|
hebraeisch / deutsch:
Hebraeische Internetbuchstaben erhalten Sie kostenlos.
Parashath haShawu'a (Wochenabschnitt)
Sh'moth (Exodus / II. B.M.) 38:21-40:38
Haftarah: I Koenige c7.51-c.8.21
Parashath Pekudej -
йгечф ъщшф
[Kommentar]
:дщо йф мт ,гчеф шща
,ъегтд плщо ,плщод йгечф дма
.пделд пешда пб шоъйа гйб ,нййемд ъгебт
Eleh P'kudej haMishkhan, Mishkhan haEduth, asher
pukad, al pi Mosheh:
Awodath haLeviim, beJad Ithamar Ben Aharon haKhohen.
Die Tonaufnahmen liegen im Real-Audio Format vor. Wenn Sie
noch keinen Real-Audio Player besitzen, erhalten Sie ihn bei
Real-Audio
kostenlos. Die Sound-Files aller weiteren Verse erhalten Sie bei
ORT-Education, London.
Kapitel XXXVIII. з"м чшф
ъеощ
ъгебт :дщо йф мт ,гчеф шща ,ъегтд плщо ,плщод йгечф дма ал,зм*
.пделд пешда пб шоъйа гйб ,нййемд
дедй деейц шща мл ъа ,дщт ,дгедй диом ,шез пб йшеа пб мамцбе бл,зм*
.дщо ъа
ъмлъб нчеше ,бщезе щшз ,пг диом косйза пб баймдеа еъйае вл,зм*
{с} .щщбе йрщд ътмеъбе ,повшабе
тщъ ,дферъд бдж йдйе--щгечд ъламо мелб ,дламом йещтд бджд мл гл,зм*
.щгечд мчщб ,мчщ нйщемще ъеао тбще ,шлйл нйшщте
,мчщ нйтбще дщйозе ъеао тбще умае ,шлйл ъао ,дгтд йгечф усле дл,зм*
.щгечд мчщб
,нйгечфд мт шбетд мелм--щгечд мчщб мчщд ъйцзо ,ъмевмевм тчб ел,зм*
ъеао щозе ,нйфма ъщемще ума ъеао щщм ,дмтое дрщ нйшщт пбо
.нйщйозе
:ълешфд йрга ъае ,щгечд йрга ъа ъчцм ,услд шлйл ъао ,йдйе жл,зм*
.пгам шлйл--шлйлд ъаом ,нйрга ъао
дфйце ;нйгеотм нйее дщт ,нйтбще дщйозе ъеаод тбще умад ъае зл,зм*
.нъеа чщйзе ,ндйщаш
.мчщ ,ъеао тбшае нййфмае ,шлйл нйтбщ ,дферъд ъщезре ил,зм*
шбло ъае ,ъщезрд збжо ъае ,гтео мдеа зъф йрга ъа ,дб щтйе м,зм*
.збжод ймл мл ,ъае ;ем шща ъщезрд
плщод ъегъй мл ъае ;шцзд штщ йрга ъае ,бйбс шцзд йрга ъае ам,зм*
.бйбс ,шцзд ъегъй мл ъае
(21) Dies sind die Berechnungen fuer die Wohnung, die Wohnung
des Zeugnisses, die auf Moshes Befehl als Dienst der Leviten unter der Leitung
Itamars, des Sohnes des Priesters Aharon, vorgenommen wurde -
(22) Bezalel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, machte alles, was
-''''- dem Moshe geboten hatte,
(23) und mit ihm Oholiab, der Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, ein
Kunsthandwerker und Kunststicker und Buntwirker in violettem und rotem Purpur,
Karmesinstoff und Byssus -:
(24) Alles Gold, das zur Arbeit am ganzen Bau des Heiligtums verwendet wurde,
das Gold des Schwingopfers, betrug 29 Talente und 730 Schekel, nach dem Schekel
des Heiligtums.
(25) Und das Silber von den Gemusterten der Gemeinde betrug 100 Talente und 1
775 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums:
(26) ein Beka je Kopf, ein halber Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums, von
jedem, der zu den Gemusterten hinueberging, von zwanzig Jahren an und darueber,
von 603 550 [Mann].
(27- Die 100 Talente Silber waren zum Giessen der Fussgestelle des Heiligtums
und der Fussgestelle des Vorhangs: 100 Fussgestelle auf 100 Talente, ein Talent
auf ein Fussgestell.
(28) Aus den 1 775 [Schekeln] aber machte er Naegel fuer die Saeulen, ueberzog
ihre Koepfe und verband sie [mit Staeben).
(29) Die Bronze des Schwingopfers betrug 70 Talente und 2 400 Schekel.
(30) Und er machte daraus die Fussgestelle vom Eingang des Zeltes der Begegnung,
den bronzenen Altar und sein bronzenes Gitter und alle Geraete des Altars,
(31) die Fussgestelle des Vorhofs ringsum und die Fussgestelle am Tor des
Vorhofs sowie alle Pfloecke der Wohnung und alle Pfloecke des Vorhofs ringsum.
Kapitel XXIX. и''м чшф
ъеощ
;щгечб ъшщм гшщ йгвб ещт ,йрщд ътмеъе повшаде ъмлъд пое а,им*
{ф} .дщо ъа дедй деейц шщал ,пешдам шща щгечд йгвб ъа ещтйе
.шжщео щще ,йрщ ътмеъе повшае ъмлъ бдж ,гефйад ъа ,щтйе б,им*
кеъбе ъмлъд кеъб ъещтм ,нймйъф хцйче ,бджд йзф ъа етчшйе в,им*
.бщез ,дщто--щщд кеъбе йрщд ътмеъ кеъбе ,повшад
.шбез ,ейъецч йрщ мт ,ъешбез ,ем ещт ъефъл г,им*
повшае ъмлъ бдж ,едщтол аед ероо ,еймт шща еъгефа бщзе д,им*
{с} .дщо ъа ,дедй деейц шщал--шжщео щще ,йрщ ътмеъе
,нъез йзеъйф ъезъефо ,бдж ъецбщо ъебсео ,ндещд йрба ъа ещтйе е,им*
.машщй йрб ъеощ мт
шщал ,машщй йрбм пешлйж йрба ,гефйад ъефъл мт нъеа нщйе ж,им ъеощ
{ф} .дщо ъа ,дедй деейц
ътмеъе повшае ъмлъ бдж ,гефйа дщтол ,бщез дщто пщезд ъа щтйе з,им*
.шжщео щще ,йрщ
.мефл ,ебзеш ъшже елшеа ъшж :пщезд ъа ещт--мефл ,дйд тебш и,им*
,шеид--ъчшбе дгиф нгеа ,шеи :пба йшеи дтбша ,еб еамойе й,им*
.гзад
.немдйе ,шйфс кфер--йрщд ,шеиде ай,им*
.домзае ,ебщ нщм--йщймщд ,шеиде бй,им*
,бдж ъецбщо ъебсео :дфщйе ,ндещ щйщшъ--йтйбшд ,шеиде вй,им*
.нъеаемйоб
йзеъйф :нъеощ мт--дшщт нйъщ ,дрд машщй йрб ъеощ мт нйрбаде гй,им*
.ибщ шщт нйрщм ,еощ мт щйа нъез
.шеди ,бдж ,ъебт дщто ,ъембв ъешщшщ пщезд мт ещтйе еи,им*
,ъетбид йъщ ъа еръййе ;бдж ъетби йъще ,бдж ъецбщо йъщ ещтйе жи,им*
.пщезд ъецч йрщ мт
.пщезд ,ъецч мт ,ъетбид йъщ мт ,бджд ъеъебтд йъщ еръййе жй,им*
мт неръййе ;ъецбщод йъщ мт ерър ,ъеъебтд йъщ ъецч йъщ ъае зй,им*
.ейрф мео ма ,гефйад ъефъл
шща ,еъфщ мт ,пщезд ъецч йрщ мт еойщйе ,бдж ъетби йъщ ещтйе ий,им*
.дъйб гефйад шбт ма
меоо диомо гефйад ъефъл йъщ мт неръййе ,бдж ъетби йъщ ,ещтйе л,им*
.гефйад бщзм ,мтоо--еъшбзо ъоетм ,ейрф
ъейдм ,ъмлъ мйъфб гефйад ъетби ма ейъетбио пщезд ъа еслшйе ал,им*
,дедй деейц шщал--гефйад мто ,пщезд зжйй аме ,гефйад бщз мт
{ф} .дщо ъа
.ъмлъ ,мймл ,вшеа дщто ,гефйад мйто ъа щтйе бл,им*
.тшчйй ам ,бйбс ейфм дфщ ;ашзъ йфл ,елеъб мйтод йфе вл,им*
.шжщео--йрщ ътмеъе повшае ъмлъ йреойш ,мйтод ймещ мт ещтйе гл,им*
мт ,нйреойшд кеъб нйреотфд ъа еръййе ;шеди бдж ,йреотф ещтйе дл,им*
.нйреойшд ,кеъб--бйбс мйтод ймещ
шщал ,ъшщм ,бйбс мйтод ймещ мт ,пеойше пеотф пеойше пеотф ел,им*
{с} .дщо ъа дедй деейц
.ейрбме ,пешдам ,вшеа дщто ,щщ ъеръелд ъа ещтйе жл,им*
.шжщео щщ ,гбд йсрло ъае ,щщ ъетбвод йшаф ъае ,щщ ъфрцод ъае зл,им*
шщал ,нчеш дщто ,йрщ ътмеъе повшае ъмлъе шжщео щщ ирбад ъае ил,им*
{с} .дщо ъа ,дедй деейц
йзеъйф бъло еймт ебълйе ;шеди бдж ,щгечд шжр хйц ъа ещтйе м,им*
.дедйм щгеч ,нъез
деейц шщал ,дмтомо ъфрцод мт ъъм ,ъмлъ мйъф еймт еръййе ам,им*
{с} .дщо ъа ,дедй
шща мелл--машщй йрб ,ещтйе ;гтео мдеа плщо ъгебт мл ,млъе бм,им*
{ф} .ещт пл ,дщо ъа дедй деейц
,ейщшч ейсшч ,еймл мл ъае мдеад ъа ,дщо ма плщод ъа еайбйе вм,им*
.ейргае ейгеоте ейзйшб
,ъае ;нйщзъд ъешет дсло ъае ,нйогеаод нймйад ъешет дсло ъае гм,им*
.ксод ълешф
.ъшефлд ,ъае ;ейгб ъае ,ъегтд пеша ъа дм,им*
.нйрфд нзм ъае ,еймл мл ъа пзмещд ъа ем,им*
,ъае ;дймл мл ъае--длштод ъешр ,дйъешр ъа дшедид дшерод ъа жм,им*
.шеаод пощ
зъф ксо ,ъае ;нйосд ъшеич ъае дзщод пощ ъае ,бджд збжо ъае зм,им*
.мдеад
;еймл мл ъае ейгб ъа ,ем шща ъщезрд шбло ъае ъщезрд збжо ъа им,им*
.ерл ъае ,шейлд ъа
ъа ,шцзд штщм ксод ъае ,дйрга ъае дйгеот ъа шцзд йтмч ъа о,им*
.гтео мдеам ,плщод ъгебт ймл мл ъае ;дйъегъйе ,ейшъйо
ъае ,пделд пешдам щгечд йгвб ъа ;щгечб ъшщм ,гшщд йгвб ъа ао,им*
.пдлм ейрб йгвб
мл ъа ,машщй йрб ещт пл :дщо ъа ,дедй деейц шща мелл бо,им*
.дгебтд
пл ,дедй деейц шщал--дъеа ещт дрде ,дламод мл ъа дщо ашйе во,им*
{ф} .дщо ,нъеа кшбйе ;ещт
(1) Aus dem violetten und dem roten Purpur aber und [aus] dem
Karmesinstoff machten sie die gewirkten Kleider fuer den Dienst im Heiligtum,
und sie machten die heiligen Kleider fuer Aharon, wie -''''- dem Moshe geboten
hatte.
(2) Und zwar machte man das Ephod aus Gold, violettem und rotem Purpur,
Karmesinstoff und gezwirntem Byssus:
(3) sie haemmerten die Goldbleche zurecht, und man zerschnitt sie zu Faeden, um
[sie] in den violetten und roten Purpur, in den Karmesinstoff und den Byssus
hineinzuarbeiten, in Kunststickerarbeit.
(4) Sie machten zusammenfuegbare Schulterstuecke daran: an seinen beiden
Raendern wurde es [mit ihnen] zusammengefuegt.
(5) Und der Gurt, mit dem es angelegt wurde, der sich oben darueber befand, war
von gleicher Arbeit aus [einem Stueck mit] ihm: aus Gold, violettem und rotem
Purpur, Karmesinstoff und gezwirntem Byssus - wie der EWIGE dem Moshe geboten
hatte.
(6) Und sie machten die Onyxsteine, umgeben mit goldenen Einfassungen, graviert
in Siegelgravur, entsprechend den Namen der Soehne Israels.
(7) Dann setzte man sie [oben] auf die Schulterstuecke des Ephods, als Steine
des Gedenkens fuer die Soehne Israel - wie -''''- dem Moshe geboten hatte.
(8) Man machte die Brusttasche in Kunststickerarbeit wie die Arbeit des Ephods:
aus Gold, violettem und rotem Purpur, Karmesinstoff und gezwirntem Byssus.
(9) Sie war viereckig; doppelt gelegt machten sie die Brusttasche, eine Spanne
ihre Laenge und eine Spanne ihre Breite, doppelt gelegt.
(10) Dann besetzten sie sie mit vier Reihen von Steinen: eine Reihe mit Karneol,
Topas und Smaragd, die erste Reihe;
(11) die zweite Reihe: Rubin, Saphir und Jaspis;
(12) und die dritte Reihe: Hyazinth, Achat und Amethyst;
(13) und die vierte Reihe: Tuerkis, Onyx und Nephrit; [sie waren] mit goldenen
Einfassungen umgeben in ihren Einsetzungen.
(14) Die Steine waren entsprechend den Namen der Soehne Israels - zwoelf [an der
Zahl], entsprechend ihren Namen; in Siegelgravur [waren sie hergestellt], jeder
nach seinem Namen fuer die zwoelf Staemme.
(15) Und sie machten an die Brusttasche gedrehte Ketten in Seilerarbeit aus
reinem Gold;
(16) und zwar fertigten sie zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe an
und befestigten die beiden Ringe an den beiden [oberen] Enden der Brusttasche;
(17) und die zwei goldenen Schnuere befestigten sie an den beiden Ringen an den
Enden der Brusttasche.
(18- Die beiden [anderen] Enden der zwei Schnuere aber befestigten sie an den
beiden Einfassungen und befestigten sie [so] an den Schulterstuecken des Ephods,
an seiner Vorderseite.
(19) Und sie stellten zwei [andere] goldene Ringe her und befestigten sie an den
beiden [unteren] Enden der Brusttasche, an ihrem Rand, der dem Ephod zugekehrt
war, auf der Innenseite.
(20) Dann machten sie noch zwei goldene Ringe und befestigten sie unten an den
beiden Schulterstuecken des Ephods, an seiner Vorderseite, dicht an seiner
Zusammenfuegung [mit den Schulterstuecken] oberhalb des Gurtes des Ephods.
(21) Und sie banden die Brusttasche von ihren Ringen mit einer Schnur aus
violettem Purpur an den Ringen des Ephods fest, damit es ueber dem Gurt des
Ephods sass und sich die Brusttasche nicht von [der Stelle] ueber dem Ephod
verschob - wie -''''- dem Moshe geboten hatte.
(22) Und man machte das Oberkleid des Ephods in Weberarbeit, ganz aus violettem
Purpur.
(23) Und die Oeffnung des Oberkleides war in seiner Mitte wie die Oeffnung eines
Lederpanzers. Ringsum an seiner Oeffnung hatte es einen Rand, damit es nicht
einriss.
(24) Am [unteren] Saum des Oberkleides aber brachten sie Granataepfel aus
violettem und rotem Purpur und Karmesinstoff an, gezwirnt.
(25) Dann machten sie Gloeckchen aus reinem Gold und setzten die Gloeckchen
zwischen die Granataepfel ringsum an den Saum des Oberkleides zwischen die
Granataepfel:
(26) [erst] ein Gloeckchen, dann einen Granatapfel [und wieder] ein Gloeckchen
und einen Granatapfel, ringsum an den Saum des Oberkleides, um [darin] den
Dienst zu verrichten - wie -''''- dem Moshe geboten hatte.
(27) Weiter machten sie die Leibroecke fuer Aharon und fuer seine Soehne aus
Byssus, in Weberarbeit,
(28) und den Kopfbund aus Byssus und die turbanartigen Kopfbedeckungen aus
Byssus, und die leinenen Beinkleider aus gezwirntem Byssus
(29) und den Guertel aus gezwirntem Byssus, aus violettem und rotem Purpur und
Karmesinstoff, in Buntwirkerarbeit - wie -''''- dem Moshe geboten hatte.
(30) Schliesslich machten sie das [blumenfoermige] Stirnblatt, das heilige
Diadem, aus reinem Gold und schrieben darauf mit Siegelgravurschrift: Heiligkeit
-''''- !
(31) Und sie befestigten daran eine Schnur aus violettem Purpur, um sie von oben
ueber den Kopfbund zu legen - wie -''''- dem Moshe geboten hatte.
(32) So wurde die ganze Arbeit der Wohnung des Zeltes der Begegnung vollendet:
die Soehne Israel machten es ganz so, wie -''''- dem Moshe geboten hatte, so
machten sie es.
(33) Und sie brachten die Wohnung zu Moshe: das Zelt und all seine Geraete,
seine Haken, Bretter, Riegel, Saeulen und Fussgestelle;
(34- dazu die Decke aus rotgefaerbten Widderfellen, die Decke aus Delphinhaeuten
und den verhuellenden Vorhang;
(35) die Lade des Zeugnisses und ihre Stangen und die Deckplatte;
(36) den Tisch mit all seinen Geraeten und die Schaubrote;
(37) den Leuchter aus reinem [Gold] mit seinen Lampen, die Lampenreihe, und all
seine Geraete sowie das Oel fuer die Beleuchtung;
(38- und den goldenen Altar, das Salboel und das wohlriechende Raeucherwerk;
ferner den Vorhang fuer den Eingang des Zeltes;
(39) den bronzenen Altar, sein bronzenes Gitter, seine Stangen und all seine
Geraete; das Becken und sein Gestell;
(40) die Behaenge des Vorhofs, seine Saeulen und Fussgestelle; dazu den Vorhang
fuer das Tor des Vorhofs, seine Seile und seine Pfloecke; und alle Geraete fuer
den Dienst an der Wohnung, dem Zelt der Begegnung;
(41) die gewirkten Kleider fuer den Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider
fuer den Priester Aharon, und die Kleider seiner Soehne zur Ausuebung des
Priesterdienstes.
(42- Genau wie -''''- dem Moshe geboten hatte, so hatten die Soehne Israel die
ganze Arbeit gemacht.
(43) Und Moshe sah das ganze Werk - und siehe, sie hatten es ausgefuehrt; wie
der EWIGE geboten hatte, so hatten sie es ausgefuehrt. Da segnete Moshe sie.
Kapitel XL. 'о чшф ъеощ
.шеоам дщо ма ,дедй шбгйе а,о*
.гтео мдеа плщо ъа ,нйчъ ,щгезм гзаб ,пещашд щгезд нейб б,о*
.ълешфд ъа ,пешад мт ъелсе ;ъегтд пеша ъа ,нщ ъоще в,о*
ъа ъймтде ,дшерод ъа ъабде ;елшт ъа ълште ,пзмещд ъа ъабде г,о*
.дйъешр
,зъфд ксо ъа ъоще ;ъегтд пеша йрфм ,ъшеичм бджд збжо ъа ъъре д,о*
.плщом
.гтео мдеа плщо зъф ,йрфм ,дметд збжо ъа ,ъъре е,о*
.нйо ,нщ ъъре ;збжод пйбе гтео мдеа пйб ,шейлд ъа ъъре ж,о*
.шцзд штщ ксо ъа ,ъъре ;бйбс ,шцзд ъа ъоще з,о*
ъщгйче ;еб шща мл ъае плщод ъа ъзщое ,дзщод пощ ъа ъзчме и,о*
.щгеч дйде ,еймл мл ъае еъеа
дйде ,збжод ъа ъщгйче ;еймл мл ъае ,дметд збжо ъа ъзщое й,о*
.нйщгеч щгеч збжод
.еъеа ,ъщгйче ;ерл ъае ,шейлд ъа ъзщое ай,о*
,нъеа ъцзше ;гтео мдеа зъф ма ,ейрб ъае пешда ъа ъбшчде бй,о*
.нйоб
ъщгйче ,еъеа ъзщое ;щгечд йгвб ъа ,пешда ъа ъщбмде вй,о*
.йм пдйле--еъеа
.ъереъел ,нъеа ъщбмде ;бйшчъ ,ейрб ъае гй,о*
ндм ъейдм дъййде ;йм ердйле ,ндйба ъа ъзщо шщал нъеа ъзщое еи,о*
.нъешегм--нмет ъредлм ,нъзщео
{с} .дщт пл ,еъеа дедй деейц шща мелл :дщо ,щтйе жи,о*
.плщод ,нчед ,щгезм гзаб ,ъйрщд дрщб пещашд щгезб йдйе жй,о*
ъа пъййе ,ейщшч ъа нщйе ,ейрга ъа пъййе ,плщод ъа дщо нчйе зй,о*
.ейгеот ъа ,нчйе ;ейзйшб
,дмтомо еймт мдеад дсло ъа нщйе ,плщод мт мдеад ъа щешфйе ий,о*
{с} .дщо ъа ,дедй деейц шщал
пъййе ;пешад мт нйгбд ъа нщйе ,пешад ма ъегтд ъа пъййе зчййе л,о*
.дмтомо ,пешад мт ъшефлд ъа
пеша мт ксйе ,ксод ълешф ъа нщйе ,плщод ма ,пешад ъа абйе ал,о*
{с} .дщо ъа ,дедй деейц шщал--ъегтд
,хезо ,дрефц плщод кшй мт ,гтео мдеаб пзмещд ъа пъййе бл,о*
.ълешфм
.дщо ъа ,дедй деейц шщал ,дедй йрфм ,нзм кшт еймт кештйе вл,о*
{с}
.дбвр ,плщод кшй мт ,пзмещд злер ,гтео мдеаб дшерод ъа нщйе гл,о*
{с} .дщо ъа ,дедй деейц шщал ,дедй йрфм ,ъешрд мтйе дл,о*
.ълешфд ,йрфм ,гтео мдеаб ,бджд збжо ъа нщйе ел,о*
{с} .дщо ъа ,дедй деейц шщал ,нйос ъшеич ,еймт шичйе жл,о*
.плщом ,зъфд ксо ъа нщйе зл,о*
дметд ъа ,еймт мтйе ;гтео мдеа плщо зъф нщ ,дметд збжо ъае ил,о*
{с} .дщо ъа ,дедй деейц шщал ,дзрод ъае
,нйо дощ пъййе ;збжод пйбе гтео мдеа пйб ,шейлд ъа нщйе м,о*
.дцзешм
.ндймвш ъае ,ндйгй ъа ,ейрбе пешдае дщо ,ероо ецзше ам,о*
деейц шщал :ецзшй--збжод ма нъбшечбе ,гтео мдеа ма наебб бм,о*
{с} .дщо ъа ,дедй
;шцзд штщ ксо ъа ,пъййе ,збжоме плщом бйбс ,шцзд ъа нчйе вм,о*
{ф} .дламод ъа ,дщо млйе
.плщод ъа амо ,дедй гебле ;гтео мдеа ъа ,пртд слйе гм,о*
гебле ;пртд ,еймт плщ йл--гтео мдеа ма аебм ,дщо мелй аме дм,о*
.плщод ъа амо ,дедй
.ндйтсо ,мелб ,машщй йрб етсй ,плщод мто пртд ъемтйдбе ем,о*
.еъемтйд ней гт ,етсй аме--пртд ,дмтйй ам нае жм,о*
ъйб мл йрйтм--еб дмйм дйдъ щае ,ноей плщод мт дедй прт йл зм,о*
{щ} .ндйтсо млб ,машщй
(1) Und -''''- redete zu Moshe und sprach:
(2) Am Tag des ersten Monats, am ersten des Monats, sollst du die Wohnung des
Zeltes der Begegnung aufrichten.
(3) Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinstellen und die Lade mit dem
Vorhang verdecken.
(4) Dann bringe den Tisch hinein und richte zu, was auf ihm zuzurichten ist!
Auch den Leuchter bringe hinein und setze seine Lampen auf!
(5) Ferner stelle den goldenen Altar fuer [das] Raeucherwerk vor die Lade des
Zeugnisses, und haenge den Vorhang des Eingangs zur Wohnung auf!
(6) Den Brandopferaltar aber stelle vor den Eingang der Wohnung des Zeltes der
Begegnung!
(7) Dann stelle das Becken zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar und tu
Wasser hinein!
(8) Richte ringsum den Vorhof auf! Auch den Vorhang des Tors zum Vorhof haenge
auf!
(9) Darauf nimm das Salboel und salbe die Wohnung und alles, was darin ist, und
heilige [dadurch] sie und all ihre Geraete, damit sie heilig wird!
(10) Salbe auch den Brandopferaltar und all seine Geraete und heilige [dadurch]
den Altar, damit der Altar hochheilig wird!
(11) Salbe das Becken und sein Gestell und heilige es [dadurch]!
(12) Dann lass Aharon und seine Soehne an den Eingang des Zeltes der Begegnung
herantreten und wasche sie mit Wasser!
(13) Und bekleide Aharon mit den heiligen Kleidern, salbe ihn und heilige ihn
[dadurch], damit er mir den Priesterdienst ausuebt!
(14) Auch seine Soehne sollst du herantreten lassen und sie mit [den]
Leibroecken bekleiden.
(15) Und du sollst sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir
den Priesterdienst ausueben. Das soll geschehen, damit ihnen ihre Salbung zu
einem ewigen Priesteramt sei, in [all] ihren Generationen.
(16) Und Moshe handelte ganz, wie ihm -''''- geboten hatte; so handelte er.
(17) Und es geschah im ersten Monat im zweiten Jahr, am ersten des Monats, da
wurde die Wohnung aufgerichtet:
(18- Moshe richtete die Wohnung auf, indem er ihre Fussgestelle setzte, ihre
Bretter hinstellte, ihre Riegel einsetzte und ihre Saeulen aufrichtete.
(19) Auch spannte er das Zelt[dach] ueber der Wohnung und legte die Decke des
Zeltes oben darueber - wie der EWIGE dem Moshe geboten hatte.
(20) Dann nahm er das Zeugnis und legte es in die Lade, brachte die Stangen an
der Lade an und legte die Deckplatte oben auf die Lade.
(21) Und er brachte die Lade in die Wohnung, haengte den verhuellenden Vorhang
auf und verdeckte so die Lade des Zeugnisses - wie -''''- dem Moshe geboten
hatte.
(22) Weiter setzte er den Tisch in das Zelt der Begegnung an die Nordseite der
Wohnung, ausserhalb des [inneren] Vorhangs,
(23) und schichtete darauf die Brote uebereinander vor -''''- - wie -''''- dem
Moshe geboten hatte.
(24) Dann stellte er den Leuchter in das Zelt der Begegnung dem Tisch
gegenueber, an die Suedseite der Wohnung,
(25) und setzte vor -''''- die Lampen auf - wie -''''- dem Moshe geboten hatte.
(26) Er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Begegnung, vor den [inneren]
Vorhang,
(27) und liess darauf wohlriechendes Raeucherwerk als Rauch aufsteigen - wie
-''''- dem Moshe geboten hatte.
(28) Und er haengte den Vorhang des Eingangs zur Wohnung auf,
(29) und den Brandopferaltar stellte er an den Eingang der Wohnung des Zeltes
der Begegnung, und er opferte darauf das Brandopfer und das Speisopfer - wie
-''''- dem Moshe geboten hatte.
(30) Dann stellte er das Becken zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar
und tat Wasser zum Waschen hinein,
(31) damit sich Moshe und Aharon und dessen Soehne darin ihre Haende und ihre
Fuesse wuschen.
(32) Sooft sie in das Zelt der Begegnung hineingingen, und sooft sie an den
Altar herantraten, wuschen sie sich - wie -''''- dem Moshe geboten hatte.
(33) Und er richtete den Vorhof auf, rings um die Wohnung und um den Altar, und
haengte den Vorhang des Tores zum Vorhof auf. So vollendete Moshe das Werk.
(34) Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des
-''''- erfuellte die Wohnung.
(35) Und Moshe konnte nicht in das Zelt der Begegnung hineingehen; denn die
Wolke hatte sich darauf niedergelassen, und die Herrlichkeit des -''''-
erfuellte die Wohnung.
(36) Sooft sich die Wolke von der Wohnung erhob, brachen die Soehne Israel auf,
auf all ihren Wanderungen.
(37) Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, dann brachen sie nicht auf bis zu dem
Tag, an dem sie sich erhob.
(38) Denn die Wolke des -''''- war bei Tag auf der Wohnung, und bei Nacht war
ein Feuer in der Wolke vor den Augen des ganzen Hauses Israel, solange sie auf
der Wanderung waren.
Zum Inhaltsverzeichnis: haParashah
Zum Inhaltsverzeichnis: Jahaduth
Zum Inhaltsverzeichnis: haGalil onLine
|
