shwaygn iz gold
un redn iz fayer.
vort iz a funk
wos kost tsu mol tayer.
dokh hot der mentsh
libersht dos fayer.
shwaygn macht alt
vort iz banayer.
gold iz farmeg
nor shwer in di wegn.
oytser fun wort
kon laykht sikh bawegn.
shwaygn iz gold
mit gold macht men shwaygn.
gold firt arop
vort makht dikh shtaygn.
tsolt alts der mentsh
far wort saynem tayer
un geyt farn vort
afile in fayer.
 
|
Schweigen ist Gold
Und Reden ist Feuer.
Das Wort ist ein Funke
Und oftmals teuer.
Doch liebt der Mensch,
Was ihn befeuert.
Schweigen macht alt,
Das Wort erneuert.
Gold ist Gewinn,
Belastend auf Wegen,
Leichter der Schatz
Des Wortes hingegen.
Schweigen ist Gold,
Mit Gold macht man
schweigen.
Das Gold führt hinunter,
Das Wort macht dich
steigen.
Immer zahlt Mensch
Fürs eigne Wort teuer
Und geht für das Wort
Sogar ins Feuer.Nachdichtung
von Jürgen Rennert
|
|
Israil
Bercovici