|
Der Chumasch nach Rabbiner Plaut:
Die Tora in jüdischer Auslegung
Im Herbst 1999 erschien der erste Band (beReschith
/
Genesis)
des erstmals 1981 von Rabbiner
W. Gunther Plaut unter Mitarbeit von
Rabbiner Bernard J. Bamberger s'l und Professor William W. Hallo
herausgegebenen Bibelkommentars "Die Tora in jüdischer Auslegung", von
Annette Böckler übersetzt und editiert, im Gütersloher Verlagshaus.
Im Februar 2000 folgte Band II
Schmoth / Exodus und seit Juli 2001 liegt mit Band III auch das Buch
Vajikra / Leviticus
vor. Im Oktober 2003 folgte Band IV
baMidbar / Numeri und seit September 2004 steht nach dem Erscheinen
von Band V Dewarim / Deuteronomium nun der
komplette Chumasch nach Plaut in deutscher Übertragung zur Verfügung.
Das Standardwerk jüdischer Tora-Interpretation, das in den jüdischen
Gemeinden Nordamerikas zum Klassiker wurde, verbindet die Erläuterungen aus
dem Schatz rabbinischer Auslegung zu den fünf Büchern Mose mit den
Einsichten der modernen Bibelwissenschaft, wodurch sich nun auch dem
deutschen Leser ein Zugang zur Tora ("Lehre" oder "Weisung") und damit ein
weiter Blick auf das Herz jüdischer Glaubenserfahrung eröffnet.
Die fünf Bände bieten den hebräischen Originaltext mit
Vokalisierung und Gesangpunktation für den synagogalen Gottesdienst. Ein
besonderes Glanzstück ist der deutsche Bibeltext dieses Kommentarwerks:
Erstmals seit langem ist hier die herausragende, den Eintritt des Judentums
in die Moderne markierende Übersetzung des Religionsphilosophen
Moses Mendelssohn
wieder greifbar.
Auch damit werden die Quellen, die das wiederbelebte progressive Judentum in
Deutschland speisen, in ihrer ganzen Bandbreite einbezogen: der vom
Humanismus geprägte jüdische Traditionalismus Mendelssohns, die in der
"Wissenschaft des Judentums" gipfelnde Reform des deutschen Judentums sowie
die Lebendigkeit des angelsächsischen progressiven Judentums der Gegenwart.
Bereschith
Bd.1, Genesis
[Bestellen]
Schmoth
Bd.2, Exodus
[Bestellen]
Vajikra
Bd.3, Leviticus
[Bestellen]
BaMidbar
Bd.4, Numeri
[Bestellen]
Dewarim
Bd.5, Deuteronomium
[Bestellen]
Sefer Jeziath Mizrajim, Exodus:
Einführung in das Buch Schmoth
Von Rabbiner W.G. Plaut
Torath haKohanim, Levitikus:
Einführung in das Buch Vajikra
Von Rabbiner Bernard J. Bamberger
Mischneh haTorah, Deuteronomium:
Einführung in das Buch Dewarim
Von Rabb. Dudley Weinberg s.l. und Rabb. W. Günther Plaut
Bestellen? Die Tora, Hebräisch-Deutsch, 5 Bde.
Bd.1, Genesis /
Bd.2, Exodus /
Bd.3, Leviticus /
Bd.4, Numeri /
Bd.5, Deuteronomium
Rabbiner W. Gunther Plaut:
In Erinnerung an Rabbiner
Dr. Bernard J. Bamberger s'l
hagalil.com
25-10-04
|
