Parashath haShawu'a 
[Zur Übersicht Wochenabschnitte]

Dewarim - V.Buch Mose:
Ekew - Dtn 7,12-11,25

[HEBRÄISCH]

Haftarah - Jesaja (49,14 - 51,3)
Genaue Zeiten zum Schabath beim örtl. Rabbinat bzw. hier (ohne Gewähr)...

Sidra Ekew:
Die Prüfung des Man
In unserem Abschnitt und in Exodus (16) wird das Man als Versuchung (Nisajon) oder Prüfung Israels beschrieben. Unsere Kommentatoren haben die ungewöhnliche Natur dieser Versuchung bemerkt. Üblicherweise ist eine Prüfung oder Versuchung etwas, das ertragen werden muss, eine unangenehme Erfahrung oder eine Bürde...

Wenn die Leute diese Gesetze hören:
Die Torah bewahren
"Vehajah ekew tischmeun et haMischpatim haeleh..."Was ist mit der Gunst der Väter?...

Parschat Ekew:
Die Aussaat der Seele
Es gibt immer noch Armut und Leid auf dem Angesicht der Erde. Aber wir haben auch die Mittel, um die Ursachen zu beseitigen: Krankheiten, Hunger, Dürre, Krieg und andere Plagen, die in der Vergangenheit noch häufiger waren...

Kapitel 8:
1 Alle Gebote, die ich dir jetzt vorschreibe, müsst ihr beachten, um sie auszuüben, damit ihr lebt, euch vermehrt und hinzieht, um das Land einzunehmen, das der Ewige euren Eltern geschworen hat. 2 Denke an den Weg, den dich der Ewige jetzt vierzig Jahre lang in der Wüste geführt hat, um dir Widerwärtigkeit zuzuschicken und dich dadurch zu versuchen, damit an den Tag komme, was du im Herzen hast, ob du sein Gebot halten willst oder nicht.
3 Er ließ dich in Widerwärtigkeit geraten, ließ dich Hunger leiden und speiste dich mit Man, einer Speise, die dir und deinen Eltern unbekannt war, damit du erfahrest, dass der Mensch nicht allein vom Brot lebt, sondern von allem, was der Ewige verordnet. 4 Deine Kleider sind dir nicht veraltet am Leib und deine Füße sind nicht geschwollen in diesen vierzig Jahren. 5 Du wirst daher in deinem Herzen erkennen, dass der Ewige, dein Gott, dich züchtigt, wie ein Vater sein Kind züchtigt, 6 wirst also die Gebote des Ewigen, deines Gottes, halten, in seinen Wegen wandeln und ihn fürchten, 7 denn der Ewige, dein Gott, bringt dich in ein vortreffliches Land, ein Land, in welchem Flüsse anzutreffen sind, Quellen und Tiefen, die im Tal und im Gebirge entspringen, ein Land, welches Weizen, Gerste, Wein, Feigen, Granatäpfel, ein Land, welches Oliven und Dattelhonig hervorbringt, 9 ein Land, in welchem du nicht in Armut Brot essen (kümmerlich leben) wirst, in welchem an nichts Mangel sein wird, ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Erz hauen wirst. 10 Wenn du nun gegessen und dich gesättigt haben (im Überfluss leben) wirst, so musst du dem Ewigen, deinem Gott, danken für das vortreffliche Land, das er dir gegeben hat. Hüte dich aber, dass du den Ewigen, deinen Gott, nicht insoweit vergisst, dass du die Gebote, Rechte und Gesetze nicht hältst, die ich dir jetzt vorschreibe. Es könnte kommen, wenn du zu essen im Überfluss hast, schöne Häuser baust und sie bewohnst, viel großes und kleines Vieh, viel Silber und Gold besitzt und überhaupt an Vermögen aller Art zunimmst, 14 dass dein Herz sich erhöhe (dass du übermütig würdest) und du den Ewigen, deinen Gott, vergäßest, der dich aus dem Land Mizrajim, aus dem Sklavenhause geführt hat, 15 der dich in dieser großen fürchterlichen Wüste geleitet hat, wo giftige Schlangen, Skorpione, wo eitel Dürre, nirgend Wasser zu finden ist, der aus dem härtesten Kiesel dir Wasser fließen ließ, 16 der dich in dieser Wüste mit Man speiste, davon deine Eltern nichts gewusst haben, um dich durch Widerwärtigkeit zu versuchen und dir am Ende wohlzutun, 17 und sprächest etwa in deinem Herzen: "Meine Macht und Tapferkeit hat mir all dieses Vermögen erworben." 18 Doch du musst an den Ewigen, deinen Gott, denken, denn er ist es, der dir die Macht gibt, dieses Vermögen zu erwerben, damit er seinen Bund halte, den er deinen Eltern geschworen hat, wie heutigen Tages geschieht. 19 Wirst du aber den Ewigen, deinen Gott, vergessen und anderen Göttern nachfolgen, ihnen gottesdienstliche Ehre erzeigen und sie anbeten, so bezeuge ich heute über euch, dass ihr zu Grunde gehen werdet; 20 so wie die Nationen, welche der Ewige vor euch zu Grunde richtet, so werdet ihr zu Grunde gehn. Dies wird der Erfolg sein, wenn ihr der Stimme des Ewigen, eures Gotttes, nicht gehorsam sein werdet.

Kapitel 9:
1 Höre Jisrael! Du bist im Begriff, über den Jarden zu gehen, um dort Nationen zu besiegen, die größer und mächtiger sind als du, große und himmelhoch befestigte Städte, 2 ein zahlreiches Volk von hoher Statur, die Söhne der Anakim, von denen du weißt und oft hast sagen hören: "Wer kann den Kindern des Anak widerstehen?" 3 Du musst aber bedenken, dass der Ewige, dein Gott, der vor dir hergeht wie ein verzehrendes Feuer, sie zum Teil vertilgen, zum Teil aber so vor dir demütigen wird, dass du sie gar leicht wirst besiegen und aufreiben können, so wie es der Ewige dir verheißen hat.

4 Wenn aber der Ewige, dein Gott, sie ausgestoßen haben wird vor dir, so darfst du nicht in deinem Herzen denken: "Um meines rechtschaffenen Wandels willen hat mich der Ewige geführt, dieses Land einzunehmen so wie er in der Tat diese Völker um ihrer Ruchlosigkeit willen vor dir austreibt. 5 Nicht um deiner Rechtschaffenheit und der Aufrichtigkeit deines Herzens willen kommst du hin, ihr Land einzunehmen, sondern weil der Ewige, dein Gott, diese Völker wegen ihrer Ruchlosigkeit vertreibt, so will er zugleich das Versprechen halten, das er deinen Eltern Awraham, Jizchak und Jaakow geschworen hat. 6 Du kannst leicht einsehen, dass der Ewige, dein Gott, dir nicht um deiner Rechtschaffenheit willen dieses vortreffliche Land einzunehmen gibt, denn du bist ein halsstarriges Volk. 7 Erinnere dich und vergiss nie, wie du den Ewigen, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast, seitdem du aus Mizrajim gegangen bist. Bis ihr hierher gekommen seid, habt ihr euch als Rebellen gegen den Ewigen betragen. 8 Auch am Gebirge Chorew habt ihr den Ewigen erzürnt und er wurde so aufgebracht gegen euch, dass er euch ausrotten wollte, ich war damals auf den Berg gegangen, um die steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes, den der Ewige mit euch gemacht hat, in Empfang zu nehmen. Ich verweilte vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berg, ohne Speise oder Trank zu mir zu nehmen. 10 Da gab mir der Ewige die beiden steinernen Tafeln, mit dem Finger Gottes beschrieben. Auf denselben waren alle Worte verzeichnet, die der Ewige auf dem Berg am Tag der Versammlung aus dem Feuer mit euch geredet hatte. 11 Als nämlich vierzig Tage und vierzig Nächte zu Ende waren, gab mir der Ewige die beiden steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes, 12 und sprach zu mir: "Auf! Geh eilends von hier hinab! Denn das Volk, welches du aus Mizrajim geführt hast, hat sich schwer versündigt. Sie sind gar bald von dem Weg abgewichen, den ich ihnen befohlen hatte. Sie haben sich ein Götzenbild gegossen!" 13 Der Ewige fuhr fort zu mir zu sprechen: "Ich sehe wohl, dass dieses Volk ein halsstarriges Volk ist. 14 Halte mich nicht ab (flehe nicht für sie)! Ich will sie aufreiben und ihren Namen unter dem Himmel austilgen, dich aber zu einer mächtigeren und zahlreicheren Nation machen als sie sind".

15 Ich wandte mich, ging hinab von dem Berg, der oben brannte, und hatte die beiden Tafeln des Bundes auf meinen beiden Händen. 16 Als ich sah, wie ihr euch gegen den Ewigen, euren Gott, versündigt und euch ein gegossenes Kalb gemacht hattet, wie ihr also gar bald von dem Weg abgewichen wart, den euch der Ewige geboten hatte, 17 da ergriff ich beide Tafeln, warf sie von meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen. 18 Vor dem Ewigen aber warf ich mich nieder, wieder wie vorhin vierzig Tage und vierzig Nächte, ohne Speise oder Trank zu mir zu nehmen, um aller eurer Sünden willen, die ihr begangen habt, weil ihr dem Ewigen zum Verdruss dasjenige getan habt, was in seinen Augen missfällig ist, 19 denn mir war bange wegen des Zorns und des Grimms, mit welchem der Ewige über euch aufgebracht war, dass er euch vertilgen wollte. Aber der Ewige erhörte mich auch dieses Mal. 20 Auch über Aharon war der Ewige sehr zornig, sodass er ihn vertilgen wollte. Doch ich legte auch für Aharon damals Fürbitte ein. 21 Euer Sündenwerk aber, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich, kalzinierte es in Feuer, zerschlug und zermalte es, bis es ein feiner Staub wurde, und warf diesen Staub in den Bach, der von dem Berg herab fließt. 22 Zu Taw'erah, Massah und Kiwrot Hata'awah habt ihr gleichfalls den Ewigen erzürnt, 23 und als euch der Ewige von Kadesch Barnea aussandte und sprach: "Zieht hinauf, um das Land einzunehmen, das ich euch gegeben habe!", wart ihr dem Befehl des Ewigen, eures Gottes, ungehorsam, vertrautet ihm nicht und wolltet ihm nicht gehorchen. 24 Ihr seid Rebellen gegen den Ewigen gewesen, solange ich euch kenne. 25 Als ich mich die vierzig Tage und vierzig Nächte vor dem Ewigen niederwarf, die ich vor ihm gelegen hatte, weil der Ewige euch zu vertilgen drohte, 26 betete ich zu dem Ewigen und sprach:

"Herr! O Ewiger! Vertilge dein Volk und deine dir eigentümliche Nation nicht, die du durch deine Größe erlöst hast, die du mit starker Hand aus Mizrajim geführt hast. 27 Denke an deine Knechte Awraham, Jizchak und Jaakow! Sieh nicht auf das hartnäckige, ruchlose Wesen und auf die Sünde dieses Volkes. 28 Man könnte in dem Land, aus welchem du uns geführt hast, sprechen, der Ewige habe das Vermögen nicht gehabt sie in das Land zu bringen, das er ihnen verheißen hat, oder er habe sie aus Hass gegen sie hinausgeführt, um sie in der Wüste umzubringen. Gleichwohl sind sie dein Volk und deine dir eigentümliche Nation, die du mit deiner großen Macht und mit deinem ausgestrecktem Arme hinausgeführt hast."

Kapitel 10:
1 Um dieselbe Zeit sprach der Ewige zu mir: "Haue dir zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren. Komm zu mir herauf auf den Berg und mach dir eine Lade aus Holz. 2Auf die Tafeln will ich die Worte schreiben, die auf den vorigen Tafeln gestanden haben, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen. 3 Ich machte eine Lade aus Schittimholz, hieb zwei Tafeln wie die vorigen, ging auf den Berg und hatte beide Tafeln in der Hand. 4 Da schrieb der Ewige auf die Tafeln wie die erste Schrift, nämlich die zehn Worte, die der Ewige auf dem Berg aus dem Feuer am Tage der Versammlung zu euch geredet hat, und die Tafeln gab er mir. 5 Ich wandte mich, ging vom Berg hinunter und legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte, wo sie bleiben sollen, wie es der Ewige mir befohlen hat.



6 Die Kinder Jisraels brachen von den Brunnen, die zu Bne Ja'akan gehören, auf nach Moserah. In derselben Gegend starb Aharon. Daselbst wurde er begraben und sein Sohn El'asar trat den priesterlichen Dienst an seiner Stelle an. Von da ging der Zug nach Gudgod, von Gudgod nach Jotwah, ein Land, das an Bächen keinen Mangel hat. Um dieselbe Zeit sonderte der Ewige den Stamm Levi aus, um die Bundeslade des Ewigen zu tragen, um vor ihm zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen den Segen zu erteilen, so wie es jetzt noch ist. Darum bekommt der Stamm keinen Teil und kein Erbgut unter seinen Brüdern. Sein Erbgut ist der Ewige, wie der Ewige, dein Gott, ihm verheißen hat. 10 Ich stand also im Gebet vor dem Ewigen so lange als wie zuvor, vierzig Tage und vierzig Nächte, und der Ewige erhörte mich auch dieses Mal, sodass er euch nicht aufreiben wollte. 11 Er sprach vielmehr zu mir: "Auf! Geh zu dem Zug vor dem Volk her, dass sie hingehen und das Land einnehmen, das ich ihren Eltern geschworen habe ihnen zu geben".
12 Und nun Jisrael! Was fordert der Ewige von dir, als dass du von ganzem Herzen und ganzer Seele vor dem Ewigen, deinem Gott, Ehrfurcht haben, in allen seinen Wegen wandeln, ihn lieben und ihm dienen sollst, das heißt, die Gebote des Ewigen und seine Gesetze, die ich dir jetzt gebe, halten sollst, und dies zu deinem eigenen Besten?
14 Siehe! Der Himmel und aller Himmel Himmel, die Erde und alles was darauf ist, das ist des Ewigen, deines Gottes. 15 Doch er hat ein Wohlgefallen an deinen Eltern gehabt und sie dergestalt geliebt, dass er aus allen Nationen euch, ihre Nachkommen, erwählt hat, wie sich jetzt zeigt.

16 Ihr müsst daher die Vorhaut eueres Herzens beschneiden und nicht mehr so hartnäckig sein, 17 denn der Ewige, euer Gott, ist der Gott aller Götter und der Herr aller Herren, der große, mächtige und furchtbare Gott, der nicht nach Ansehen der Person richtet und keine Bestechung annimmt, 18 der dem Waisen und der Witwe Recht verschafft und den Fremdling liebt, um ihm Speise und Kleider zu geben. 19 Ihr müsst gleichfalls den Fremdling lieben, denn im Land Mizrajim seid auch ihr Fremdlinge gewesen.

20 Vor dem Ewigen, deinem Gott, musst du Ehrfurcht haben, ihm dienen. Ihm musst du anhangen und bei seinem Namen schwören. 21 Er ist dein Ruhm und er ist dein Gott, der um deinetwillen diese großen und fürchterlichen Dinge getan hat, die du mit den Augen gesehen hast. 22 Mit siebzig Personen sind deine Vorfahren nach Mizrajim gekommen und jetzt hat der Ewige, dein Gott, dich so viel sein lassen als Sterne im Himmel sind.

Kapitel 11:
1 Liebe also den Ewigen, deinen Gott. Beachte seine Vorschrift, seine Gesetze, seine Rechte und seine Gebote zu allen Zeiten. Bedenkt wohl, die ihr jetzt vor mir steht, dass ich nicht zu euren Nachkommen rede, welche die Züchtigung des Ewigen, eures Gottes, weder kennen noch gesehen haben, seine Größe, seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm, die Zeichen und Taten, die er mitten in Mizrajim an Pharao, König von Mizrajim, und an seinem Land getan hat, was er an dem Heer von Mizrajim, seiner Reiterei und seinen Wagen getan hat, wo er das Wasser des Schilfmeers über sie herströmen ließ, als sie euch nachsetzten, und sie so zu Grunde richtete, dass niemand mehr von ihnen zu sehen ist, 5 was er euch in der Wüste getan hat, bis ihr hierher gekommen seid, was er ferner an Datan und Awiram, den Söhnen Eliaws, Re'uwens Sohn, getan hat, als die Erde sich auftat und sie nebst ihren Hausleuten, Zelten und allem, was ihnen gehörte, mitten in Jisrael verschlang. 7 Mit euch rede ich, die ihr mit euren Augen die große Taten gesehen habt, die der Ewige getan hat. 8 Beachtet also alle Gebote, die ich euch jetzt gebe, so werdet ihr gestärkt werden und das Land wirklich einnehmen, welches einzunehmen ihr über den Jarden gehen sollt, 9 und werdet lange Jahre bleiben auf dem Erdreich, das der Ewige euren Eltern, ihnen und ihren Nachkommen zu geben geschworen hat, in dem Land, wo Milch und Honig fließt. 10 Denn das Land, in welches du hinkommst, um es einzunehmen, ist nicht wie das Land Mizrajim, davon ihr ausgezogen seid, wo du deinen Samen aussäst und mit deiner Füße Arbeit das Land anfeuchten musst wie einen Kohlgarten. Das Land, das ihr einzunehmen über den Jarden geht, hat Berge und Täler und bekommt sein Wasser durch Regen vom Himmel, ein Land, auf welches der Ewige, dein Gott, Acht hat. Die Vorsehung des Ewigen, deines Gottes, ist beständig daraufgerichtet, vom Anfang des Jahres bis ans Ende.

Werdet ihr also meinen Geboten gehorchen, die ich euch jetzt gebe, um den Ewigen, euren Gott, von eurem ganzen Herzen und von eurer ganzen Seele zu lieben und ihm zu dienen, so will ich eurem Land Regen geben zur rechten Zeit, Frühregen und Spätregen, damit du dein Getreide, Most und Öl einsammelst, 15 und will für dein Vieh Gras wachsen lassen auf deinem Feld, dass du zu essen habest in Überfluss. 16 Hütet euch aber, dass euer Herz nicht verführt werde, dass ihr etwa abweicht und anderen Göttern dient und sie anbetet. 17 Der Zorn des Ewigen würde über euch entbrennen. Er würde den Himmel verschließen, dass kein Regen komme. Die Erde würde ihr Gewächs nicht hervorbringen und ihr würdet gar bald zu Grunde gehen, fern von dem vortrefflichen Land, das euch der Ewige geben will. 18 Nehmt euch also diese Worte zu Herzen und zu Gemüte, bindet sie auch zum Zeichen auf die Hand und tragt sie als Stirnbinde zwischen euren Augen. 19 Lehrt sie eure Söhne, um beständig davon zu sprechen, wenn du zu Hause sitzt oder auf der Reise bist, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst. Schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore, damit ihr und eure Kinder auf dem Erdreich, das der Ewige euren Eltern geschworen hat es ihnen zu geben, lange bleiben möget, so lange der Himmel über der Erde sein wird.

22 Denn wenn ihr alle die Gebote halten werdet, die ich euch zu tun gebiete, nämlich den Ewigen, euren Gott, zu lieben, in seinen Wegen zu wandeln und ihm anzuhängen, so wird der Ewige alle diese Völker vor euch austreiben und ihr werdet Völker erben, die zahlreicher und mächtiger sind als ihr. 24 Jeder Ort, wohin ihr euren Fuß setzt, soll euer sein, von der Wüste bis zum Lewanon, vom Strom Prat bis zum äußersten Meer soll eure Grenze reichen. Niemand soll euch Widerstand leisten könen. Schrecken und Furcht vor euch wird der Ewige, euer Gott, auf alle Länder, die ihr betretet, kommen lassen, wie er euch verheißen hat.

[HEBRÄISCH]

Der Inhalt dieser Gedanken ist heilig, Darum sollte dieses Papier nicht zerstört oder weggeworfen werden.

Mischneh haTorah 1:
Name, Inhalt und typische Merkmale
Das Deuteronomium ist das letzte der fünf Bücher der Tora. Sein Name stammt aus dem Griechischen und bedeutet "zweites Gesetz". So nämlich hat die Septuaginta den Ausdruck "Mischneh haTorah" übersetzt...

Moses Mendelssohn:
Betrachtungen zur Bibelübersetzung
Als die deutsche Judenheit in dem großen geistigen Aufschwung der 1830er und der 1840er Jahre nach einer deutschen Bibel verlangte, rangen nicht weniger als drei Unternehmen gleichzeitig um den Kranz: Zunz, Salomon, Johlson, etwas später dann Philippson; Mendelssohns Pentateuch galt als nicht vorhanden...

Zum Inhaltsverzeichnis: haParashah  
Zum Inhaltsverzeichnis: Jahaduth  
Zum Inhaltsverzeichnis: haGalil onLine

[Impressum]
Kontakt: hagalil@hagalil.com
haGalil - Postfach 900504 - D-81505 München

1995-2006 © haGalil onLine^® bzw. den angeg. Rechteinhabern
Munich - Tel Aviv - All Rights Reserved