Der hebräische Markt ist zu klein

Nur Auserwählte können in Israel vom Bücherschreiben gut leben. Die meisten der Schriftsteller verdienen nicht mehr als 5-6 Shekel pro Buch (etwas weniger als ein Euro). Es gibt sogar Schriftsteller, die noch weniger verdienen. Der kleine Lesermarkt ist ein Grund dafür. Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten und Europa haben auch die Bestseller (Prosa) in Israel meistens keine dramatische wirtschaftliche Bedeutung vom Gesichtspunkt der Schriftsteller aus.

Selbst wenn ein großzügiger Vertrag mit dem Bücherverlag besteht, wird der Schriftsteller des Bestsellers gut verdienen, aber davon nicht reich werden, besonders wenn man seine Gewinne auf die Arbeitsjahre aufrechnet.

Die Anzahlung in Israel ist auch im Vergleich zu den Vereinigten Staaten und Europa nicht so ausgeprägt. Dort kann ein Schriftsteller eine Anzahlung erhalten, die prozentual vom Betrag seiner Gewinnanteile berechnet wird, die er für das Buch bekommt. Wird das Buch nicht genügend verkauft, muss die Anzahlung nicht zurückgezahlt werden. Wenn es um berühmte Schriftsteller der israelischen Literatur geht, kann die Anzahlung bis zu mehreren zehntausend Dollar betragen.

Der Grund für die gegenwärtige Situation liegt hauptsächlich bei dem kleinen Lesermarkt in Israel – ein paar Millionen Hebräisch-Leser im Vergleich zu 500 Millionen Englisch-Lesern weltweit. Deshalb argumentiert man, dass eine wichtige Rolle der Buchverlage in Israel darin bestünde, ihre eigenen Schriftsteller einzustellen und ihnen Arbeit zu liefern wie Editieren, Übersetzen, Lektorate übernehmen, usw.

Die meisten der Schriftsteller in Israel, selbst die erfolgreichen, sind ständig damit beschäftigt, um ihren Lebensunterhalt zu kämpfen, was auf Kosten ihres Schreibens geht. Es gibt ein paar Buchverlage, die ihre Schriftsteller regelmäßig einstellen. Aber sie sind die Ausnahme. Die meisten Schriftsteller verdienen für ein neues Buch zwischen 3.000-5.000 Shekel (500 € - 833 €). Daneben gibt es auch viele Fälle von Schriftstellern und Dichtern, die in Armut leben, ohne dass irgendein staatliches oder sonstiges Institut für sie sorgt.

Der Geschäftsführer von KETER (ein bekannter und großer Buchverlag), ist alarmiert, wenn er Äußerungen hört, dass die großen kommerziellen Buchverlage die Schriftsteller ausbeuteten. „Wenn Buchverlage so rentabel wären, hätten Anleger schon längst Geld investiert, aber Tatsache ist, dass das nicht passiert“, sagte er. „Zahlen die Verlage den Schriftstellern mehr, sind sie pleite. Die Buchverlage leben am Abgrund“. Als großer und rentabler Buchverlag kann man es sich leisten, regelmäßig Schriftsteller einzustellen, die nicht nur wirtschaftlichen Erfolg einbringen, sondern auch das Image verbessern.

Der sehr erfolgreiche israelische Schriftsteller Ram Oren hat seinen eigenen Buchverlag KESHET gegründet, nachdem er die Gewinnanteile für seine ersten Bücher erhalten hat, die im KETER-Verlag erschienen und zu Bestsellern geworden sind. Er hat sich entschieden, seine Bücher selbst zu veröffentlichen, Schriftsteller zu finden und ihnen höhere Gewinnanteile zu zahlen – gerade weil er als Ein-Mann-Buchverlag niedrigere Kosten hat. Allerdings ist KESHET gezwungen, vorwiegend solche Bücher zu veröffentlichen, die zu den kommerziellen Bestsellern gehören, um kein Risiko einzugehen. (Ha’aretz)

hagalil.com 14-10-04