antisemitismus.net / klick-nach-rechts.de / nahost-politik.de / zionismus.info

Judentum und Israel
haGalil onLine - http://www.hagalil.com

  

hagalil.com

Search haGalil

Veranstaltungskalender

Newsletter abonnieren
e-Postkarten
Bücher / Morascha
Musik

Koscher leben...
Tourismus

Aktiv gegen Nazi-Propaganda!
Jüdische Weisheit
 

 

 

Mojde ani

A Jewish prayer spoken before rising, still laying in bed with unwashed hands. A young man can only remember the first three words of this prayer. He laments that he lost this prayer because of the bad experiences he sufferd in a foreign world.

[Hören]

[CD-Bestellen]

Mojde ani lefonecho
Got, nit zorn
Se‘e wos fun dajn kind
Is in der fremd geworn

Schwere jorn, lender file
Ich gedenk nit mer di tfile
Kum antkegn, ch’bin awek
dich suchn ojf fardrejter wegn
Ch‘bin noch jung, umderfarn
S‘kenen fremde mentschen mich farnarn
Mojde ani lefonecho melech chaj wekajam
Schehechesarto bi nischmosi bechemlo
Rabo emunosecho

Ich gestehe

Ich gestehe vor deinem Angesicht
Zürne nicht, o Gott
Sieh, was aus deinem Kind
In der Fremde geworden ist
Schwere Jahre, viele Länder
Ich entsinne mich des Gebets nicht mehr
Komm mir entgegen
Ich such dich auf Umwegen
Ich bin noch jung und unerfahren
Fremde Menschen können mich narren
Ich danke Dir vor Deinem Angesicht, o lebendiger, ewiger Gott
Der Du mir meine Seele mit Erbarmen zurückgegeben hast
Groß ist Dein Glaube

I confess

I earnestly confess fore Thy face
God, do not be angry with me
Look, what became of your child
Far away from home
Hard years, many lands
I do not remember the prayer anymore
Support me, I look for Thee
In indirect ways
I am young and inexperienced
strangers can make a fool of me
I give my thanks to Thee, everlasting King
Who hast mercifully restored my soul within
Great is Thy faithfulness.

Commentaries © 2000 Nizza Thobi, 
Translation to English © Alexander E. von Richthofen

 


DE-Titel
US-Titel


Spenden Sie mit PayPal - schnell, kostenlos und sicher!
Werben in haGalil?
Ihre Anzeige hier!

Advertize in haGalil?
Your Ad here!

haGalil.com ist kostenlos! Trotzdem: haGalil kostet Geld!

Die bei haGalil onLine und den angeschlossenen Domains veröffentlichten Texte spiegeln Meinungen und Kenntnisstand der jeweiligen Autoren.
Sie geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber bzw. der Gesamtredaktion wieder.
haGalil onLine

[Impressum]
Kontakt: hagalil@hagalil.com
haGalil - Postfach 900504 - D-81505 München

1995-2006 © haGalil onLine® bzw. den angeg. Rechteinhabern
Munich - Tel Aviv - All Rights Reserved