|
In Erinnerung:
Rabbiner Dr. Bernard J. Bamberger s'l
(1904-1980)
Von Rabbiner W. Gunther Plaut
Der Band "Vajikra" steht im Zentrum der Tora, und diese
Stellung gebührt dem Verfasser des Levitikuskommentars. Rabbiner Dr. Bernard
J. Bamberger s'l (1904-1980) erlebte noch die Veröffentlichung seines
Beitrags in den USA, aber starb bevor die amerikanische Gesamtausgabe des
Pentateuchs dem Leserpublikum vorgestellt werden konnte.
Mit seinem Tode verlor die jüdische Wissenschaft einen
ihrer bekanntesten Vertreter. Obwohl er von Beruf nicht Akademiker sondern
Gemeinderabbiner war, der seine letzten Jahrzehnte in New York City
zubrachte, wurde er Mitglied des Gremiums der Jewish Publication Society,
das die Bibel neu ins Englische übersetzte. Es ist bis heute der maßgebende
englische Text der heiligen Schrift, und Bambergers wissenschaftliche
Expertise trug dazu wesentlich bei.
Er verfasste geschichtliche und theologische Studien,
darunter die Werke
Proselytism in the Talmudic Period; Fallen Angels; The
Bible - A Modern Jewish Approach; The Story of Judaism; The Search for
Jewish Theology; Studies in Jewish Law,
Custom and Folklore.
Sein Einfluss reichte über das gedruckte Wort hinaus. Er
war Präsident des Synagogue Council ofAmerica, der
Central Conference of American Rabbis,
Vize-Präsident des American Jewish Book Council
und der Worid Union for Progressive
Judaism.
Leser dieses Kommentars werden bemerken, dass seine
Bewertung des antiken Opfer- und Priesterkultes von meiner Sicht (die im
Numerikommentar erläutert ist) stark abweicht. Sein Standpunkt war der eines
der letzten Repräsentanten des sogenannten klassischen Reformjudentums, das
sich in vieler Hinsicht der biblischen Tradition kritisch gegenüberstellte.
Doch seine Wissenschaft wurde nicht von seiner persönlichen Einstellung
beeinflusst, und sein Kommentar spricht für sich selbst. Die Tatsache, dass
wir gelegentlich dasselbe Thema unterschiedlich behandeln konnten und dass
abweichende Ansichten in unserer Toraausgabe nebeneinander stehen, ist -
wenn man den Vergleich wagen darf - ein bescheidenes Zeugnis des liberalen
talmudischen Diktums, das von dem Streit zwischen Hillel und Schammai sagen
konnte: "Beide Ansichten spiegeln das lebendige Gotteswort."
Möge mein seliger Freund und Kollege in dieser Weise vom
Jenseits zu uns sprechen und uns lehren.
W. Günther Plaut
1) Im Kommentar werden Ergänzungen zum
ursprünglichen Text von B.J. Bamberger gekennzeichnet: In eckigen Klammern [
] stehen Ergänzungen des Herausgebers, in geschweiften Klammern {}
Bearbeitungen durch die Übersetzerin.
Torath haKohanim, Levitikus:
Einführung in das Buch
Vajikra
Von Rabbiner Bernard J. Bamberger
Die Tora in jüdischer Auslegung:
Band III - Vajikra / Levitikus
Der Kommentar zur "Lehre der Priesterschaft" komplett in
deutscher Sprache...
Bestellen? Die Tora, Hebräisch-Deutsch, 5 Bde.
Bd.1, Genesis /
Bd.2, Exodus /
Bd.3, Leviticus /
Bd.4, Numeri /
Bd.5, Deuteronomium
hagalil.com
25-04-03
|
