Von Avi Primor
Frankfurter Allgemeine Zeitung,
07.11.04
Niels
Hansen wird an diesem Sonntag 80 Jahre alt. Der gebürtige
Heidelberger hat Spuren hinterlassen: besonders als Angehöriger des
auswärtigen Dienstes. Sein Geburtstag wird vor allem von seiner
großen Fan-Gemeinde in Israel gefeiert. Hansen amtierte in unserem
Land von 1981 bis 1985 und war hier einer der beliebtesten
ausländischen Botschafter überhaupt. Er, der im Krieg an der Front
schwer verwundet wurde, hat es wie kein anderer verstanden, die
Herzen der Israelis zu gewinnen, gerade auch der Holocaust
Überlebenden.
Hansen füllte sein Amt mit dem Kopf und mit den Herzen aus; er ging
nicht nur zu den großen, sondern auch zu den kleinen Leuten. Sein
fließendes Hebräisch trug zu seiner Beliebtheit bei. Kein anderer
Botschafter wurde so oft vom Fernsehen eingeladen wie er. Daß er die
Bonner Interessen auch dann mit Nachdruck vertrat, wenn das in
Israel nicht gerade populär war, hat ihm nicht geschadet.
Am Ende seiner Karriere war er Ständiger Vertreter bei der Nato in
Brüssel, wo ich damals ebenfalls als Botschafter amtierte. Meine
Frau und ich freundeten uns mit Barbara und Niels an. Im November
1989 verbrachte er den letzten Abend seines diplomatischen Lebens in
der offiziellen israelischen Residenz als mein Gast beim Abendessen.
Die bewegende Tischrede die er dabei hielt, hat mich besonders
berührt. Er sinnierte darüber, daß er seine amtliche Tätigkeit an
der Residenz des israelischen Botschafters beschloß - nachdem er
fast ein halbes Jahrhundert zuvor noch im Schützengraben gelegen
hatte.
Seit seiner Pensionierung ist Niels Hansen nicht untätig. So ist
sein 2002 erschienenes Buch "Aus dem Schatten der Katastrophe". Die
deutsch-israelischen Beziehungen in der Ära Konrad Adenauer und
David Ben Gurion" ein präzedensloses Standardwerk, das jetzt auch in
Hebräische übersetzt wird.
Ich wünsche unserem Jubilar von Herzen, daß er weiterhin so aktiv
bleiben möge wie bisher!
Der Verfasser war Botschafter Israels in Deutschland.
Eine Festschrift aus Israel:
Recht und Wahrheit bringen Frieden
Vor genau zehn Jahren erschien zum 70. Geburtstag des früheren
Botschafters in Israel Niels Hansen, die wohl erste in Israel für
einen Deutschen zusammengestellte Festschrift...
Deutsch-israelische Beziehungen:
Aus dem
Schatten der Katastrophe
Niels Hansen beschreibt die langsame Annäherung zwischen Israel und
Deutschland in den ersten beiden Jahrzehnten nach dem Zweiten
Weltkrieg. Mit einem Geleitwort von Shimon Peres...
Ein sprachkünstlerisches Feuerwerk:
Christian Morgenstern sechssprachig
Dreißig Gedichte mit Übertragungen ins Englische, Französische,
Hebräische, Italienische und Spanische, illustriert von Jigael
Tumarkin...
hagalil.com
06-03-2005
