antisemitismus.net / klick-nach-rechts.de / nahost-politik.de / zionismus.info

Itzik Manger animiert:
Oyfn veg shteyt a boym

... Колыбельные мира. Идиш. Поет Ефим Чoрный. Художник-постановщик Елизавета Скворцова...

Itzik Manger (1901-1969)

oyfn veg shteyt a boym,
shteyt er ayngeboygn,
ale feygl funem boym
zenen zikh tsefloygn.

dray keyn mayrev, dray keyn mizrekh
un der resht keyn dorem
un dem boym gelozt aleyn,
hefker far dem shtorem.

zog ikh tsu der mamen: "her,
zolst mir nor nisht shtern,
vel ikh, mame, eyns un tsvey
bald a foygl vern.

ikh vel zitsn oyfn boym
un vel im farvign
ibern vinter mit a treyst,
mit a sheynem nign."

zogt di mame: "nite, kind,"
un zi veynt mit trern.
"kenst kholile oyfn boym
mir farfroyrn vern."

zog ikh: "mame, s'iz a shod
dayne sheyne oygn,
un eyder vos un eyder ven,
bin ikh mir a foygl."

veynt di mame: "Itsik kroyn,
nem, um gotes viln
nem khotsh mit a shalikl,
zolst zikh nisht farkiln.

di kaloshn nem dir mit,
s'geyt a sharfer vinter,
un di kutshme tu dir on,
vey iz mir un vind mir.

un dos vinterlaybl nem,
tu es on, du shoyte,
oyb du vilst nit zayn keyn gast
tsvishn ale toyte."

kh'heyb di fligl, s'iz mir shver,
tsu fil, tsu fil zakhn
hot di mame ongeton
dem feygele, dem shvakhn.

kuk ikh troyerik mir arayn
in der mames oygn,
s'hot ir libshaft nisht gelozt
vern mir a foygl.

oyfn veg shteyt a boym,
shteyt er ayngeboygn,
ale feygl funem boym
zenen zikh tsefloygn.

Mehr von und über Itzik Manger

Mehr "Lullabies of the world"

hagalil.com 27-11-2007