|
Schon seit dem Altertum hat Jaffa eine arabische Gemeinde. Seit neuestem gibt
es dort auch ein arabisch-sprachiges Theater. Gegründet wurde es von einigen
engagierten professionellen Schauspielern, Regisseuren und Administratoren, die
mit ihrer Initiative vor allem eine jüdisch-arabische Zusammenarbeit anstreben.
Vor inzwischen über einem Jahr wurde als
erste Produktion eine Übersetzung von Lyle Kesslers "Orphans" auf die Bühne
gebracht. Aufgeführt wurde es von den drei arabisch-israelischen Schauspielern
Sohil Hadad, Dirar Saliman (der Übersetzer des Stücks) und Norman Issa. Regie
führte der jüdische Israeli Jigal Esrathi, das Design stammte von Uri Onn. Einer
der Hauptunterstützer des neuen Theaters ist die Stadt Tel-Aviv-Jaffa. "Jaffa
war einst eine kulturelle Metropole im Nahen Osten ... Fünfzig Jahre nach der
Gründung Israels versucht diese Künstlergruppe, das künstlerische Schweigen zu
brechen ... und das Fundament für ein professionelles arabisches Theater in der
kulturellen Hauptstadt Israels zu legen."
"Orphans in Jaffa" erzählt die Geschichte
zweier Waisen, die alleine in ihrer Familienwohnung leben. Der ältere der beiden
sorgt durch Diebstahl für ihren Lebensunterhalt. Seinem jüngeren Bruder hat er
beigebracht, dass es zu dessen Schutz nötig sei, nie das Haus zu verlassen. Als
schließlich ein erwachsener Fremder - selbst ein Vollwaise - aus der Außenwelt
in ihr Leben tritt, geraten die Grundpfeiler ihrer fragilen Existenz ins Wanken.
Die Grenzen zwischen den Jungen und der Außenwelt treten deutlich hervor und
werden schließlich auf schmerzvolle Weise zerschmettert.
Die Kritiker waren begeistert. "Das Stück ist fesselnd, was auf der Bühne
passiert, ist sehr inhaltsreich ... die Helden drücken Veränderungen in ihrem
Leben und ihrem Verhalten aus und stellen die Tragödie einer Existenz dar, die
zwischen zwei Kulturen gefangen ist", schrieb einer von ihnen.
Die Aufführung war das Werk von Teatron Mekomi ("Lokales Theater"), einer
Gesellschaft, die unter der Aufsicht des neuen Theaters arbeitet. In Zukunft
werden im neuen arabischen Theater von Jaffa laut Issa vor allem original
arabische Stücke auf die Bühne gebracht.
haGalil onLine
28-04-2000
|
