|
hebraeisch / deutsch:
Hebraeische
Internetbuchstaben erhalten Sie kostenlos.
Die Haftarah finden
Sie bei
ORT, London.
Parashath haShawu'a (Wochenabschnitt)
Sh'moth (Exodus / II. B.M.) 27.20 - 30.11
Haftarah: Jeheskel,
c.43.10-27
Parashath Tezaveh - äåöú
úùøô
Kapitel XXVII. æ"ë
÷øô úåîù
:øåàîì - úéúë êæ úéæ ïîù êéìà åç÷éå ,ìàøùé éðá úà äååöú äúàå ë,æë*
.ãéîú ,øð úåìòäì
åéðáå ïåøäà åúåà êåøòé ,úåãòä ìò øùà úëåøôì õåçî ãòåî ìäåàá àë,æë*
.ìàøùé éðá úàî ,íúåøåãì íìåò ú÷åç :äåäé éðôì - ø÷åá ãò áøòî
(20) Du nun gebiete den Soehnen Israel, dass sie dir
reines Oel aus zerstossenen Oliven fuer den Leuchter bringen, damit man
bestaendig eine Lampe daraufsetzen kann!
(21) Im Zelt der Begegnung,
ausserhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis ist, sollen Aharon und
seine Soehne sie herrichten, sie brenne vom Abend bis zum Morgen vor
-''''- . Dies den Kindern Israel zur ewigen Ordnung ihren Generationen.
Kapitel XXVIII.
ç"ë ÷øô úåîù
éðá êåúî ,åúéà åéðá úàå êéçà ïåøäà úà êéìà áø÷ä äúàå à,çë*
éðá ,øîúéàå øæòìà àåäéáàå áãð - ïåøäà :éì åðäëì - ìàøùé
.ïåøäà
.úøàôúìå ,ãåáëì ,êéçà ïåøäàì ,ùãå÷ éãâá úéùòå á,çë*
éãâá úà åùòå ;äîëç çåø åéúàìéî øùà ,áì éîëç ìë ìà øáãú äúàå â,çë*
.éì åðäëì ,åùã÷ì ïåøäà
úôðöî ,õáùú úðåúëå ,ìéòîå ãåôéàå ïùåç ,åùòé øùà íéãâáä äìàå ã,çë*
.éì åðäëì ,åéðáìå êéçà ïåøäàì ùãå÷ éãâá åùòå ;èðáàå
úàå ,éðùä úòìåú úàå ,ïîâøàä úàå úìëúä úàå ,áäæä úà åç÷é íäå ä,çë*
{ô} .ùùä
äùòî ,øæùåî ùùå éðù úòìåú ïîâøàå úìëú áäæ ,ãåôéàä úà ,åùòå å,çë*
.áùåç
.øáåçå ,åéúåö÷ éðù ìà åì äéäé úåøáåç úåôúë éúù æ,çë*
ïîâøàå úìëú áäæ ,äéäé åðîî åäùòîë ,åéìò øùà åúãåôà áùçå ç,çë*
.øæùåî ùùå ,éðù úòìåúå
.ìàøùé éðá* ,íäéìò úçúéôå ;íäåù éðáà éúù úà ,úç÷ìå è,çë*
ïáàä ìò ,íéøúåðä äùéùä* úàå ;úçàä ïáàä ìò ,íúåîùî äùéù é,çë*
.íúåãìåúë - úéðùä
éðá * ìò íéðáàä éúù úà çúôú íúåç éçåúéô ,ïáà ùøç äùòî àé,çë*
.íúåà äùòú ,áäæ úåöáùî úåáñåî ;ìàøùé
;ìàøùé éðáì ïåøëéæ éðáà ,ãåôéàä úåôúë ìò íéðáàä éúù úà úîùå áé,çë*
{ñ} .ïåøëéæì ,åéôúë éúù ìò äåäé éðôì íúåîù úà ïåøäà àùðå
.áäæ ,úåöáùî úéùòå âé,çë*
úà úúðå ;úåáò äùòî íúåà äùòú úåìáâî ,øåäè áäæ úåøùøù éúùå ãé,çë*
{ñ} .úåöáùîä ìò ,úåúåáòä úåøùøù
úìëú áäæ ;åðùòú ãåôéà äùòîë ,áùåç äùòî èôùî ïùåç úéùòå åè,çë*
.åúåà äùòú ,øæùåî ùùå éðù úòìåúå ïîâøàå
.åáçåø úøæå ,åëøåà úøæ ;ìåôë ,äéäé òåáø æè,çë*
äãèô íãåà ,øåè :ïáà íéøåè äòáøà ,ïáà úàåìéî åá úàìéîå æé,çë*
.ãçàä ,øåèä - ú÷øáå
.íåìäéå ,øéôñ êôåð - éðùä ,øåèäå çé,çë*
.äîìçàå ,åáù íùì - éùéìùä ,øåèäå èé,çë*
,åéäé áäæ íéöáåùî ;äôùéå ,íäåùå ùéùøú - éòéáøä ,øåèäå ë,çë*
.íúåàåìéîá
;íúåîù ìò - äøùò íéúù ,ìàøùé éðá * ìò äðééäú íéðáàäå àë,çë*
.èáù øùò éðùì äðééäú ,åîù ìò ùéà íúåç éçåúéô
.øåäè ,áäæ ,úåáò äùòî ,úåìáâ úåùøù ïùåçä ìò úéùòå áë,çë*
éðù ìò ,úåòáèä éúù úà úúðå ;áäæ úåòáè éúù ,ïùåçä ìò úéùòå âë,çë*
.ïùåçä úåö÷
.ïùåçä ,úåö÷ ìà ,úåòáèä éúù ìò ,áäæä úåúåáò éúù úà úúðå ãë,çë*
úåôúë ìò úúðå ;úåöáùîä éúù ìò ïúéú ,úåúåáòä éúù úåö÷ éúù úàå äë,çë*
.åéðô ìåî ìà ,ãåôéàä
,åúôù ìò ,ïùåçä úåö÷ éðù ìò íúåà úîùå ,áäæ úåòáè éúù úéùòå åë,çë*
.äúéá ãåôéàä øáò ìà øùà
äèîìî ãåôéàä úåôúë éúù ìò íúåà úúðå ,áäæ úåòáè éúù ,úéùòå æë,çë*
.ãåôéàä áùçì ,ìòîî - åúøáçî úîåòì ,åéðô ìåîî
úåéäì ,úìëú ìéúôá ãåôéàä úåòáè ìà åéúåòáèî ïùåçä úà åñëøéå çë,çë*
.ãåôéàä ìòî ,ïùåçä çæéé àìå ;ãåôéàä áùç ìò
ìà åàåáá - åáéì ìò ,èôùîä ïùåçá ìàøùé éðá* úà ïåøäà àùðå èë,çë*
.ãéîú ,äåäé éðôì ïåøëéæì :ùãå÷ä
,ïåøäà áì ìò åéäå ,íéîåúä úàå íéøåàä úà ,èôùîä ïùåç ìà úúðå ì,çë*
éðôì ,åáéì ìò ìàøùé éðá èôùî úà ïåøäà àùðå ;äåäé éðôì åàåáá
{ñ} .ãéîú - äåäé
.úìëú ìéìë ,ãåôéàä ìéòî úà úéùòå àì,çë*
àøçú éôë ,âøåà äùòî áéáñ åéôì äéäé äôù ;åëåúá ,åùàø éô äéäå áì,çë*
.òø÷éé àì - åì äéäé
;áéáñ åéìåù ìò ,éðù úòìåúå ïîâøàå úìëú éðåîéø åéìåù ìò úéùòå âì,çë*
.áéáñ ,íëåúá áäæ éðåîòôå
.áéáñ ,ìéòîä éìåù ìò ,ïåîéøå áäæ ïåîòô ,ïåîéøå áäæ ïåîòô ãì,çë*
,äåäé éðôì ùãå÷ä ìà åàåáá åìå÷ òîùðå ;úøùì ,ïåøäà ìò äéäå äì,çë*
{ñ} .úåîé àìå - åúàöáå
.äåäéì ùãå÷ ,íúåç éçåúéô åéìò úçúéôå ;øåäè áäæ ,õéö úéùòå åì,çë*
,úôðöîä éðô ìåî ìà ;úôðöîä ìò äéäå ,úìëú ìéúô ìò åúåà úîùå æì,çë*
.äéäé
åùéã÷é øùà íéùãå÷ä ïååò úà ïåøäà àùðå ,ïåøäà çöî ìò ,äéäå çì,çë*
íäì ïåöøì ,ãéîú åçöî ìò äéäå ;íäéùãå÷ úåðúî ìëì ,ìàøùé éðá
.äåäé éðôì
.í÷åø äùòî ,äùòú èðáàå ;ùù úôðöî úéùòå ,ùù úðåúëä úöáéùå èì,çë*
äùòú úåòáâîå ;íéèðáà íäì úéùòå ,úåðåúåë äùòú ïåøäà éðáìå î,çë*
.úøàôúìå ãåáëì ,íäì
úàìéîå íúåà úçùîå ;åúéà åéðá úàå ,êéçà ïåøäà úà íúåà úùáìäå àî,çë*
.éì åðäéëå - íúåà úùãé÷å ,íãé úà
,íééëøé ãòå íééðúåîî ;äååøò øùá úåñëì ,ãá éñðëî íäì äùòå áî,çë*
.åéäé
çáæîä ìà íúùâá åà ,ãòåî ìäåà ìà íàåáá åéðá ìòå ïåøäà ìò åéäå âî,çë*
åòøæìå ,åì íìåò ú÷åç :åúîå ,ïååò åàùé àìå ,ùãå÷á úøùì
{ñ} .åéøçà
(1) Du aber lass deinen Bruder Aharon und seine Soehne
mit ihm aus der Mitte der Soehne Israel zu dir herantreten, damit er mir
den Priesterdienst ausuebt, Aharon und Nadab und Abihu, Eleasar und
Itamar, die Soehne Aharons.
(2) Und fertige heilige Kleider fuer
deinen Bruder Aharon an, [ihm] zur Ehre und zum Schmuck!
(3) Du
sollst zu allen reden, die ein verstaendiges Herz haben, das ich mit dem
Geist der Weisheit erfuellt habe, [und ihnen sagen,] dass sie die
Kleider Aharons machen sollen, um ihn zu heiligen, damit er mir den
Priesterdienst ausuebt.
(4- Dies aber sind die Kleider, die sie
anfertigen sollen: eine Brusttasche und ein Ephod und ein Oberkleid,
einen Leibrock aus gewirktem [Stoff], einen Kopfbund und einen Guertel.
Diese heiligen Kleider sollen sie fuer deinen Bruder Aharon und fuer
seine Soehne anfertigen, damit er mir den Priesterdienst ausuebt.
(5) Und [dazu] sollen sie das Gold, den violetten und
roten Purpur, den Karmesinstoff und den Byssus nehmen.
(6) So sollen
sie nun das Ephod aus Gold, violettem und rotem Purpur, Karmesinstoff
und gezwirntem Byssus, in Kunststickerarbeit machen.
(7) Es soll an
seinen beiden Raendern zwei zusammenfuegbare Schulterstuecke haben, und
man fuege es [mit ihnen] zusammen.
(8) Und der Gurt, mit dem es
angelegt wird, der [sich] oben [befindet], soll von gleicher Arbeit
[und] aus [einem Stueck] mit ihm sein: aus Gold, violettem und rotem
Purpur, Karmesinstoff und gezwirntem Byssus.
(9) Und du sollst zwei
Onyxsteine nehmen und die Namen der Soehne Israel darauf eingravieren:
(10) sechs ihrer Namen auf dem einen Stein und die sechs uebrigen Namen
auf dem andern Stein nach der Reihenfolge ihrer Geburt.
(11) In
Steinschneidearbeit, als Siegelgravur sollst du die beiden Steine
stechen nach den Namen der Soehne Israel. Mit goldenen Einfassungen
umgeben sollst du sie anfertigen.
(12) Dann setze die beiden Steine [oben] auf die Schulterstuecke des
Ephods, als Steine des Gedenkens fuer die Soehne Israel! Und Aharon soll
ihre Namen auf seinen beiden Schultern tragen vor -''''- zum Gedenken.
(13) Weiter stelle goldene Einfassungen
(14) und zwei Ketten aus reinem Gold her! Als Schnuere sollst du sie
herstellen, in Seilerarbeit, und die seil[foermigen] Ketten an den
Einfassungen befestigen.
(15) Und mache die Brusttasche fuer den Rechtsspruch in
Kunststickerarbeit! Wie die Arbeit des Ephods sollst du sie anfertigen:
aus Gold, violettem und rotem Purpur, Karmesinstoff und gezwirntem
Byssus sollst du sie machen.
(16) Viereckig soll sie sein, doppelt gelegt, eine Spanne ihre
Laenge und eine Spanne ihre Breite.
(17) Und besetze sie mit
eingesetzten Steinen, vier Reihen von Steinen: eine Reihe Karneol, Topas
und Smaragd, die erste Reihe;
(18) die zweite Reihe: Rubin, Saphir
und Jaspis;
(19) und die dritte Reihe: Hyazinth, Achat und Amethyst;
(20)
und die vierte Reihe: Tuerkis und Onyx und Nephrit! Mit Gold sollen sie
eingefasst sein in ihren Einsetzungen.
(21) Die Steine sollen also
den Namen der Soehne Israel entsprechen, zwoelf [an der Zahl],
entsprechend ihren Namen; in Siegelgravur sollen sie [hergestellt]
werden, jeder seinem Namen entsprechend fuer die zwoelf Staemme.
(22) Mache an der Brusttasche gedrehte Ketten in Seilerarbeit, aus
reinem Gold;
(23) und zwar sollst du an der Brusttasche zwei goldene Ringe
anbringen, indem du die beiden Ringe an den beiden [oberen] Enden der
Brusttasche befestigst
(24) und die zwei goldenen Schnuere an den
beiden Ringen an den Enden der Brusttasche befestigst.
(25) Die
beiden [anderen] Enden der zwei Schnuere aber sollst du an den beiden
Einfassungen befestigen und sie [so] an den Schulterstuecken des Ephods
befestigen, an seiner Vorderseite.
(26) Und stelle zwei [andere]
goldene Ringe her und befestige sie an den beiden [unteren] Enden der
Brusttasche, an ihrem Rand, der dem Ephod zugekehrt ist, auf der
Innenseite!
(27) Dann mache [noch] zwei goldene Ringe und befestige sie unten an
den beiden Schulterstuecken des Ephods, an seiner Vorderseite, dicht an
seiner Zusammenfuegung [mit den Schulterstuecken] oberhalb des Gurtes
vom Ephod.
(28) Und man soll die Brusttasche von ihren Ringen aus
mit einer Schnur von violettem Purpur an den Ringen des Ephods
festbinden, damit sie ueber dem Gurt des Ephods sitzt und die
Brusttasche sich nicht von [der Stelle] ueber dem Ephod verschiebt.
(29) So soll Aharon an der Brusttasche fuer den Rechtsspruch die Namen
der Soehne Israel auf seinem Herzen tragen, wenn er ins Heiligtum
hineingeht, um sie bestaendig vor -''''- in Erinnerung zu bringen.
(30) In die Brusttasche fuer den Rechtsspruch aber lege die Urim und die
Tummim, damit sie auf dem Herzen Aharons sind, wenn er vor -''''-
hineingeht! So soll Aharon den Rechtsspruch fuer die Soehne Israel
bestaendig vor -''''- auf seinem Herzen tragen.
(31) Mache das Oberkleid des Ephods ganz aus violettem
Purpur!
(32) Seine Kopfoeffnung soll in seiner Mitte sein, [und] einen Rand
in Weberarbeit soll es ringsum an seiner Oeffnung haben. Wie die
Oeffnung eines Lederpanzers soll sie fuer ihn sein, damit es nicht
einreisst.
(33) An seinem [unteren] Saum sollst du Granataepfel aus
violettem und rotem Purpur und Karmesinstoff anbringen, ringsum an
seinem Saum, und zwischen ihnen ringsum goldene Gloeckchen:
(34)
[erst] ein goldenes Gloeckchen, dann einen Granatapfel [und wieder] ein
goldenes Gloeckchen und einen Granatapfel ringsum an dem Saum des
Oberkleides.
(35) Und Aharon soll es anhaben, um [darin] den Dienst
zu verrichten, und der Klang soll gehoert werden, wenn er ins Heiligtum
hineingeht vor -''''-, und wenn er herausgeht, damit er nicht stirbt.
(36) Und stelle aus reinem Gold ein [blumenfoermiges]
Stirnblatt her und graviere darauf mit Siegelgravur ein: Heiligkeit
-''''- !
(37) Das haenge an eine Schnur aus violettem Purpur, so
dass es sich am Kopfbund befindet! An der Vorderseite des Kopfbundes
soll es sein.
(38) So sei es auf der Stirn Aharons, damit Aharon die
Schuld der heiligen Dinge trage, die die Soehne Israel heiligen werden,
bei allen Gaben ihrer heiligen Dinge. Und es soll bestaendig an seiner
Stirn sein zum Gefallen fuer sie vor -''''- .
(39) Den Leibrock aber
webe aus Byssus, gemustert, und mache einen Kopfbund aus Byssus! Dazu
sollst du einen Guertel in Buntwirkerarbeit anfertigen.
(40) Auch
den Soehnen Aharons sollst du Leibroecke machen und Guertel fuer sie
anfertigen, und hohe Turbane sollst du ihnen machen zur Ehre und zum
Schmuck.
(41) Und du sollst deinen Bruder Aharon damit bekleiden und
seine Soehne mit ihm. Dann sollst du sie salben und ihnen die Haende
fuellen und sie heiligen, damit sie mir den Priesterdienst ausueben.
(42- Ferner mache ihnen leinene Beinkleider, um das Fleisch der Bloesse
zu bedecken! Von den Hueften bis zu den Oberschenkeln sollen sie
reichen.
(43) Und Aharon und seine Soehne sollen sie anhaben, wenn
sie in das Zelt der Begegnung hineingehen oder wenn sie an den Altar
herantreten, um den Dienst im Heiligtum zu verrichten, damit sie nicht
eine Schuld auf sich laden und sterben. Eine ewige Ordnung fuer ihn und
fuer seine Nachkommenschaft nach ihm.
Kapitel XXIX. è"ë
÷øô úåîù
ø÷á ïá ãçà øô ç÷ì :éì ïäëì ,íúåà ùã÷ì íäì äùòú øùà øáãä äæå à,èë*
.íéîéîú ,íééðù íéìéàå
;ïîùá íéçåùî úåöî é÷é÷øå ,ïîùá úåìåìá úåöî úåìçå úåöî íçìå á,èë*
.íúåà äùòú ,íéèéç úìåñ
éðù úàå ,øôä úàå ,ìñá íúåà úáø÷äå ,ãçà ìñ ìò íúåà úúðå â,èë*
.íéìéàä
,íúåà úöçøå ;ãòåî ìäåà çúô ìà ,áéø÷ú åéðá úàå ïåøäà úàå ã,èë*
.íéîá
ìéòî úàå ,úðåúåëä úà ïåøäà úà úùáìäå ,íéãâáä úà úç÷ìå ä,èë*
.ãåôéàä áùçá ,åì úãôàå ;ïùåçä úàå ãåôéàä úàå ,ãåôéàä
.úôðöîä ìò ,ùãå÷ä øæð úà úúðå ;åùàø ìò ,úôðöîä úîùå å,èë*
.åúåà ,úçùîå ;åùàø ìò ú÷öéå ,äçùîä ïîù úà úç÷ìå æ,èë*
.úåðåúåë ,íúùáìäå ;áéø÷ú ,åéðá úàå ç,èë*
íäì äúééäå ,úåòáâî íäì úùáçå ,åéðáå ïåøäà èðáà íúåà úøâçå è,èë*
.åéðá ãéå ,ïåøäà ãé úàìéîå ;íìåò ú÷åçì ,äðåäë
ìò ,íäéãé úà åéðáå ïåøäà êîñå ;ãòåî ìäåà éðôì ,øôä úà úáø÷äå é,èë*
.øôä ùàø
.ãòåî ìäåà ,çúô ,äåäé éðôì ,øôä úà úèçùå àé,èë*
,êåôùú íãä ìë úàå ;êòáöàá çáæîä úåðø÷ ìò úúðå ,øôä íãî úç÷ìå áé,èë*
.çáæîä ãåñé ìà
éúù úàå ,ãáëä ìò úøúåéä úàå ,áø÷ä úà äñëîä áìçä ìë úà ,úç÷ìå âé,èë*
.äçáæîä ,úøè÷äå ;ïäéìò øùà áìçä úàå úåéìëä
,úàèç :äðçîì õåçî ùàá óåøùú ,åùøô úàå åøåò úàå øôä øùá úàå ãé,èë*
.àåä
ùàø ìò ,íäéãé úà åéðáå ïåøäà åëîñå ;ç÷éú ,ãçàä ìéàä úàå åè,èë*
.ìéàä
.áéáñ çáæîä ìò ú÷øæå ,åîã úà úç÷ìå ;ìéàä úà ,úèçùå æè,èë*
ìòå åéçúð ìò úúðå ,åéòøëå åáø÷ úöçøå ;åéçúðì çúðú ,ìéàä úàå æé,èë*
.åùàø
äùéà ,çåçéð çéø ;äåäéì àåä äìåò ,äçáæîä ìéàä ìë úà úøè÷äå çé,èë*
.àåä äåäéì
.ìéàä ùàø ìò ,íäéãé úà åéðáå ïåøäà êîñå ;éðùä ìéàä úà ,úç÷ìå èé,èë*
êåðú ìòå ïåøäà ïæåà êåðú ìò úúðå åîãî úç÷ìå ,ìéàä úà úèçùå ë,èë*
;úéðîéä íìâø ïäåá ìòå ,úéðîéä íãé ïäåá ìòå ,úéðîéä åéðá ïæåà
.áéáñ ,çáæîä ìò íãä úà ú÷øæå
ìòå ïåøäà ìò úéæäå ,äçùîä ïîùîå ,çáæîä ìò øùà íãä ïî úç÷ìå àë,èë*
åéðáå ,åéãâáå àåä ùã÷å ;åúéà åéðá éãâá ìòå åéðá ìòå ,åéãâá
.åúéà åéðá éãâáå
úøúåé úàå ,áø÷ä úà äñëîä áìçä úàå äéìàäå áìçä ìéàä ïî úç÷ìå áë,èë*
éë :ïéîéä ÷åù ,úàå ,ïäéìò øùà áìçä úàå úåéìëä éúù úàå ãáëä
.àåä ,íéàåìéî ìéà
øùà ,úåöîä ìñî ,ãçà ÷é÷øå ,úçà ïîù íçì úìçå úçà íçì øëéëå âë,èë*
.äåäé éðôì
éðôì ,äôåðú íúåà úôðäå ;åéðá éôë ìòå ïåøäà éôë ìò ,ìåëä úîùå ãë,èë*
.äåäé
éðôì çåçéð çéøì ;äìåòä ìò äçáæîä úøè÷äå ,íãéî íúåà úç÷ìå äë,èë*
.äåäéì àåä äùéà ,äåäé
äôåðú åúåà úôðäå ,ïåøäàì øùà íéàåìéîä ìéàî äæçä úà úç÷ìå åë,èë*
.äðîì ,êì äéäå ;äåäé éðôì
øùàå ,óðåä øùà ,äîåøúä ÷åù úàå ,äôåðúä äæç úà úùãé÷å æë,èë*
.åéðáì øùàîå ïåøäàì øùàî ,íéàåìéîä ìéàî - íøåä
;àåä äîåøú éë ,ìàøùé éðá úàî íìåò ÷åçì åéðáìå ïåøäàì äéäå çë,èë*
.äåäéì íúîåøú ,íäéîìù éçáæî ìàøùé éðá úàî äéäé äîåøúå
àìîìå ,íäá äçùåîì ,åéøçà åéðáì åéäé ,ïåøäàì øùà ùãå÷ä éãâáå èë,èë*
.íãé úà íá
,ãòåî ìäåà ìà àåáé øùà ,åéðáî ,åéúçú ïäåëä íùáìé íéîé úòáù ì,èë*
.ùãå÷á úøùì
.ùåã÷ íå÷îá ,åøùá úà úìùéáå ;ç÷éú ,íéàåìéîä ìéà úàå àì,èë*
ìäåà ,çúô ,ìñá øùà íçìä úàå ,ìéàä øùá úà åéðáå ïåøäà ìëàå áì,èë*
.ãòåî
,ìëàé àì øæå ;íúåà ùã÷ì íãé úà àìîì ,íäá øôåë øùà íúåà åìëàå âì,èë*
.íä ùãå÷ éë
,øúåðä úà úôøùå - ø÷åáä ãò ,íçìä ïîå íéàåìéîä øùáî øúååéé íàå ãì,èë*
.àåä ùãå÷ éë ,ìëàéé àì ,ùàá
íéîé úòáù ;äëúåà éúéååéö øùà ìåëë ,äëë åéðáìå ïåøäàì úéùòå äì,èë*
.íãé àìîú
;åéìò êøôëá çáæîä ìò úàèéçå ,íéøåôéëä ìò íåéì äùòú úàèç øôå åì,èë*
.åùã÷ì ,åúåà úçùîå
ùãå÷ ,çáæîä äéäå ;åúåà úùãé÷å ,çáæîä ìò øôëú íéîé úòáù æì,èë*
{ñ} .ùã÷é ,çáæîá òâåðä ìë - íéùãå÷
.ãéîú - íåéì íééðù ,äðù éðá íéùáë :çáæîä ìò äùòú øùà ,äæå çì,èë*
.íééáøòä ïéá äùòú ,éðùä ùáëä úàå ;ø÷åáá äùòú ,ãçàä ùáëä úà èì,èë*
ïéää úéòéáø ,êñðå ,ïéää òáø ,úéúë ïîùá ìåìá úìåñ ïåøùéòå î,èë*
.ãçàä ,ùáëì - ïéé
,äì äùòú äëñðëå ø÷åáä úçðîë ,íééáøòä ïéá äùòú ,éðùä ùáëä úàå àî,èë*
.äåäéì äùéà çåçéð çéøì
íëì ãòååéà øùà ,äåäé éðôì ãòåî ìäåà çúô ,íëéúåøåãì ãéîú úìåò áî,èë*
.íù êéìà øáãì ,äîù
.éãåáëá ,ùã÷ðå ;ìàøùé éðáì ,äîù éúãòåðå âî,èë*
,ùã÷à åéðá úàå ïåøäà úàå ;çáæîä úàå ,ãòåî ìäåà úà éúùãé÷å ãî,èë*
.éì ïäëì
.íéäåìàì ,íäì éúééäå ;ìàøùé éðá êåúá ,éúðëùå äî,èë*
,íééøöî õøàî íúåà éúàöåä øùà ,íäéäåìà äåäé éðà éë ,åòãéå åî,èë*
{ô} .íäéäåìà äåäé ,éðà :íëåúá éðëåùì
(1) Und dies ist es, was du mit ihnen tun sollst,
sie zu heiligen, damit sie mir den Priesterdienst ausueben: Nimm einen
Jungstier, ein Rind und zwei Widder ohne Fehler,
(2) dazu ungesaeuertes Brot und ungesaeuerte, mit Oel gemengte
Kuchen sowie ungesaeuerte, mit Oel bestrichene Fladen; aus Weizengriess
sollst du sie machen.
(3) Dann lege sie in einen Korb und bringe sie
in dem Korb dar, und den Jungstier und die zwei Widder!
(4- Aharon
und seine Soehne aber sollst du an den Eingang des Zeltes der Begegnung
herantreten lassen und sie mit Wasser waschen.
(5) Darauf sollst du
die Kleider nehmen und Aharon bekleiden mit dem Leibrock, dem Oberkleid
des Ephods, dem Ephod und der Brusttasche und ihm den Gurt des Ephods
umbinden.
(6) Dann setze ihm den Kopfbund auf sein Haupt und befestige das
heilige Diadem am Kopfbund,
(7) nimm das Salboel, giesse es auf sein
Haupt und salbe ihn!
(8) Auch seine Soehne sollst du herantreten lassen und sie mit
Leibroecken bekleiden.
(9) Dann umguerte sie mit dem Guertel, Aharon und seine Soehne, und
binde ihnen die hohen Turbane um! So soll ihnen das Priesteramt zu einer
ewigen Ordnung sein. Und du sollst Aharon und seinen Soehnen die Haende
fuellen.
(10) Auch sollst du den Jungstier vor das Zelt der
Begegnung heranfuehren, und Aharon und seine Soehne sollen ihre Haende
auf den Kopf des Jungstiers legen.
(11) Dann schlachte den Jungstier
vor -''''- , am Eingang des Zeltes der Begegnung,
(12) nimm von dem Blut des Jungstiers und tu es mit deinem Finger an
die Hoerner des Altars, und alles [uebrige] Blut sollst du an den Fuss
des Altars giessen!
(13) Und nimm alles Fett, das die Eingeweide bedeckt, dazu den
Lappen ueber der Leber und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen
ist, und lass [dies alles] auf dem Altar als Rauch aufsteigen!
(14)
Das Fleisch des Jungstiers aber samt seiner Haut und dem Inhalt seines
Magens sollst du ausserhalb des Lagers verbrennen: ein Suendopfer ist
es.
(15) [Danach] nimm den einen Widder, und Aharon und seine Soehne
sollen ihre Haende auf den Kopf des Widders legen,
(16) dann sollst
du den Widder schlachten und sein Blut nehmen und es ringsum an den
Altar sprengen.
(17) Und du sollst den Widder in seine Stuecke
zerlegen, seine Eingeweide und seine Unterschenkel waschen und sie auf
seine Stuecke und auf seinen Kopf legen.
(18) Den ganzen Widder aber sollst du auf dem Altar als Rauch
aufsteigen lassen: ein Brandopfer fuer den EWIGEN ist es, ein
wohlgefaelliger Geruch. Ein Feueropfer ist es fuer -''''-.
(19) Und
nimm den zweiten Widder, und Aharon und seine Soehne sollen ihre Haende
auf den Kopf des Widders legen!
(20) Dann sollst du den Widder
schlachten und von seinem Blut [etwas] nehmen und es auf das rechte
Ohrlaeppchen Aharons und auf das rechte Ohrlaeppchen seiner Soehne tun,
auch auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die grosse Zehe ihres
rechten Fusses. Das [uebrige] Blut aber sollst du ringsum an den Altar
sprengen.
(21) Und nimm von dem Blut, das auf dem Altar ist, und von
dem Salboel und sprenge es auf Aharon und auf seine Kleider, und auf
seine Soehne und auf die Kleider seiner Soehne mit ihm! So werden er und
seine Kleider und seine Soehne und die Kleider seiner Soehne mit ihm
geheiligt.
(22) Dann nimm von dem Widder das Fett, den Fettschwanz
und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, dazu den Leberlappen, die
beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, sowie die rechte Keule -
denn ein Widder der Einsetzung ist es -,
(23) ferner ein
[fladenfoermiges] Rundbrot, einen Oelbrotkuchen und einen Fladen aus dem
Korb der ungesaeuerten Brote, der vor -''''- [steht],
(24) und lege
das alles auf die Haende Aharons und auf die Haende seiner Soehne und
schwinge es als Schwingopfer vor dem EWIGEN!
(25) Dann nimm es von
ihren Haenden und lass es auf dem Altar ueber dem Brandopfer als Rauch
aufsteigen zum wohlgefaelligen Geruch vor -''''- ! Ein Feueropfer ist es
fuer -''''-.
(26) Und nimm die Brust von dem Einsetzungswidder, der
fuer Aharon ist, und schwinge sie als Schwingopfer vor dem EWIGEN! Sie
soll dein Anteil sein.
(27) Und heilige die Brust des Schwingopfers
und die Keule des Hebopfers, die geschwungen und die abgehoben worden
ist, von dem Einsetzungswidder, von dem, was fuer Aharon, und von dem,
was fuer seine Soehne ist!
(28) Und es soll Aharon und seinen
Soehnen zukommen als eine ewige Ordnung bei den Soehnen Israel, denn es
ist ein Hebopfer, und ein Hebopfer soll es sein bei den Soehnen Israel,
ihr Hebopfer von ihren Heilsopfern: fuer -''''-.
(29) Die heiligen
Kleider Aharons sollen nach ihm seinen Soehnen zuteil werden, damit man
sie darin salbe und darin weihe.
(30- Sieben Tage soll sie anziehen,
wer von seinen Soehnen an seiner Statt Priester wird, wer in das Zelt
der Begegnung hineingeht, um im Heiligtum zu dienen.
(31) Du sollst
den Einsetzungswidder nehmen und sein Fleisch an heiliger Staette
kochen.
(32) Dann sollen Aharon und seine Soehne das Fleisch des Widders und
das Brot, das im Korb ist, am Eingang des Zeltes der Begegnung essen.
(33) Sie sollen die [Stuecke] essen, mit denen die Suehnung vollzogen
wurde, um ihnen die Haende zu fuellen, um sie dadurch zu heiligen. Ein
Fremder darf aber nicht davon essen, denn sie sind heilig.
(34) Wenn
aber von dem Fleisch des Einsetzungsopfers und von dem Brot etwas bis
zum [naechsten] Morgen uebrigbleibt, dann sollst du das Uebriggebliebene
mit Feuer verbrennen; es darf nicht gegessen werden, denn es ist heilig.
(35) So sollst du mit Aharon und seinen Soehnen verfahren, nach allem,
was ich dir geboten habe. Sieben Tage sollst du sie weihen.
(36) Auch sollst du taeglich einen Jungstier zur
Suehnung als Suendopfer darbringen und den Altar entsuendigen, indem du
Suehnung an ihm vollziehst, und du sollst ihn salben, um ihn zu
heiligen.
(37) Sieben Tage sollst du Suehnung am Altar vollziehen
und ihn [dadurch] heiligen. So wird der Altar hochheilig sein: alles,
was den Altar beruehrt, ist geheiligt.
(38) Und dies ist es, was du auf dem Altar darbringen
sollst: taeglich zwei einjaehrige Laemmer als regelmaessiges
[Brandopfer].
(39) Das eine Lamm sollst du am Morgen darbringen, und
das zweite Lamm sollst du zwischen den zwei Abenden darbringen,
(40)
dazu ein Zehntel mit einem viertel Hin Oel aus zerstossenen [Oliven]
gemengt, und als Trankopfer ein viertel Hin Wein zu dem einen Lamm.
(41) Das andere Lamm aber sollst du zwischen den zwei Abenden darbringen
- wie bei dem Morgen-Speisopfer und bei seinem Trankopfer sollst du es
dabei halten - zum wohlgefaelligen Geruch, ein Feueropfer fuer den
EWIGEN,
(42) als ein regelmaessiges Brandopfer fuer [all] eure
Generationen am Eingang des Zeltes der Begegnung vor -''''- , wo ich
euch begegnen werde, um dort zu dir zu reden.
(43) Und ich werde dort den Soehnen Israel begegnen, und es wird
durch meine Herrlichkeit geheiligt werden.
(44) So werde ich das
Zelt der Begegnung und den Altar heiligen. Und Aharon und seine Soehne
werde ich heiligen, damit sie mir den Priesterdienst ausueben.
(45)
Und ich werde mitten unter den Soehnen Israel wohnen und ihr G"tt sein.
(46) Und sie werden erkennen, dass ich, -''''- , ihr G"tt bin, der
ich sie aus dem Land Mizrajim herausgefuehrt habe, um mitten unter ihnen
zu wohnen, ich, der EWIGE, ihr G"tt.
Kapitel XXX.
"ì ÷øô úåîù
.åúåà äùòú ,íéèéù éöò ;úøåè÷ øè÷î ,çáæî úéùòå à,ì*
,åðîî ;åúîå÷ ,íééúîàå ,äéäé òåáø ,åáçåø äîàå åëøåà äîà á,ì*
.åéúåðø÷
;åéúåðø÷ úàå - áéáñ åéúåøé÷ úàå åââ úà ,øåäè áäæ åúåà úéôéöå â,ì*
.áéáñ ,áäæ øæ åì úéùòå
éðù ìò äùòú ,åéúåòìö éúù ìò åøæì úçúî åì äùòú áäæ úåòáè éúùå ã,ì*
.äîäá åúåà úàùì ,íéãáì íéúáì äéäå ;åéãéö
.áäæ ,íúåà úéôéöå ;íéèéù éöò ,íéãáä úà úéùòå ä,ì*
ìò øùà úøåôëä éðôì ,úåãòä ïåøà ìò øùà ,úëåøôä éðôì åúåà úúðå å,ì*
.äîù êì ãòååéà øùà ,úåãòä
úà åáéèéäá ,ø÷åáá ø÷åáá ;íéîñ úøåè÷ ,ïåøäà åéìò øéè÷äå æ,ì*
.äðøéè÷é - úåøðä
éðôì ãéîú úøåè÷ ;äðøéè÷é ,íééáøòä ïéá úåøðä úà ïåøäà úåìòäáå ç,ì*
.íëéúåøåãì ,äåäé
.åéìò åëñéú àì ,êñðå ;äçðîå äìåòå ,äøæ úøåè÷ åéìò åìòú àì è,ì*
úçà ,íéøåôéëä úàèç íãî ;äðùá úçà ,åéúåðø÷ ìò ïåøäà øôéëå é,ì*
{ô} .äåäéì ,àåä íéùãå÷ ùãå÷ - íëéúåøåãì åéìò øôëé äðùá
(1) Ferner sollst du einen Altar anfertigen zum
Raeuchern des Raeucherwerks, aus Akazienholz sollst du ihn machen:
(2) eine Elle seine Laenge und eine Elle seine Breite - viereckig soll
er sein - und zwei Ellen seine Hoehe; seine Hoerner sollen aus [einem
Stueck mit] ihm sein.
(3) Und ueberzieh ihn mit reinem Gold, seine
Platte und seine Waende ringsum sowie seine Hoerner, und bringe an ihm
ringsum eine goldene Kante an!
(4) Und bringe an ihm unter seiner
Kante zwei goldene Ringe an! An seine beiden Seiten sollst du sie
anbringen, an seine beiden Waende. Die sollen als Behaelter fuer die
Stangen dienen, damit man ihn daran tragen kann.
(5) Und stelle die
Stangen aus Akazienholz her und ueberzieh sie mit Gold!
(6) Und stelle ihn vor dem Vorhang auf, der an der Lade des
Zeugnisses ist, vor der Deckplatte, die ueber dem Zeugnis [liegt], wo
ich dir begegnen werde.
(7) Und Aharon soll wohlriechendes
Raeucherwerk als Rauch aufsteigen lassen. Morgen fuer Morgen, wenn er
die Lampen zurichtet, soll er es als Rauch aufsteigen lassen.
(8) [Auch] wenn Aharon die Lampen zwischen den zwei Abenden
aufsetzt, soll er es als Rauch aufsteigen lassen. [Dies sei] ein
regelmaessiges Raeucheropfer vor -''''- fuer [all] eure Generationen.
(9) Ihr duerft kein fremdes Raeucherwerk auf ihm darbringen, auch kein
Brandopfer oder Speisopfer; auch Trankopfer duerft ihr nicht auf ihm
ausgiessen.
(10) Und Aharon soll einmal im Jahr an seinen Hoernern
Suehnung vollziehen mit dem Blut des Suendopfers der Versoehnung; einmal
im Jahr soll er Suehnung an ihm vollziehen, fuer [all] eure
Generationen: Hochheilig ist er -''''- .
Zum Inhaltsverzeichnis: haParashah
Zum Inhaltsverzeichnis: Jahaduth
Zum
Inhaltsverzeichnis: haGalil onLine
|
