|
hebraeisch / deutsch:
Hebraeische Internetbuchstaben erhalten Sie kostenlos.
Die Haftarah finden Sie bei ORT, London.
Parashath haShawu'a
Die Wochenabschnitte in
Übersicht
VaJikra (Leviticus / III. B.M.) 9:1-11:46
Parashath Sh'mini - éðéîù úùøô
 Lev
9:1-11:47
und: Hahodesh, Ex 12:1-20
Prophetenlesung: II Sam 6:1-7:17
Ersetzt durch: Hahodesh, Ezek 45:16-46
Parschath Schmini - Acht Himmel
.ìàøùé ,éð÷æìå ,åéðáìå ïåøäàì äùî àø÷ ,éðéîùä íåéá éäéå à,è**
;íéîéîú--äìåòì ìéàå úàèçì ø÷á ïá ìâò êì ç÷ ,ïåøäà ìà øîàéå á,è**
.äåäé éðôì ,áø÷äå
ùáëå ìâòå ,úàèçì íéæéò øéòù åç÷ :øåîàì øáãú ,ìàøùé éðá ìàå â,è**
.äìåòì íéîéîú äðù éðá
éë :ïîùá äìåìá ,äçðîå ,äåäé éðôì çåáæì ,íéîìùì ìéàå øåùå ã,è**
.íëéìà äàøð äåäé ,íåéä
,äãòä ìë åáø÷éå ;ãòåî ìäåà éðô ìà ,äùî äååéö øùà úà åç÷éå ä,è**
.äåäé éðôì åãîòéå
ãåáë ,íëéìà àøééå--åùòú äåäé äååéö øùà øáãä äæ ,äùî øîàéå å,è**
.äåäé
,êúìåò úàå êúàèç úà äùòå çáæîä ìà áø÷ ,ïåøäà ìà äùî øîàéå æ,è**
,øùàë ,íãòá øôëå ,íòä ïáø÷ úà äùòå ;íòä ãòáå ,êãòá øôëå
.äåäé äååéö
.åì øùà ,úàèçä ìâò úà èçùéå ;çáæîä ìà ,ïåøäà áø÷éå ç,è**
ìò ïúééå ,íãá åòáöà ìåáèéå ,åéìà ,íãä úà ïåøäà éðá åáéø÷éå è,è**
.çáæîä ãåñé ìà ,÷öé íãä úàå ;çáæîä úåðø÷
øéè÷ä ,úàèçä ïî ãáëä ïî úøúåéä úàå úåéìëä úàå áìçä úàå é,è**
.äùî úà ,äåäé äååéö øùàë ,äçáæîä
.äðçîì õåçî ,ùàá óøù ,øåòä úàå ,øùáä úàå àé,è**
ìò åä÷øæéå ,íãä úà åéìà ïåøäà éðá åàéöîéå ;äìåòä úà ,èçùéå áé,è**
.áéáñ çáæîä
.çáæîä ìò ,øè÷éå ;ùàøä úàå ,äéçúðì åéìà åàéöîä äìåòä úàå âé,è**
.äçáæîä ,äìåòä ìò øè÷éå ;íééòøëä úàå ,áø÷ä úà õçøéå ãé,è**
åäèçùéå ,íòì øùà úàèçä øéòù úà ç÷ééå ;íòä ïáø÷ úà ,áø÷éå åè,è**
.ïåùàøë åäàèçéå
.èôùîë ,àäùòéå ;äìåòä úà ,áø÷éå æè,è**
úìåò ,ãáìî--çáæîä ìò øè÷éå ,äðîî åôë àìîéå ,äçðîä úà ,áø÷éå æé,è**
.ø÷åáä
éðá åàéöîéå ;íòì øùà íéîìùä çáæ ,ìéàä úàå øåùä úà èçùéå çé,è**
.áéáñ çáæîä ìò åä÷øæéå ,åéìà íãä úà ïåøäà
úøúåéå úåéìëäå äñëîäå äéìàä ,ìéàä ïîå ,øåùä ïî ,íéáìçä úàå èé,è**
.ãáëä
.äçáæîä ,íéáìçä øè÷éå ;úåæçä ìò ,íéáìçä úà åîéùéå ë,è**
,øùàë ,äåäé éðôì äôåðú ïåøäà óéðä ,ïéîéä ÷åù úàå úåæçä úàå àë,è**
.äùî äååéö
,äìåòäå úàèçä úåùòî ãøééå ;íëøáéå ,íòä ìà åãé úà ïåøäà àùééå áë,è**
.íéîìùäå
àøééå ;íòä úà åëøáéå åàöééå ,ãòåî ìäåà ìà ïåøäàå äùî àåáéå âë,è**
.íòä ìë ìà ,äåäé ãåáë
àøéå ;íéáìçä úàå äìåòä úà çáæîä ìò ìëàúå ,äåäé éðôìî ùà àöúå ãë,è**
.íäéðô ìò åìôééå ,åðåøéå íòä ìë
9,1- Und es geschah am achten Tag, da
rief Moshè Aharón und seine Soehne und die Aeltesten Israels, -9,2- und er
sagte zu Aharón: Nimm dir ein junges Kalb zum Suendopfer und einen Widder
zum Brandopfer, ohne Fehler und bringe diese vor dem EWIGEN!
-9,3- Und zu den Soehnen Israel sollst du reden: Nehmt einen Ziegenbock fuer
das Suendopfer und ein Kalb und ein Lamm, einjaehrige, ohne Fehler, fuer das
Brandopfer, -9,4- und einen Stier und einen Widder fuer das Heilsopfer, um
sie vor dem EWIGEN zu opfern, und ein Speisopfer, mit Oel gemengt, denn
heute wird der EWIGE euch erscheinen. -9,5- Und sie brachten das, was Moshè
geboten hatte, vor das Zelt der Begegnung, und die ganze Gemeinde trat heran
und stand vor dem EWIGEN. -9,6- Und Moshè sagte: Dies ist es, was der EWIGE
geboten hat, dass ihr es tun sollt; und die Herrlichkeit des EWIGEN wird
euch erscheinen. -9,7- Und Moshè sagte zu Aharón: Tritt an den Altar und
opfere dein Suendopfer und dein Brandopfer und erwirke Suehnung fuer dich
und fuer das Volk! Opfere die Opfergabe des Volkes und tue Suehnung fuer
sie, ganz wie der EWIGE geboten hat! -9,8- Und Aharón trat an den Altar und
schlachtete das Kalb des Suendopfers, das fuer ihn war. -9,9- Und die Soehne
Aharóns brachten ihm das Blut, und er tauchte seinen Finger in das Blut und
gab [etwas] davon an die Hoerner des Altars, und er goss das Blut an den
Fuss des Altars. -9,10- Und das Fett und die Nieren und den Lappen der Leber
vom Suendopfer liess er auf dem Altar in Rauch aufgehen, ganz wie der EWIGE
dem Moshè geboten hatte. -9,11- Und das Fleisch und die Haut verbrannte er
mit Feuer ausserhalb des Lagers.
-9,12- Und er schlachtete das Brandopfer; und die Soehne Aharóns reichten
ihm das Blut, und er sprengte es ringsherum an den Altar. -9,13- Und das
Brandopfer reichten sie ihm in seinen Stuecken und den Kopf, und er liess es
auf dem Altar in Rauch aufgehen. -9,14- Und er wusch die Eingeweide und die
Unterschenkel und liess sie auf dem Brandopfer auf dem Altar in Rauch
aufgehen. -9,15- Dann brachte er herzu die Opfergabe des Volkes, nahm den
Ziegenbock des Suendopfers, der fuer das Volk war, und schlachtete ihn und
opferte ihn als Suendopfer wie das erste Mal. -9,16- Und er brachte das
Brandopfer herzu und opferte es nach der Vorschrift. -9,17- Und er brachte
das Speisopfer herzu und fuellte seine Hand davon und liess es auf dem Altar
in Rauch aufgehen ausser dem Morgen-Brandopfer. -9,18- Und er schlachtete
den Stier und den Widder, das Heilsopfer, das fuer das Volk war. Und die
Soehne Aharóns reichten ihm das Blut, und er sprengte es an den Altar
ringsherum, - -9,19- und die Fettstuecke von dem Stier und von dem Widder
den Fettschwanz und was [die Eingeweide] bedeckt und die Nieren und den
Lappen der Leber.
-9,20- Und sie legten die Fettstuecke auf die Bruststuecke, und er liess die
Fettstuecke auf dem Altar in Rauch aufgehen. -9,21- Und die Bruststuecke und
die rechte Keule schwang Aharón als Schwingopfer vor dem EWIGEN, ganz wie
Moshè geboten hatte.
-9,22- Und Aharón erhob seine Haende zum Volk hin und segnete sie.
Und er stieg herab nach der Opferung des Suendopfers und des Brandopfers und
des Heilsopfers. -9,23- Und Moshè und Aharón gingen hinein in das Zelt der
Begegnung. Und als sie herauskamen, segneten sie das Volk. Da erschien die
Herrlichkeit des EWIGEN dem ganzen Volk. -9,24- Und Feuer ging vom EWIGEN
aus und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und die Fettstuecke. Als das
ganze Volk es sah, da jauchzten sie und fielen auf ihr Gesicht.
Kapitel 10. é ÷øô àø÷éå
åîéùéå ,ùà ïäá åðúééå ,åúúçî ùéà àåäéáàå áãð ïåøäà éðá åç÷éå à,é**
.íúåà äååéö àì øùà ,äøæ ùà äåäé éðôì åáéø÷éå ;úøåè÷ ,äéìò
.äåäé éðôì ,åúåîéå ;íúåà ìëàúå ,äåäé éðôìî ùà àöúå á,é**
,ùã÷éà ééáåø÷á øåîàì äåäé øáéã øùà àåä ,ïåøäà ìà äùî øîàéå â,é**
.ïåøäà ,íåãééå ;ãáëéà ,íòä ìë éðô ìòå
øîàéå ;ïåøäà ãåã ìàéæåò éðá ,ïôöìà ìàå ìàùéî ìà äùî** ã,é**
.äðçîì ,õåçî ìà ,ùãå÷ä éðô úàî íëéçà úà åàù åáø÷ ,íäéìà
.äùî øáéã ,øùàë--äðçîì ,õåçî ìà ,íúåðåúåëá íåàùééå ,åáø÷éå ä,é**
åòøôú ìà íëéùàø åéðá øîúéàìå øæòìàìå ïåøäà ìà äùî øîàéå å,é**
ìë íëéçàå ;óåö÷é ,äãòä ìë ìòå ,åúåîú àìå ,åîåøôú àì íëéãâáå
.äåäé óøù øùà äôéøùä úà åëáé ,ìàøùé úéá
;íëéìò ,äåäé úçùî ïîù éë--åúåîú ïô ,åàöú àì ãòåî ìäåà çúôîå æ,é**
{ô} .äùî øáãë ,åùòéå
.øåîàì ïåøäà ìà ,äåäé øáãéå ç,é**
àìå--ãòåî ìäåà ìà íëàåáá ,êúéà êéðáå äúà úùú ìà øëéùå ïéé è,é**
.íëéúåøåãì ,íìåò ú÷åç :åúåîú
.øåäèä ïéáå ,àîèä ïéáå ,ìåçä ïéáå ùãå÷ä ïéá ,ìéãáäìå é,é**
ãéá íäéìà äåäé øáéã øùà ,íé÷åçä ìë úà ,ìàøùé éðá úà ,úåøåäìå àé,é**
{ô} .äùî
úà åç÷ ,íéøúåðä åéðá øîúéà ìàå øæòìà ìàå ,ïåøäà ìà äùî øáãéå áé,é**
ùãå÷ éë :çáæîä ìöà úåöî äåìëàå ,äåäé éùéàî úøúåðä äçðîä
.àéä ,íéùãå÷
:äåäé éùéàî àéä êéðá ÷åçå ê÷åç éë ,ùåã÷ íå÷îá äúåà íúìëàå âé,é**
.éúéååö ,ïë éë
êéðáå ,äúà--øåäè íå÷îá åìëàú ,äîåøúä ÷åù úàå äôåðúä äæç úàå ãé,é**
éðá éîìù éçáæî ,åðúéð êéðá ÷åçå ê÷åç éë :êúéà êéúåðáå
.ìàøùé
,äôåðú óéðäì ,åàéáé íéáìçä éùéà ìò ,äôåðúä äæçå äîåøúä ÷åù åè,é**
.äåäé äååéö øùàë ,íìåò ÷åçì êúéà êéðáìå êì äéäå ;äåäé éðôì
ìòå øæòìà ìò óåö÷éå ;óøåù äðäå--äùî ùøã ùåøã ,úàèçä øéòù úàå æè,é**
.øåîàì íéøúåðä ,ïåøäà éðá øîúéà
;àéä ,íéùãå÷ ùãå÷ éë--ùãå÷ä íå÷îá úàèçä úà íúìëà àì ,òåãî æé,é**
.äåäé éðôì íäéìò øôëì ,äãòä ïååò úà úàùì íëì ïúð äúåàå
,ùãå÷á äúåà åìëàú ìåëà ;äîéðô ùãå÷ä ìà ,äîã úà àáåä àì ïä çé,é**
.éúéååéö øùàë
éðôì íúìåò úàå íúàèç úà åáéø÷ä íåéä ïä ,äùî ìà ïåøäà øáãéå èé,é**
éðéòá áèééä ,íåéä úàèç éúìëàå ;äìàë ,éúåà äðàø÷úå ,äåäé
.äåäé
{ô} .åéðéòá áèééå ,äùî òîùéå ë,é**
10,1- Und die Soehne Aharóns, Nadab und
Abihu, nahmen jeder seine Raeucherpfanne und taten Feuer hinein und legten
Raeucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer vor dem EWIGEN dar, das er
ihnen nicht geboten hatte. -10,2- Da ging Feuer vom EWIGEN aus und verzehrte
sie. Und sie starben vor dem EWIGEN. -10,3- Und Moshè sagte zu Aharón: Dies
ist es, was der EWIGE geredet hat: Bei denen, die mir nahen, will ich
geheiligt, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aharón
schwieg. -10,4- Und Moshè rief Mischael und Elizafan, die Soehne von Aharóns
Onkel Usiel, und sagte zu ihnen: Tretet herbei, tragt eure Brueder weg vom
Heiligtum hinaus vor das Lager! -10,5- Und sie traten herbei und trugen sie
in ihren Leibroecken hinaus vor das Lager, ganz wie Moshè geredet hatte. -
-10,6- Und Moshè sagte zu Aharón und zu seinen Soehnen Eleasar und Itamar:
Euer Haupthaar sollt ihr nicht frei haengen lassen und eure Kleider nicht
zerreissen, damit ihr nicht sterbt und er nicht ueber die ganze Gemeinde
zornig wird. Aber eure Brueder, das ganze Haus Israel, sollen diesen Brand
beweinen, den der EWIGE angerichtet hat. -10,7- Vom Eingang des Zeltes der
Begegnung sollt ihr nicht weggehen, damit ihr nicht sterbt; denn das Oel der
Salbung des EWIGEN ist auf euch. Und sie taten nach dem Wort des Moshè.
-10,8- Und der EWIGE redete zu Aharón: -10,9- Wein und berauschendes
Getraenk sollst du nicht trinken, du und deine Soehne mit dir, wenn ihr in
das Zelt der Begegnung hineingeht, damit ihr nicht sterbt - eine ewige
Ordnung fuer eure Generationen - -10,10- und damit ihr unterscheidet
zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Reinen und dem
Unreinen -10,11- und damit ihr die Soehne Israel all die Ordnungen, die der
EWIGE durch Moshè zu euch geredet hat, lehrt.
-10,12- Und Moshè redete zu Aharón und zu seinen uebriggebliebenen Soehnen
Eleasar und zu Itamar: Nehmt das Speisopfer, das von den Feueropfern des
EWIGEN uebrigbleibt, und esst es ungesaeuert neben dem Altar; denn
hochheilig ist es. -10,13- Und ihr sollt es an heiliger Staette essen, denn
es ist deine Gebuehr und die Gebuehr deiner Soehne von den Feueropfern des
EWIGEN; denn so ist mir geboten worden. -10,14- Und die Brust des
Schwingopfers und die Keule des Hebopfers sollt ihr an reiner Staette essen,
du und deine Soehne und deine Toechter mit dir; denn als deine Gebuehr und
die Gebuehr deiner Soehne sind sie gegeben von den Heilsopfern der Soehne
Israel. -10,15- Die Keule des Hebopfers und die Brust des Schwingopfers
sollen sie mit den Feueropfern der Fettstuecke bringen, um sie als
Schwingopfer vor dem EWIGEN zu schwingen. Und das soll dir und deinen
Soehnen mit dir zu einer ewigen Gebuehr sein, ganz wie der EWIGE geboten
hat.
-10,16- Und Moshè suchte eifrig den Ziegenbock des Suendopfers, und siehe,
er war verbrannt. Da wurde er zornig ueber die uebriggebliebenen Soehne
Aharóns Eleasar und Itamar und sagte: -10,17- Warum habt ihr das Suendopfer
nicht an heiliger Staette gegessen? Es ist doch hochheilig! Und er hat es
euch gegeben, die Schuld der Gemeinde zu tragen, um vor dem EWIGEN Suehnung
fuer sie zu erwirken. -10,18- Siehe, sein Blut ist nicht in das Innere des
Heiligtums gebracht worden; ihr haettet es auf jeden Fall im Heiligtum essen
sollen, ganz wie ich geboten habe.
-10,19- Und Aharón redete zu Moshè: Siehe, heute haben sie ihr Suendopfer
und ihr Brandopfer vor dem EWIGEN dargebracht, und solches ist mir begegnet!
Haette ich heute das Suendopfer gegessen, waere es in den Augen des EWIGEN
gut gewesen? -10,20-Und Moshè hoerte es, und es war gut in seinen Augen.
Kapitel 11. àé ÷øô
àø÷éå
.íäéìà øåîàì ,ïåøäà ìàå äùî ìà äåäé øáãéå à,àé**
øùà äîäáä ìëî ,åìëàú øùà äéçä úàæ :øåîàì ,ìàøùé éðá ìà åøáã á,àé**
.õøàä ìò
,äúåà--äîäáá ,äøâ úìòî ,úåñøô òñù úòñåùå ,äñøô úñøôî ìåë â,àé**
.åìëàú
éë ìîâä úà :äñøôä éñéøôîîå äøâä éìòîî ,åìëàú àì äæ úà êà ã,àé**
.íëì ,àåä àîè--ñéøôî åððéà äñøôå ,àåä äøâ äìòî
.íëì ,àåä àîè ;ñéøôé àì ,äñøôå ,àåä äøâ äìòî éë ,ïôùä úàå ä,àé**
,àéä äàîè ;äñéøôä àì ,äñøôå ,àéä äøâ úìòî éë ,úáðøàä úàå å,àé**
.íëì
àì äøâ ,àåäå ,äñøô òñù òñåùå ,àåä äñøô ñéøôî éë øéæçä úàå æ,àé**
.íëì ,àåä àîè ;øâéé
.íëì ,íä íéàîè ;åòâéú àì íúìáðáå ,åìëàú àì íøùáî ç,àé**
,íéîá úù÷ù÷å øéôðñ åì øùà ìåë :íéîá øùà ìåëî ,åìëàú äæ úà è,àé**
.åìëàú íúåà--íéìçðáå íéîéá
,íéîä õøù ìåëî ,íéìçðáå íéîéá ,úù÷ù÷å øéôðñ åì ïéà øùà ìåëå é,àé**
.íëì ,íä õ÷ù--íéîá øùà äéçä ùôð ìåëîå
.åö÷ùú íúìáð úàå ,åìëàú àì íøùáî ;íëì åéäé ,õ÷ùå àé,àé**
.íëì ,àåä õ÷ù--íéîá ,úù÷ù÷å øéôðñ åì ïéà øùà ìåë áé,àé**
úàå øùðä úà :íä õ÷ù ,åìëàéé àì--óåòä ïî åö÷ùú ,äìà úàå âé,àé**
.äééðæåòä úàå ,ñøôä
.äðéîì äéàä úàå ,äàãä úàå ãé,àé**
.åðéîì ,áøåò ìë úà åè,àé**
.åäðéîì ,õðä úàå ;óçùä úàå ñîçúä úàå ,äðòéä úá úàå æè,àé**
.óåùðéä úàå ,êìùä úàå ñåëä úàå æé,àé**
.íçøä úàå ,úà÷ä úàå úîùðúä úàå çé,àé**
.óìèòä úàå ,úôéëåãä úàå ;äðéîì äôðàä ,äãéñçä úàå èé,àé**
.íëì ,àåä õ÷ù--òáøà ìò êìåää ,óåòä õøù ìåë ë,àé**
íééòøë åì øùà :òáøà ìò êìåää óåòä õøù ìåëî ,åìëàú äæ úà êà àë,àé**
.õøàä ìò ïäá øúðì ,åéìâøì ìòîî
úàå ,åäðéîì íòìåñä úàå åðéîì äáøàä úà ,åìëàú íäî äìà úà áë,àé**
.åäðéîì áâçä úàå ,åäðéîì ìåâøçä
.íëì ,àåä õ÷ù--íééìâø òáøà åì øùà ,óåòä õøù ìåëå âë,àé**
.áøòä ãò àîèé ,íúìáðá òâåðä ìë ;åàîèéú ,äìàìå ãë,àé**
.áøòä ãò àîèå ,åéãâá ñáëé--íúìáðî ,àùåðä ìëå äë,àé**
äððéà äøâå ,úòñåù äððéà òñùå äñøô úñøôî àéä øùà äîäáä ìëì åë,àé**
.àîèé ,íäá òâåðä ìë ;íëì ,íä íéàîè--äìòî
;íëì ,íä íéàîè--òáøà ìò úëìåää äéçä ìëá ,åéôë ìò êìåä ìåëå æë,àé**
.áøòä ãò àîèé ,íúìáðá òâåðä ìë
.íëì ,äîä íéàîè ;áøòä ãò àîèå ,åéãâá ñáëé--íúìáð úà ,àùåðäå çë,àé**
{ñ}
áöäå ,øáëòäå ãìåçä :õøàä ìò õøåùä õøùá ,àîèä íëì äæå èë,àé**
.åäðéîì
.úîùðúäå ,èîåçäå ;äàèìäå ,çåëäå ä÷ðàäå ì,àé**
.áøòä ãò àîèé ,íúåîá íäá òâåðä ìë ;õøùä ìëá ,íëì íéàîèä äìà àì,àé**
øåò åà ãâá åà õò éìë ìëî ,àîèé íúåîá íäî åéìò ìåôéé øùà ìåëå áì,àé**
ãò àîèå ,àáåé íéîá ;íäá äëàìî äùòéé øùà ,éìë ìë ,÷ù åà
.øäèå--áøòä
,àîèé åëåúá øùà ìåë--åëåú ìà íäî ìåôéé øùà ,ùøç éìë ìëå âì,àé**
.åøåáùú åúåàå
øùà ä÷ùî ìëå ;àîèé--íéî åéìò àåáé øùà ,ìëàéé øùà ìëåàä ìëî ãì,àé**
.àîèé éìë ìëá ,äúùéé
íéàîè ,õúåé íééøéëå øåðú--àîèé ,åéìò íúìáðî ìåôéé øùà ìåëå äì,àé**
.íëì åéäé ,íéàîèå ;íä
.àîèé ,íúìáðá òâåðå ;øåäè äéäé ,íéî äå÷î øåáå ïééòî êà åì,àé**
.àåä ,øåäè--òøæéé øùà òåøéæ òøæ ìë ìò ,íúìáðî ìåôéé éëå æì,àé**
{ñ} .íëì ,àåä àîè--åéìò íúìáðî ìôðå ,òøæ ìò íéî ïúåé éëå çì,àé**
ãò àîèé ,äúìáðá òâåðä--äìëåàì íëì àéä øùà ,äîäáä ïî úåîé éëå èì,àé**
.áøòä
,äúìáð úà àùåðäå ;áøòä ãò àîèå åéãâá ñáëé ,äúìáðî ìëåàäå î,àé**
.áøòä ãò àîèå åéãâá ñáëé
.ìëàéé àì ,àåä õ÷ù--õøàä ìò õøåùä ,õøùä ìëå àî,àé**
ìëì ,íééìâø äáøî ìë ãò ,òáøà ìò êìåä ìåëå ïåçâ ìò êìåä ìåë áî,àé**
.íä õ÷ù éë ,íåìëàú àì--õøàä ìò õøåùä ,õøùä
,íäá åàîèéú àìå ;õøåùä õøùä ìëá ,íëéúåùôð úà åö÷ùú ìà âî,àé**
.íá íúàîèðå
;éðà ùåã÷ éë ,íéùåã÷ íúééäå íúùã÷úäå ,íëéäåìà ,äåäé éðà éë ãî,àé**
.õøàä ìò ùîåøä õøùä ìëá ,íëéúåùôð úà åàîèú àìå
;íéäåìàì ,íëì úåéäì ,íééøöî õøàî íëúà äìòîä ,äåäé éðà éë äî,àé**
.éðà ùåã÷ éë ,íéùåã÷ íúééäå
,ùôð ìëìå ;íéîá úùîåøä ,äéçä ùôð ìåëå ,óåòäå ,äîäáä úøåú úàæ åî,àé**
.õøàä ìò úöøåùä
øùà äéçä ïéáå ,úìëàðä äéçä ïéáå ,øåäèä ïéáå àîèä ïéá ,ìéãáäì æî,àé**
{ô} .ìëàéú àì
11,1- Und der EWIGE redete zu Moshè und
zu Aharón und sprach zu ihnen:
-11,2- Redet zu den Soehnen Israel: Dies sind die Tiere, die ihr von allen
Tieren, die auf der Erde sind, essen duerft!
-11,3- Alles, was gespaltenen Hufes, und zwar
wirklich aufgespaltenen Hufes, Wiederkaeuende, unter den Tieren - das esset.
-11,4- Nur diese von den Wiederkaeuenden und von denen, die gespaltene Hufe
haben, duerft ihr nicht essen: das Kamel, denn es kaeut wieder, aber
gespaltene Hufe hat es nicht: unrein soll es euch sein; -11,5- den
Klippdachs, denn er kaeut wieder, aber er hat keine gespaltenen Hufe: unrein
soll er euch sein; -11,6- den Hasen, denn er kaeut wieder, aber er hat keine
gespaltenen Hufe: unrein soll er euch sein; -11,7- das Schwein, denn es hat
gespaltene Hufe, und zwar wirklich aufgespaltene Hufe, aber es kaeut nicht
wieder: unrein soll es euch sein.
-11,8- Von ihrem Fleisch duerft ihr nicht essen und ihr Aas nicht beruehren;
unrein sollen sie euch sein.
-11,9- Dieses duerft ihr essen von allem, was
im Wasser ist: alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser, in den Meeren
und in den Fluessen, das duerft ihr essen. -11,10- Aber alles, was keine
Flossen und Schuppen hat in den Meeren und in den Fluessen von allem
Gewimmel des Wassers und von jedem Lebewesen, das im Wasser ist, sie sollen
euch etwas Abscheuliches sein. -11,11-Ja, etwas Abscheuliches sollen sie
euch sein: von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr
verabscheuen.
-11,12- Alles im Wasser, was nicht Flossen und Schuppen hat, soll euch etwas
Abscheuliches sein.
-11,13- Und diese von den Voegeln sollt ihr
verabscheuen: - sie sollen nicht gegessen werden, etwas Abscheuliches sind
sie: den Adler und den Laemmergeier und den Moenchsgeier -11,14- und die
Gabelweihe und die Koenigsweihe nach ihrer Art, -11,15- alle Raben nach
ihrer Art -11,16- und die Strausshenne und den Falken und die Seemoewe und
den Habicht nach seiner Art -11,17- und den Steinkauz und die Fischeule und
den Ibis -11,18- und die Schleiereule und den Wuestenkauz und den Aasgeier
-11,19- und den Storch und den Fischreiher nach seiner Art und den Wiedehopf
und die Fledermaus.
-11,20- Alles gefluegelte Kleingetier, das auf Vieren geht, soll euch etwas
Abscheuliches sein. -11,21- Nur dieses duerft ihr essen von allem
gefluegelten Kleingetier, das auf Vieren geht: was Unterschenkel hat
oberhalb seiner Fuesse, um damit auf der Erde zu huepfen. -11,22- Diese
duerft ihr von ihnen essen: den Arbe nach seiner Art und den Solam nach
seiner Art und den Hargol nach seiner Art und den Hagab nach seiner Art.
-11,23- Aber alles gefluegelte Kleingetier, das vier Fuesse hat, soll euch
etwas Abscheuliches sein. -11,24- Und durch diese werdet ihr euch unrein
machen. Jeder, der ihr Aas beruehrt, wird unrein sein bis zum Abend, -11,25-
und jeder, der von ihrem Aas traegt, soll seine Kleider waschen und wird bis
zum Abend unrein sein.
-11,26- Fuer jedes Tier, das gespaltene Hufe, aber nicht wirklich
aufgespaltene Hufe hat und nicht wiederkaeut: Unrein sollen sie euch sein;
jeder, der sie beruehrt, wird unrein sein.
-11,27- Und alles, was auf seinen Tatzen geht
unter allem Getier, das auf Vieren geht, sie sollen euch unrein sein; jeder,
der ihr Aas beruehrt, wird unrein sein bis zum Abend. -11,28- Und wer ihr
Aas traegt, soll seine Kleider waschen und wird bis zum Abend unrein sein.
Unrein sollen sie euch sein.
-11,29- Und diese sollen euch unrein sein unter dem Gewimmel, das auf der
Erde wimmelt: der Maulwurf und die Springmaus und die Eidechse nach ihrer
Art -11,30- und die Anaka und der Koach und die Letaah und der Chomet und
das Chamaeleon. -11,31- Diese sollen euch unrein sein unter allem
Kleingetier. Jeder, der sie beruehrt, wenn sie tot sind, wird bis zum Abend
unrein sein.
-11,32- Und alles, worauf eines von ihnen faellt, wenn sie tot sind, wird
unrein sein: jedes Holzgeraet oder ein Kleid oder Fell oder Sack, jedes
Geraet, womit eine Arbeit verrichtet wird, es soll ins Wasser getan werden
und wird bis zum Abend unrein sein; dann wird es rein sein. -11,33- Und
jedes irdene Gefaess, in das eines von ihnen hineinfaellt: alles, was darin
ist, wird unrein sein, und das Gefaess sollt ihr zerbrechen.
-11,34- Von aller Speise, die gegessen wird, auf die solch Wasser kommt: Sie
wird unrein sein. Und alles Getraenk, das getrunken wird, wird unrein sein
in solchem Gefaess. -11,35- Und alles, worauf von ihrem Aas faellt, wird
unrein sein. Ofen und Herd sollen niedergerissen werden, unrein sind sie,
unrein sollen sie euch sein. -11,36- Doch Quelle und Zisterne,
Wasserbehaelter werden rein sein. Wer aber das Aas darin beruehrt, wird
unrein sein. -11,37- Und wenn von ihrem Aas auf irgendwelche Saat faellt,
die gesaet wird, ist sie rein. -11,38-Wenn aber Wasser auf den Samen getan
wurde, und es faellt von ihrem Aas auf ihn, soll er euch unrein sein.
-11,39- Und wenn eins von dem Vieh stirbt, das euch zur Nahrung dient: wer
sein Aas beruehrt, wird bis zum Abend unrein sein. -11,40- Und wer von
seinem Aas isst, soll seine Kleider waschen und wird bis zum Abend unrein
sein. Und wer dessen Aas traegt, soll seine Kleider waschen und wird bis zum
Abend unrein sein.
-11,41- Und alles Kleingetier, das auf der
Erde wimmelt, ist etwas Abscheuliches, es soll nicht gegessen werden.
-11,42-Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf Vieren geht, bis
zu allem Vielfuessigen von allem Kleingetier, das auf der Erde wimmelt: ihr
sollt sie nicht essen; denn etwas Abscheuliches sind sie. -11,43- Macht euch
selbst nicht zu etwas Abscheulichem durch all das wimmelnde Kleingetier und
macht euch nicht unrein durch sie, so dass ihr dadurch unrein wuerdet!
-11,44- Denn ich bin der EWIGE, euer Gott.
So heiligt euch und seid heilig, denn ich bin heilig! Und ihr sollt euch
selbst nicht unrein machen durch all das Kleingetier, das sich auf der Erde
regt. -11,45- Denn ich bin der EWIGE, der euch aus dem Land Aegypten
heraufgefuehrt hat, um euer Gott zu sein: so sollt ihr heilig sein, denn ich
bin heilig!
-11,46- Das ist das Gesetz betreffs des Viehs und der Voegel und betreffs
jedes Lebewesens, das sich im Wasser regt, und von jedem Wesen, das auf der
Erde wimmelt; -11,47- um zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem
Reinen und zwischen dem Getier, das gegessen wird, und dem Getier, das nicht
gegessen werden soll. 
Zum Inhaltsverzeichnis: haParashah
Zum Inhaltsverzeichnis: Jahaduth
|
