|
hebraeisch / deutsch:
Hebraeische Internetbuchstaben, die Sie zur Darstellung des unten
wiedergegebenen Textes benötigen, erhalten Sie kostenlos.
Parashath haShawu'a (Wochenabschnitt)
Sh'moth (Exodus / II. B.M.) 18.0 - 21.0
Parashath Jithro -
åøúé
 Die
Tonaufnahmen liegen im Real-Audio Format vor. Wenn Sie noch keinen Real-Audio
Player besitzen, erhalten Sie ihn bei
Real-Audio kostenlos. Die Sound-Files aller weiteren Verse erhalten Sie
bei
ORT-Education, London.
VeJishm'a Jithro Khohen
Midjan, cHothen Mosheh,
et kol asher asah Elohim leMoshe, veleJisrael Amo:
Ki hozi -''''- et Jisrael, miMizrajim.
,äùî ïúåç ,ïééãî ïäåë
åøúé òîùéå
:åîò ìàøùéìå ,äùîì íéäåìà äùò øùà ìë úà
.íééøöîî ,ìàøùé úà äåäé àéöåä éë
Und es hoerte Jithro
Priester Midjans, Schwiegervater Moshes,
alles, was G"tt getan an Moshe, und an Jisrael seinem Volk:
Denn herausgefuehrt hatte -''''- Jisrael aus Mizrajim.
Perek XVIII.
'çé úåîù ÷øô
,äùîì íéäåìà äùò øùà ìë úà ,äùî ïúåç ,ïééãî ïäåë åøúé òîùéå à*
.íééøöîî ,ìàøùé úà äåäé àéöåä éë :åîò ìàøùéìå
.äéçåìéù ,øçà - äùî úùà ,äøåôéö úà ,äùî ïúåç åøúé ,ç÷ééå á*
õøàá éúééä øâ ,øîà éë - íåùøâ ,ãçàä íù øùà :äéðá éðù ,úàå â*
.äééøëåð
.äòøô áøçî éðìéöéå ,éøæòá éáà éäåìà éë - øæòéìà ,ãçàä íùå ã*
àåä øùà ,øáãîä ìà :äùî ìà - åúùàå åéðáå ,äùî ïúåç åøúé àåáéå ä*
.íéäåìàä øä - íù äðåç
.äîéò äéðá éðùå ,êúùàå ;êéìà àá åøúé êðúåç éðà ,äùî ìà øîàéå å*
,åäòéøì ùéà åìàùéå ,åì ÷ùééå åçúùéå ,åðúåç úàø÷ì äùî àöééå æ*
.äìäåàä ,åàåáéå ;íåìùì
ìò ,íééøöîìå äòøôì äåäé äùò øùà ìë úà ,åðúåçì ,äùî øôñéå ç*
.äåäé íìéöéå ,êøãá íúàöî øùà äàìúä ìë úà :ìàøùé úåãåà
ãéî ,åìéöä øùà ,ìàøùéì äåäé äùò øùà äáåèä ìë ìò ,åøúé ãçééå è*
.íééøöî
:äòøô ãéîå íééøöî ãéî íëúà ìéöä øùà ,äåäé êåøá ,åøúé ,øîàéå é*
.íééøöî ãé úçúî ,íòä úà ìéöä øùà
åãæ øùà ,øáãá éë :íéäåìàä ìëî äåäé ìåãâ éë ,éúòãé äúò àé*
.íäéìò
ìåëå ïåøäà àåáéå ;íéäåìàì - íéçáæå äìåò ,äùî ïúåç åøúé ç÷ééå áé*
.íéäåìàä éðôì - äùî ïúåç íò íçì ìåëàì ,ìàøùé éð÷æ
ïî ,äùî ìò íòä ãåîòéå ;íòä úà èåôùì ,äùî áùééå ,úøçåîî ,éäéå âé*
.áøòä ãò ø÷åáä
äæä øáãä äî ,øîàéå ;íòì äùåò àåä øùà ìë úà ,äùî ïúåç àøéå ãé*
ïî êéìò áöéð íòä ìëå ,êãáì áùåé äúà òåãî - íòì äùåò äúà øùà
.áøò ãò ø÷åá
.íéäåìà ùåøãì ,íòä ééìà àåáé éë :åðúåçì ,äùî øîàéå åè*
;åäòéø ïéáå ùéà ïéá ,éúèôùå ,ééìà àá ,øáã íäì äéäé éë æè*
.åéúåøåú úàå ,íéäåìàä é÷åç úà éúòãåäå
.äùåò ,äúà øùà ,øáãä ,áåè àì :åéìà ,äùî ïúåç øîàéå æé*
,øáãä êîî ãáë éë :êîéò øùà äæä íòä íâ ,äúà íâ - ìåáéú ìåáð çé*
.êãáì åäåùò ìëåú àì
ìåî ,íòì äúà äéä ;êîéò ,íéäåìà éäéå ,êöòéà ,éìå÷á òîù äúò èé*
.íéäåìàä ìà ,íéøáãä úà äúà úàáäå ,íéäåìàä
åëìé êøãä úà ,íäì úòãåäå ;úåøåúä úàå íé÷åçä úà ,íäúà úøäæäå ë*
.ïåùòé øùà ,äùòîä úàå ,äá
;òöá éàðåù - úîà éùðà ,íéäåìà éàøé ìéç éùðà íòä ìëî äæçú äúàå àë*
.úåøùò éøùå ,íéùéîç éøù ,úåàî éøù íéôìà éøù ,íäéìò úîùå
ìëå ,êéìà åàéáé ìåãâä øáãä ìë äéäå ,úò ìëá ,íòä úà åèôùå áë*
.êúéà ,åàùðå ,êéìòî ,ì÷äå ;íä åèôùé ïåè÷ä øáãä
íòä ìë íâå ;ãåîò úìåëéå ,íéäåìà êååéöå ,äùòú ,äæä øáãä úà íà âë*
.íåìùá àåáé åîå÷î ìò ,äæä
.øîà øùà ìåë ,ùòéå ;åðúåç ìå÷ì ,äùî òîùéå ãë*
éøù - íòä ìò íéùàø íúåà ïúééå ,ìàøùé ìëî ìéç éùðà äùî øçáéå äë*
.úåøùò éøùå íéùéîç éøù ,úåàî éøù íéôìà
øáãä ìëå ,äùî ìà ïåàéáé äù÷ä øáãä úà :úò ìëá ,íòä úà åèôùå åë*
.íä åèåôùé ïåè÷ä
{ô} .åöøà ìà ,åì êìéå ;åðúåç úà ,äùî çìùéå æë*
(1) Und es hoerte Jithro Priester
Midjans, Schwiegervater Moshes, alles, was G"tt getan an Moshe, und an
Jisrael seinem Volk: Denn herausgefuehrt hatte -''''- Jisrael aus Mizrajim.
(2) Da nahm Jitro, der Schwiegervater des Moshe, Zipora, die Frau des Moshe
[mit sich], nachdem dieser sie zurueckgeschickt hatte,
(3) mit ihren beiden Soehnen. Der eine von ihnen hiess Gerschom, weil er
gesagt hatte: Ein Fremder bin ich geworden im fremden Land.
(4) Der andere aber hiess Elieser, denn: Der G"tt meines
Vaters ist meine Hilfe gewesen und hat mich vom Schwert des Par'oh
errettet.
(5) So kam Jitro, der Schwiegervater des Moshe, mit dessen Soehnen und
dessen Frau zu Moshe in die Wueste, wo er am Berg G"ttes lagerte.
(6) Und er liess dem Moshe sagen: Ich, dein Schwiegervater Jitro, komme zu
dir, und deine Frau und ihre beiden Soehne mit ihr.
(7) Da ging Moshe hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, verneigte sich und
kuesste ihn, und sie fragten einer den andern nach ihrem Wohlergehen und
gingen ins Zelt.
(8) Und Moshe erzaehlte seinem Schwiegervater alles, was -''''- am Par'oh
und an den Aegyptern um Israels willen getan hatte, all die Muehsal, die
ihnen auf dem Weg begegnet war, und dass -''''- sie errettet hatte.
(9) Da freute sich Jitro ueber all das Gute, das -''''- an Israel getan
hatte, dass er es aus der Hand der Aegypter errettet hatte.
(10) Und Jitro sagte: Gepriesen sei -''''- , der euch errettet hat aus der
Hand der Aegypter und aus der Hand des Par'oh, der das Volk errettet hat
unter der Hand der Aegypter hinweg!
(11) Nun habe ich erkannt, dass -''''- groesser ist als alle Goetter; denn
worin sie vermessen handelten, [das kam] ueber sie.
(12) Darauf nahm Jitro, der Schwiegervater des Moshe, ein Brandopfer und
Schlachtopfer fuer G"tt. Und Aharon und alle Aeltesten Israels kamen, um mit
Moshes Schwiegervater vor G"tt ein Mahl zu halten.
(13) Und es geschah am Tag darauf, da
setzte Moshe sich nieder, um dem Volk Recht zu sprechen. Und das Volk stand
bei Moshe vom Morgen bis zum Abend.
(14) Als aber der Schwiegervater des Moshe alles sah, was er mit dem Volk
tat, sagte er: Was ist das, das du mit dem Volk tust? Warum sitzt du allein
da, waehrend alles Volk vom Morgen bis zum Abend bei dir steht?
(15) Moshe antwortete seinem Schwiegervater: Weil das Volk zu mir kommt, um
G"tt zu befragen.
(16) Wenn sie eine [Rechts]sache haben, dann kommt es zu mir, und ich richte
zwischen dem einen und dem andern und gebe die Ordnungen G"ttes und seine
Weisungen bekannt.
(17) Da sagte Moshes Schwiegervater zu ihm: Die Sache ist nicht gut, die du
tust.
(18) Du reibst dich auf, sowohl du als auch dieses Volk, das bei dir ist.
Die Aufgabe ist zu schwer fuer dich, du kannst sie nicht allein bewaeltigen.
(19) Hoere nun auf meine Stimme, ich will dir raten, und G"tt wird mit dir
sein: Vertritt du das Volk vor G"tt, und bringe du die Sachen vor G"tt.
(20) Belehre sie ueber die Ordnungen und Weisungen und zeige ihnen den Weg,
den sie gehen, und das Werk, das sie tun sollen.
(21) Du aber suche [dir] aus dem ganzen Volk tuechtige, G"ttesfuerchtige
Maenner aus, zuverlaessige Maenner, die ungerechten Gewinn hassen, und setze
sie ueber sie: Oberste von Tausend, Oberste von Hundert, Oberste von
Fuenfzig und Oberste von Zehn,
(22) damit sie dem Volk jederzeit Recht sprechen! Und es soll geschehen,
dass sie jede grosse Sache vor dich bringen, jede kleine Sache aber selbst
richten. Entlaste dich, und sie moegen mit dir tragen!
(23) Wenn du dies tust und G"tt es dir gebietet, dann wirst du bestehen
koennen, und auch dieses ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort kommen.
(24) Und Moshe hoerte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles,
was er gesagt hatte.
(25) So waehlte Moshe denn aus ganz Israel tuechtige Maenner aus und machte
sie zu Oberhaeuptern ueber das Volk: Oberste von Tausend, Oberste von
Hundert, Oberste von Fuenfzig und Oberste von Zehn.
(26) Diese sprachen dem Volk jederzeit Recht: [jede] schwierige Sache
brachten sie vor Moshe, jede kleine Sache aber richteten sie selbst.
(27) Darauf liess Moshe seinen Schwiegervater ziehen, und er ging in sein
Land.
Kapitel XIX. 'èé
úåîù ÷øô
åàá ,äæä íåéá - íééøöî õøàî ,ìàøùé éðá úàöì ,éùéìùä ,ùãåçá à*
.ééðéñ øáãî
íù ïçééå ;øáãîá ,åðçéå ,ééðéñ øáãî åàåáéå ,íéãéôøî åòñéå á*
.øää ãâð ,ìàøùé
øîàú äë ,øåîàì øää ïî ,äåäé åéìà àø÷éå ;íéäåìàä ìà ,äìò äùîå â*
.ìàøùé éðáì ãâúå ,áå÷òé úéáì
àéáàå ,íéøùð éôðë ìò íëúà àùàå ;íééøöîì éúéùò øùà ,íúéàø íúà ã*
.ééìà íëúà
äìåâñ éì íúééäå - éúéøá úà ,íúøîùå ,éìå÷á åòîùú òåîù íà ,äúòå ä*
.õøàä ìë éì éë ,íéîòä ìëî
øùà ,íéøáãä ,äìà :ùåã÷ éåâå ,íéðäåë úëìîî éì åéäú íúàå å*
.ìàøùé éðá ìà ,øáãú
,äìàä íéøáãä ìë úà ,íäéðôì íùéå ;íòä éð÷æì àø÷éå ,äùî àåáéå æ*
.äåäé ,åäååéö øùà
äùî áùéå ;äùòð äåäé øáéã øùà ìåë ,åøîàéå åéãçé íòä ìë åðòéå ç*
.äåäé ìà ,íòä éøáã úà
òîùé øåáòá ,ïðòä áòá êéìà àá éëåðà äðä ,äùî ìà äåäé øîàéå è*
,íòä éøáã úà äùî ãâéå ;íìåòì åðéîàé êá íâå ,êîéò éøáãá íòä
.äåäé ìà
,åñáéëå ;øçîå íåéä íúùãé÷å ,íòä ìà êì äùî ìà äåäé øîàéå é*
.íúåìîù
éðéòì äåäé ãøéé ,éùéìùä íåéá éë :éùéìùä íåéì ,íéðåëð åéäå àé*
.ééðéñ øä ìò - íòä ìë
:åäö÷á òåâðå øäá úåìò íëì åøîùéä ,øåîàì áéáñ íòä úà úìáâäå áé*
.úîåé úåî ,øäá òâåðä ìë
àì ,ùéà íà äîäá íà - äøéé äøé åà ì÷ñéé ìå÷ñ éë ,ãé åá òâéú àì âé*
.øäá åìòé ,äîä ,ìáåéä ,êåùîá ;äéçé
.íúåìîù ,åñáëéå ,íòä úà ,ùã÷éå ;íòä ìà ,øää ïî äùî ãøééå ãé*
.äùéà ìà ,åùâéú ìà :íéîé úùåìùì ,íéðåëð åéä ,íòä ìà ,øîàéå åè*
ìò ãáë ïðòå íé÷øáå úåìå÷ éäéå ,ø÷åáä úåéäá éùéìùä íåéá éäéå æè*
.äðçîá øùà ,íòä ìë ãøçéå ;ãåàî ÷æç ,øôåù ìå÷å ,øää
úéúçúá ,åáöééúéå ;äðçîä ïî ,íéäåìàä úàø÷ì íòä úà äùî àöåéå æé*
.øää
åðùò ìòéå ;ùàá ,äåäé åéìò ãøé øùà éðôî ,åìåë ïùò ,ééðéñ øäå çé*
.ãåàî øää ìë ãøçéå ,ïùáëä ïùòë
åððòé íéäåìàäå ,øáãé äùî ;ãåàî ÷æçå êìåä ,øôåùä ìå÷ éäéå èé*
.ìå÷á
ùàø ìà äùîì äåäé àø÷éå ;øää ùàø ìà ,ééðéñ øä ìò äåäé ãøééå ë*
.äùî ìòéå ,øää
ìôðå ,úåàøì äåäé ìà åñøäé ïô :íòá ãòä ãø ,äùî ìà äåäé øîàéå àë*
.áø åðîî
.äåäé ,íäá õåøôé ïô :åùã÷úé ,äåäé ìà íéùâéðä íéðäåëä íâå áë*
äúà éë :ééðéñ øä ìà úåìòì ,íòä ìëåé àì ,äåäé ìà ,äùî øîàéå âë*
.åúùãé÷å ,øää úà ìáâä ,øåîàì ,åðá úåãòä
,íòäå íéðäåëäå ;êîéò ïåøäàå äúà úéìòå ,ãø êì äåäé åéìà øîàéå ãë*
.íá õåøôé ïô - äåäé ìà úåìòì åñøäé ìà
{ñ} .íäéìà ,øîàéå ;íòä ìà ,äùî ãøééå äë*
(1) Im dritten Monat nach dem
Auszug der Soehne Israel aus dem Land Mizrajim, an eben diesem Tag kamen sie in
die Wueste Sinai.
(2) Sie brachen auf von Refidim und kamen in die Wueste Sinai und lagerten
sich in der Wueste; und Israel lagerte sich dort dem Berg gegenueber.
(3) Moshe aber stieg hinauf zu G"tt. Und der EWIGE rief ihm vom Berg aus zu:
So sollst du zum Haus Ja'akow sagen und den Soehnen Israel mitteilen:
(4) Ihr habt gesehen, was ich den Aegyptern angetan und [wie] ich euch auf
Adlerfluegeln getragen und euch zu mir gebracht habe.
(5) Und nun, wenn ihr willig auf meine Stimme hoeren und meinen Bund halten
werdet, dann sollt ihr aus allen Voelkern mein Eigentum sein; denn mir gehoert
die ganze Erde.
(6) Und ihr sollt mir ein Koenigreich von Priestern und eine heilige Nation
sein. Das sind die Worte, die du zu den Soehnen Israel reden sollst.
(7) Darauf ging Moshe hin, rief die
Aeltesten des Volkes [zusammen] und legte ihnen all diese Worte vor, die ihm
-''''- geboten hatte.
(8) Da antwortete das ganze Volk gemeinsam und sagte: Alles, was -''''-
geredet hat, wollen wir tun! Und Moshe brachte -''''- die Worte des Volkes
zurueck.
(9) Da sprach -''''- zu Moshe: Siehe, ich werde im Dunkel des Gewoelks zu
dir kommen, damit es das Volk hoert, wenn ich mit dir rede, und auch dir
ewig glaubt. Und Moshe teilte -''''- die Worte des Volkes mit.
(10) Und -''''- sprach zu Moshe: Geh zum Volk und heilige sie heute und
morgen! Und sie sollen ihre Kleider waschen,
(11) damit sie fuer den dritten Tag bereit sind; denn am dritten Tag wird
-''''- vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabsteigen.
(12) Darum zieh eine Grenze rings um das Volk und sage: Huetet euch, auf den
Berg zu steigen oder [auch nur] sein Ende zu beruehren! Jeder, der den Berg
beruehrt, muss getoetet werden.
(13) Keine Hand darf ihn beruehren, denn sonst muss er gesteinigt oder
erschossen werden; ob Tier oder Mensch, er darf nicht am Leben bleiben. Erst
wenn das Shofar anhaltend ertoent, sollen sie zum Berg hinaufsteigen.
(14) Darauf stieg Moshe vom Berg zu dem Volk hinab; und er heiligte das
Volk, und sie wuschen ihre Kleider.
(15) Dann sagte er zum Volk: Haltet euch fuer den dritten Tag bereit!
Naehert euch keiner Frau!
(16) Und es geschah am dritten Tag, als
es Morgen wurde, da brachen Donner und Blitze los, und eine schwere Wolke
auf dem Berg, und ein sehr starker Shofarschall, so dass das ganze Volk, das
im Lager war, bebte.
(17) Moshe aber fuehrte das Volk aus dem Lager hinaus, G"tt entgegen, und
sie stellten sich am Fuss des Berges auf.
(18) Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil -''''- im Feuer auf ihn
herabkam. Und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der
ganze Berg erbebte heftig.
(19) Und der Schall des Shofar wurde immer staerker. Moshe redete, und G"tt
antwortete ihm mit lauter Stimme.
(20) Und -''''- stieg auf den Berg Sinai herab, auf den Gipfel des Berges,
und -''''- rief Moshe auf den Gipfel des Berges, und Moshe stieg hinauf.
(21) Und -''''- sprach zu Moshe: Steig hinab, warne das Volk, dass sie nicht
zu -''''- durchbrechen, um zu schauen; sonst muessten viele von ihnen
fallen.
(22) Ja, auch die Priester, die zu -''''- herantreten, sollen sich heiligen,
damit -''''- nicht in sie einbricht.
(23) Moshe aber sagte zu -''''-: Das Volk wird den Berg Sinai nicht
ersteigen koennen, denn du hast uns ja gewarnt und gesagt: Zieh eine Grenze
um den Berg und erklaere ihn fuer heilig!
(24) Da sprach -''''- zu ihm: Geh, steig hinab, und komm [dann wieder]
herauf, du und Aharon mit dir! Aber die Priester und das Volk sollen nicht
durchbrechen, um zum EWIGEN hinaufzusteigen, damit er nicht in sie
einbricht.
(25) Da stieg Moshe zum Volk hinab und sagte es ihnen.
Kapitel XX. 'ë úåîù
÷øô
{ñ} .øåîàì äìàä íéøáãä ìë úà ,íéäåìà øáãéå à*
àì :íéãáò úéáî ,íééøöî õøàî êéúàöåä øùà - êéäåìà äåäé ,éëåðà á*
.ééðô ìò ,íéøçà íéäåìà êì äéäé
;úçúî õøàá øùàå ,ìòîî íééîùá øùà ,äðåîú ìëå ,ìñô êì äùòú àì â*
.õøàì úçúî ,íéîá øùàå
ìà ,êéäåìà äåäé éëåðà éë :íãáòåú àìå ,íäì äååçúùú àì ã*
.ééàðåùì ,íéòáéø ìòå íéùìéù ìò íéðá ìò úåáà ïååò ã÷åô - àð÷
{ñ} .ééúååöî éøîåùìå ,ééáäåàì :íéôìàì ,ãñç äùåòå ä*
øùà úà ,äåäé ä÷ðé àì éë :àåùì ,êéäåìà äåäé íù úà àùéú àì å*
{ô} .àåùì åîù úà àùéé
.åùã÷ì ,úáùä íåé úà øåëæ æ*
.êúëàìî ìë úéùòå ,ãåáòú íéîé úùù ç*
êðáå äúà äëàìî ìë äùòú àì :êéäåìà äåäéì ,úáù ,éòéáùä ,íåéå è*
.êéøòùá øùà ,êøâå ,êúîäáå êúîàå êãáò ,êúáå
øùà ìë úàå íéä úà ,õøàä úàå íééîùä úà äåäé äùò íéîé úùù éë é*
íåé úà äåäé êøéá ,ïë ìò ;éòéáùä íåéá ,çðéå ,íá
{ñ} .åäùã÷éå - úáùä
øùà ,äîãàä ìò ,êéîé ïåëéøàé ,ïòîì - êîéà úàå ,êéáà úà ãáë àé*
{ñ} .êì ïúåð êéäåìà äåäé
êòéøá äðòú àì {ñ} ,áåðâú àì {ñ} ;óàðú àì {ñ} ,çöøú àì áé*
{ñ} .ø÷ù ãò
åúîàå åãáòå ,êòéø úùà ãåîçú àì {ñ} ;êòéø úéá ,ãåîçú àì âé*
{ô} .êòéøì øùà ,ìåëå ,åøåîçå åøåùå
,øää úàå ,øôåùä ìå÷ úàå ,íéãéôìä úàå úåìå÷ä úà íéàåø íòä ìëå ãé*
.÷åçøî åãîòéå ,åòåðéå íòä àøéå ;ïùò
åðîéò øáãé ìàå ;äòîùðå ,åðîéò äúà øáã ,äùî ìà ,åøîàéå åè*
.úåîð ïô ,íéäåìà
;íéäåìàä àá ,íëúà úåñð øåáòáì éë ,åàøéú ìà ,íòä ìà äùî øîàéå æè*
.åàèçú éúìáì - íëéðô ìò åúàøé äéäú ,øåáòáå
{ñ} .íéäåìàä íù øùà ,ìôøòä ìà ùâéð äùîå ;÷åçøî ,íòä ãåîòéå æé*
ïî éë - íúéàø íúà :ìàøùé éðá ìà øîàú äë ,äùî ìà äåäé øîàéå çé*
.íëîéò éúøáéã ,íééîùä
.íëì åùòú àì ,áäæ éäåìàå óñë éäåìà :éúéà ,ïåùòú àì èé*
êðàö úà ,êéîìù úàå êéúåìåò úà åéìò úçáæå ,éì äùòú ,äîãà çáæî ë*
.êéúëøéáå êéìà àåáà ,éîù úà øéëæà øùà íå÷îä ìëá ;êø÷á úàå
úôðä êáøç éë :úéæâ ïäúà äðáú àì ,éì äùòú íéðáà çáæî íàå àë*
.äììçúå ,äéìò
{ô} .åéìò ,êúååøò äìâéú àì øùà :éçáæî ìò ,úåìòîá äìòú àìå áë*
klick
Und G"tt redete alle
diese Worte und sprach:
Ich bin
-''''-, dein G"tt,
der ich dich aus dem Land Mizrajim, aus dem Sklavenhaus herausgefuehrt habe.
Du sollst keine andern Goetter haben neben mir.
Du sollst dir kein
Goetterbild machen, auch keinerlei Abbild dessen, was oben im Himmel oder
was unten auf der Erde oder was in den Wassern unter der Erde ist.
Du sollst dich vor ihnen nicht niederwerfen und ihnen nicht dienen. Denn
ich, -''''- , dein G"tt, bin ein eifersuechtiger G"tt, der die Schuld der
Vaeter heimsucht an den Kindern, den dritten und vierten von denen, die mich
hassen,
der aber Gnade erweist an Tausenden Generationen derer, die mich lieben und
meine Gebote halten.
Du sollst den Namen
des -''''-, deines G"ttes, nicht
zu Nichtigem aussprechen, denn -''''- wird den nicht ungestraft lassen, der
seinen Namen zu Nichtigem ausspricht.
Gedenke des Tages des
Shabath, ihn zu heiligen.
Sechs Tage arbeite und tu all deine Arbeit,
aber der siebte Tag ist ein Shabath des -''''-, deines G"ttes.
Du sollst keinerlei Arbeit tun, du und dein Sohn und deine Tochter, dein
Knecht und deine Magd und dein Vieh und der Fremde bei dir, der innerhalb
deiner Tore.
Denn in sechs Tagen hat -''''- den Himmel und die Erde gemacht, das Meer und
alles, was in ihnen ist, und er ruhte am siebten Tag; darum segnete -''''-
den Sabath-Tag und heiligte ihn.
Ehre deinen Vater und
deine Mutter, damit deine Tage lange waehren in dem Land, das -''''- , dein
G"tt, dir gibt.
Du sollst nicht
toeten.
Du sollst nicht
ehebrechen.
Du sollst nicht
stehlen.
Du sollst gegen
deinen Naechsten nicht als falscher Zeuge aussagen.
Du sollst nicht das
Haus deines Naechsten begehren. Du sollst nicht begehren die Frau deines
Naechsten, noch seinen Knecht, noch seine Magd, weder sein Rind noch seinen
Esel, noch irgend etwas, was deines Naechsten.
Und das ganze Volk nahm den Donner
wahr, die Flammen, den Klang des Shofar und den rauchenden Berg. Als nun das
Volk wahrnahm, zitterten sie, blieben von ferne stehen
und sagten zu Moshe: Rede du mit uns, dann wollen wir hoeren! Aber G"tt soll
nicht mit uns reden, damit wir nicht sterben.
Da sagte Moshe zum Volk: Fuerchtet euch nicht! Denn [nur] um euch zu
pruefen, ist G"tt gekommen, und damit die Furcht vor ihm euch vor Augen sei,
damit ihr nicht suendigt.
So blieb denn das Volk von ferne stehen. Moshe aber naeherte sich dem
Dunkel, wo G"tt war.
Da sprach -''''- zu Moshe: So sollst du
zu den Soehnen Israel sprechen: Ihr habt selbst gesehen, dass ich vom Himmel
her mit euch geredet habe.
(23) Ihr sollt neben mir keine Goetter aus Silber machen, auch Goetter aus
Gold sollt ihr euch nicht machen.
(24) Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer
und Heilsopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen. An jedem Ort, wo
ich meines Namens werde gedenken lassen, werde ich zu dir kommen und dich
segnen.
(25) Wenn du mir aber einen Altar aus Steinen machst, dann darfst du sie
nicht alsBehauene aufbauen, denn du haettest deinen Meissel darueber
geschwungen und ihn entweiht.
(26) Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit
nicht deine Bloesse an ihm aufgedeckt wird.
Paraschath Jithro:
Die Zehn Gebote
Wie können wir Gott dienen? Das Kriat Schma,
welches wir zweimal täglich im Morgen- und Abendgebet sprechen, gibt die
Antwort: "Und du sollst den Ewigen, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen
und deiner ganzen Seele und deinem ganzen Vermögen" (Dew.6,5)...
Zum Schabath:
Zweierlei Auditorien
"Und Mosche stieg auf, zu Gott hin, da rief ihm Gott vom
Berge zu:
Also sage dem Hause Jakows und berichte den Söhnen Israels"...
Exodus 18-20:
Die Offenbarung am
Berg Sinai
Ägypten, das Land der Schmerzen und der Knechtschaft gehört der
Vergangenheit an. Das grosse Abenteuer hat begonnen und die Nachkommen Abrahams
sind endlich auf dem Weg zur Verwirklichung des Bundes, der Vision. Aber ist die
Sklaverei wirklich Vergangenheit?...
Freiheit und Zehn Gebote:
Lass mein Volk...
Abrahams Enkel und Großenkel sind gezwungen,
aufgrund der schweren Zeiten nach Ägypten abzusteigen, und der Bericht über
ihren Auszug aus diesem Land, nach vierhundert Jahren der Sklaverei, ist
ebenfalls Teil der Bibel...
Zum Schabath:
Jithro
Der Abschnitt der Tora, der diese Woche gelesen
wird, heißt Jitro. Jitro ist der Name eines Mannes, der uns in der Tora als
Opferpriester von Median und als Schwiegervater von Mosche vorgestellt wird... [russisch]...
Wochenabschnitt:
Sidra Jitro - Anochi
Die Zehn Gebote beginnen mit der Erklärung: "Ich bin (Anochi)
der Ewige, dein Gott" und enden mit der Verfügung: "Du sollst nicht Gelüste
tragen"...
Zum Inhaltsverzeichnis: haParashah
Zum Inhaltsverzeichnis:
Jahaduth
Zum
Inhaltsverzeichnis: haGalil onLine |
