutschland", Seewald Verlag, Stuttgart 1981. 260 Seiten; aus dem Englischen.
-
9. R. Alcalay: "Worte der Weisen", eine
Anthologie jüdischer Sprichwörter und Parabeln, ausgewählt von Miriam Magall.
Pelmas Verlag, Givatayim 1981. 160 Seiten; aus dem Englischen und Hebräischen.
Gegenwärtig überlegt der Fourier Verlag eine Neuauflage.
-
10. Tikwa Sarig/Shabtai Levy: "Drei Tage bis
Ras Muhamad", Arena Verlag, Würzburg 1982. 57 Seiten; aus dem Hebräischen.
(Kinderbuch)
-
11. Mordechai Glazer: "Elath und das Rote
Meer", E.T.M. Ltd., Doron Publications, Tel Aviv 1982. 46 Seiten; aus dem
Hebräischen.
-
12. Rabbi de Vries: "Jüdische Riten und
Symbole", Fourier Verlag AG, Wiesbaden 1983. 320 Seiten; Bearbeitung der
deutschen Übersetzung.
Neuausgabe geplant.
-
13. "Greif zu, mein Liebling - Die jüdische
Küche", Rezepte von Naf Avnon, Geschichten aus Israel von Miriam Magall.
Pelmas Ltd., Givatayim 1983. 181 Seiten; aus dem Englischen. Ein recht
praktisches Kochbuch mit leicht nachzukochenden Gerichten.
-
14. Micha Bar-Am: "Der Jordan", Edition Erpf
AG, Bern Schweiz, 1983. 104 Seiten; aus dem Englischen.
-
15. Alain J. Lemaître: "Die Welt des Heiligen
Landes", Gondrom Verlag, Bayreuth 1983. 96 Seiten; aus dem Französischen.
-
16. Rabbi Israel M. Lau: "Wie Juden leben",
Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 1988. 395 Seiten; aus dem Hebräischen.
-
17. John Rogerson: "Das Buch vom Land der
Bibel", Arena Verlag, Würzburg 1993. 96 Seiten; aus dem Englischen. (Ein Buch
für Jugendliche.)
-
18. "Kultur in Israel", Anat Feinberg-Jütte
(Hg.), Bleicher Verlag, Gerlingen 1993. 240 Seiten. aus dem Hebräischen.
-
19. Ariel, David S.: "Die Mystik des
Judentums", Eugen Diederichs Verlag, München 1993. 320 Seiten; aus dem
Amerikanischen.
-
20. Arthur Hertzberg: "Judaismus", Knesebeck
Verlag, München, 1993, 182 Seiten; aus dem Amerikanischen.
-
21. Yonathan Ben-Nahum: "Die Beichte des Andrés
González", Eugen Diederichs Verlag, München 1994; 283 Seiten; aus dem
Hebräischen.
-
22. Keller, Sharon (Hrsg.):"Judentum in
Literatur und Kunst", Könemann Verlag, Köln 1994. 384 Seiten; aus dem
Amerikanischen.
-
23. Kapeliuk, Amnon: "Rabin, ein politischer
Mord. Nationalismus und rechte Gewalt in Israel". Vorwort von Lea Rabin.
Palmyra Verlag, Heidelberg 1997. 228 Seiten. Aus dem Französischen
-
24. Naor, Mordecai: "Eretz Israel. Das
zwanzigste Jahrhundert", Könemann Verlag. Köln 1997. 611 Seiten (Großformat).
Aus dem Hebräischen.
-
25. Jona Lerman: "Der Stein unter meinem Kopf",
Zeitschrift des Landesverbands der israelitischen Kultusgemeinden in Bayern.
München 2000, 250 Seiten. Aus dem Amerikanischen.
-
26. "Sprachführer Deutsch" (für Israelis),
Prolog Verlag, Rosh Ha-ayin 2002. 137 Seiten. Aus dem Hebräischen.
-
27. "Praktisches zweisprachiges Wörterbuch.
DEUTSCH-HEBRÄISCH / HEBRÄISCH-DEUTSCH", Prolog Verlag, Rosh Ha-ayin 2002. 855
Seiten.
-
28. Israel Finkelstein/Neil A. Silberman:
"Keine Posaunen vor Jericho. Die archäologische Wahrheit über die Bibel",
C.H.Beck Verlag, München 2002. 381 Seiten. Aus dem Englischen.
-
29. Clarissa Hyman: "Die jüdische Küche",
Christian Verlag, München 2003. 160 Seiten. Aus dem Englischen.
-
30. Odette Touitou: "Tunesien. Die Küche meiner
Mutter". Christian Verlag, München 2003. 160 Seiten. Aus dem Französischen.
-
31. "Zweisprachiges Taschenwörterbuch.
DEUTSCH-HEBRÄISCH / HEBRÄISCH-DEUTSCH" Prolog Verlag, Rosh Ha-ayin 2003. 640
Seiten.
-
32. "Schnellkurs Hebräisch", Prolog Verlag,
Rosh Ha-ayin 2004. 100 Seiten.
|