Kinderbuch:
Für die Jungen nur das Allerbeste!
GILA ALMAGOR
Auf dem Hügel unter dem Maulbeerbaum.
Aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler. dtv 1999
(Reihe Hanser, Bd. 62011). 144 Seiten, 11,90 Mark.
Als der Hanser Verlag sein Kinderbuch-Programm vor 6 Jahren
mit einem beeindruckende Start auf den Weg brachte, setzte er Maßstäbe und
zeigte, dass das Beste für Kinder und Jugendliche gerade mal gut genug ist.
Der große Erfolg hat dem Verlag Recht gegeben und manch anderen zu
anspruchsvollerer Ausstattung angeregt.
Ab Oktober 1999 wird es nun bei dtv eine neue Taschenbuch-Reihe
geben, die Reihe Hanser. Sie wird unabhängig von dtv junior erscheinen und
von beiden Verlagen gemeinsam herausgegeben. Kinder und Jugendliche können
sich die schönen Hanser – Bücher jetzt also vom Taschengeld kaufen, junge
Eltern werden sich über die preisgünstigen Vorlesebücher freuen, wie zum
Beispiel über die wunderschöne Antologie Ich möchte einfach alles sein.
Und der eine oder andere Titel wird als Schullektüre interessant. Vor allem
natürlich der Bestseller: Sofies Welt, den es nun für 15.- Mark zu
kaufen gibt, aber auch so ergreifende Romane wie: Auf dem Hügel unter dem
Maulbeerbaum von Gila Almagor.
Es ist nicht irgendein Hügel, vom dem da die Rede ist. Für die
Kinder im Israel der frühen fünfziger Jahre, die alle
auf ein Lebenszeichen von ihren verschollenen Verwandten warten, bedeutet er
vielmehr ein Symbol für Hoffnung und Freiheit. Der aus Holland stammende
Gärtner hat ihn bepflanzt mit bunten Tulpen aus seiner Heimat, und unter den
Maulbeerbaum ziehen sich die Kinder zurück, wenn sie Trost brauchen oder
allein sein wollen. Trotz des bedrückenden Themas ist dieser Roman kein
trauriges Buch, denn Gila Almagor erzählt in einer so lebendigen Sprache
(großartig übersetzt von Mirjam Pressler) vom schwierigen Zusammenleben im
Kinderheim, von Sehnsucht und Trauer, Streit und Versöhnung, aber auch von
Freude und erster Liebe, dass man sich mitten unter diesen Kindern glaubt –
auf dem Hügel unter dem Maulbeerbaum. (ab 13 Jahre, als Schullektüre
geeignet)