hagalil.com
Spenden Sie mit PayPal - schnell, kostenlos und sicher!

Newsletter abonnieren
Koscher leben...
 
 

[Chag haSchawu'oth - Wochenfest]

תפלת שלש רגלים
לערבית לשחרית ולמנחה

תפלת מוסף לשלש רגלים - סדר הזכרת נשמות

למנחה:
כִּי שֵׁם יהוה אֶקְרָא. הָבוּ גֹדֶל לֵאלהינוּ:
אֲדֹני שְּׁפָתַי תִּפְתָּח. וּפִי יַגִּיד תְּהִלָתֶךָ:

Adonaj Sefatai tiftach, uFi jagid Tehilatekha.
Herr, oeffne meine Lippen, dass mein Mund deinen Ruhm verk?nde.

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלהינוּ וֵאלהי אֲבוֹתֵינוּ. אֱלהי אַבְרָהָם. אֱלהי יִצְחָק. וֵאלהי יַעֲקֹב. הָאל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא אל עֶלְיוֹן. גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים. וְקוֹנֵה הַכֹּל וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת. וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:

Barukh atah Adonaj, Eloheinu, v'Elohei Awotenu, Elohei Awraham, Elohei Jizhak, vElohei Ja'akow, haEl haGadol haGibor vehaNorah; El eljon, gomel Chasadim towim vekone hakol vesokher Chasdej Awot uemewi Goel liWnej Wnejhem, lemaan Shemo beAhawah.

מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן:
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה. מָגֵן אַבְרָהָם:

Melekh, Oser uMoshi'a uMagen!
Koenig, Helfer und Retter und Schild!

Barukh atah Adonaj, Magen Awraham!
Gelobt seist du, Ewiger, Schild Abrahams!

אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹני. מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה רַב לְהוֹשִׁיעַ:

בקיץ  -מוֹרִיד הַטָּל:
בחורף  -מַשִׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:

Atah Gibor leOlam, Adonaj, mechajej Metim atah raw lehoshi'a.

Von Ende Sukoth bis Anfang Pesah sagt man hier: meshiw haRuach umorid haGeshem. Ansonsten: morid haTal.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד. מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים. סוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְרוֹפֵא חוֹלִים וּמַתִּיר אֲסוּרִים. וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דוֹמֶה לָךְ. מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:
וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים:
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה. מְחַיֶּה הַמֵּתִים:

Mechalkel Chajim beChesed, mechajej Metim beRahamim rabim, somekh Noflim verofe Cholim umatir Asurim umekajem Emunato l'Jshne 'Afar.
Mi kamokha B'aal Gewurot umi dome lakh, Melekh memit umechaje umazmiach Jeshu'a.
Veneeman atah lehachajot Metim.
Barukh atah Adonaj, mechaje haMetim.

למנחה:
נְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בָּעוֹלָם, כְּשֵׁם שֶׁמַּקְדִּישִׁים אוֹתוֹ בִּשְׁמֵי מָרוֹם, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קו"ח קָדוֹשׁ. קָדוֹשׁ. קָדוֹשׁ יהוה צְבָ
אוֹת. מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:
חזן לְעֻמָּתָם בָּרוּךְ יֹאמֵרוּ:
קו"ח בָּרוּךְ כְּבוֹד יהוה מִמְּקוֹמוֹ:
חזן וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:
קו"ח יִמְלֹךְ יהוה לְעוֹלָם, אֱלֹהיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר. הַלְלוּיָהּ:

Nekadesh et Shimkha baOlam, k'she makdishim oto biShmej Marom, kakatuw, al jad Newiekha: ''vekara seh el seh, veamar:

Gemeinde:
Kadosh! Kadosh! Kadosh! Adonaj Zewaot! Melo khol haArez Kewodo!
Vorbeter:
Kadosh! Kadosh! Kadosh! Adonaj Zewaot! Melo khol haArez Kewodo!
Le'umatam Barukh jomeru:
Gemeinde:
Barukh Kewod Adonaj mimekomo!
Der Vorbeter wiederholt diesen Abschnitt.
Vorbeter:

Uw'diwrej kodshekha katuw lemor:
Gemeinde:
Jimlokh Adonaj leOlam, Elohajkh Zion leDor vaDor, haleluJah.

לשחרית
נְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בָּעוֹלָם, כְּשֵׁם שֶׁמַּקְדִּישִׁים אוֹתוֹ בִּשְׁמֵי מָרוֹם, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קו"ח קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יהוה צְבָאוֹת. מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:
אָז. בְּקוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל אַדִּיר וְחָזָק. מַשְׁמִיעִים קוֹל. מִתְנַשְּׂאִים לְעֻמַּת שְּׁרָפִים. לְעֻמָּתָם בָּרוּךְ יֹאמֵרוּ:
קו"ח בָּרוּךְ כְּבוֹד יהוה מִמְּקוֹמוֹ: מִמְּקוֹמְךָ מַלְכֵּנוּ תוֹפִיעַ. וְתִמְלוֹךְ עָלֵינוּ כִּי מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לָךְ. מָתַי תִּמְלֹךְ בְּצִיּוֹן. בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד תִּשְׁכּוֹן. תִּתְגַּדֵּל וְתִתְקַדֵּשׁ בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ לְדוֹר וָדוֹר וּלְנֵצַח נְצָחִים:
וְעֵינֵינוּ תִרְאֶינָה מַלְכוּתֶךָ כַּדָּבָר הָאָמוּר בְּשִׁירֵי עֻזֶּךָ. עַל יְדֵי דָּוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ:
קו"ח יִמְלֹךְ יהוה לְעוֹלָם. אֱלֹהיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר. הַלְלוּיָהּ:

חזן
לְדוֹר וָדוֹר נַגִּיד גָּדְלֶךָ. וּלְנֵצַח נְצָחִים קְדֻשָׂתְךָ נַקְדִּישׁ. וְשִׁבְחֲךָ אֱלהינוּ מִפִּינוּ לֹא יָמוּשׁ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי אל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יהוה. הָאל הַקָּדוֹשׁ:

Vorbeter:
LeDor vaDor nagid Godlakh, uleNezach Nezachim kedushatekha nakdish, uShwakhekha Elohenu miPinu lo jamush leOlam vaEd, ki El Melekh gadol vekadosh atah! (Melekh kadosh atah!).

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ. וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה. הָאל הַקָּדוֹשׁ:

Atah kadosh, veShimkha kadosh uKedoshim bekhol - Jom jehalelukha - selah.
Barukh atah Adonaj, haEl hakadosh.
Du bist heilig, und dein Name ist heilig, und Heilige preisen dich jeden Tag. Selah!
Gelobt seist du, Ewiger, heiliger G'tt!

אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ. וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל־הַלְּשׁוֹנוֹת. וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ. וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ. וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ:

וַתִּתֶּן־לָנוּ יהוה אֱלהינוּ בְּאַהֲבָה (לשבת: שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ) מוֹעֲדִים לְשִּׁמְחָה חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָּׁשֹּׁוֹן אֶת יוֹם (לשבת: הַשַׂבָּת הַזֶּה. וְאֶת יוֹם) לפסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. זְמַן חֵרוּתֵנוּ: לשבועות: חַג הַשָׂבוּעוֹת הַזֶּה. זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ: לסוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה. זְמַן שִּׁמְחָתֵנוּ: לשמ"ע וש"ת: שְׁמִינִי חַג הָעֲצֶרֶת הַזֶּה. זְמַן שִּׁמְחָתֵנוּ: (לשבת:בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ. זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם:

בליל יום טוב שחל במוצאי שבת אומרים זה:
וַתּוֹדִיעֵנוּ יהוה אֱלהינוּ אֶת מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ, וַתְּלַמְּדֵנוּ לַעֲשֹּׁוֹת בָּהֶם חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וַתִּתֶּן־לָנוּ יהוה אֱלהינוּ מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים וְתוֹרוֹת אֱמֶת, חֻקִּים וּמִצְוֹת טוֹבִים, וַתַּנְחִילֵנוּ זְמַנֵּי שָּׁשֹּׁוֹן וּמוֹעֲדֵי קֹדֶשׁ וְחַגֵּי נְדָבָה, וַתּוֹרִישֵׁנוּ קְדֻשַׂת שַׁבָּת וּכְבוֹד מוֹעֵד וַחֲגִיגַת הָרֶגֶל. וַתַּבְדֵּל יהוה אֱלהינוּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל. בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ. בֵּין יִשְּׁרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יוֹם הַשְׂבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶּׁה. בֵּין קְדֻשַׂת שַׁבָּת לִקְדֻשַׂת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ. וְאֶת יוֹם הַשְׂבִיעִי מִשֵׂשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶּׁה קִדַּשְׁתָּ הִבְדַּלְתָּ. וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְּׁרָאֵל בִּקְדֻשָׂתֶךָ.

ותתן לנו וכו'...

אֱלהינוּ וֵאלהי אֲבוֹתֵינוּ. יַעֲלֶה וְיָבוֹא וְיַגִּיעַ. וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָׂמַע. וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ. וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ. וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ. וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְּׁרָאֵל. לְפָנֶיךָ. לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה. לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים. לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם לפסחחַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה לשבועות:חַג הַשָׂבוּעוֹת הַזֶּה לסוכות:חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה לשמ"ע וש"ת: שְׁמִינִי חַג הָעֲצֶרֶת הַזֶּה זָכְרֵנוּ יהוה אֱלהינוּ בּוֹ לְטוֹבָה. וּפָקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה. וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּנוּ וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ. כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ. כִּי אל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

וְהַשִּׂיאֵנוּ יהוה אֱלהינוּ אֶת בִּרְכַּת מוֹעֲדֶיךָ. לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם לְשִּׁמְחָה וּלְשָּׁשֹּׁוֹן. כַּאֲשֶׁר רָצִיתָ וְאָמַרְתָּ לְבָרְכֵנוּ.(לשבת אֱלהינוּ וֵאלהי אֲבוֹתֵינוּ רְצֵה בִמְנוּחָתֵנוּ) קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ. וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ. שַּׁבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ וְשַּׁמְּחֵנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ. וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת. וְהַנְחִילֵנוּ יהוה אֱלהינוּ (לשבת בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן) בְּשִּׁמְחָה וּבְשָּׁשֹּׁוֹן (שַׁבָּת וּ) מוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ. וְיִשְּׁמְחוּ בְךָ יִשְּׁרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ:בָּרוּךְ אַתָּה יהוה. מְקַדֵּשׁ (הַשַׂבָּת וְ) יִשְּׁרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:

רְצֵה יהוה אֱלהינוּ בְּעַמְּךָ יִשְּׁרָאֵל וּבִתְפִלָּתָם. וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ. וְאִשֵׂי יִשְּׁרָאֵל וּתְפִלָּתָם. בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן. וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְּׁרָאֵל עַמֶּךָ:

וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים:בָּרוּךְ אַתָּה יהוה. הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן:

מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ. שָׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלהינוּ וֵאלהי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. צוּר חַיֵּינוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר:נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ. וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ. וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ. וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת. עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם:הַטּוֹב כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ. וְהַמְרַחֵם כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ. מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ:

מודים דרבנן
מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ. שָׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלהינוּ וֵאלהי אֲבוֹתֵינוּ. אֱלהי כָל בָּשָּׁר. יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ. עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְקַיְּמֵנוּ. וְתֶאֱסוֹף גָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ. לִשְׁמוֹר חֻקֶּיךָ. וְלַעֲשֹּׁוֹת רְצוֹנֶךָ. וּלְעָבְדְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. עַל שֶׁאֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ. בָּרוּךְ אל הַהוֹדָאוֹת:

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:

וְכֹל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה. וִיהַלְלוּ אֶת שִׁמְךָ בֶּאֱמֶת. הָאל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה. הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:

אֱלהינוּ וֵאלהי אֲבוֹתֵינוּ. בָּרְכֵנוּ בַבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּשֶׁת בַּתּוֹרָה הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ. הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו כֹּהֲנִים עַם קְדוֹשֶׁךָ. כָּאָמוּר:
יְבָרֶכְךָ יהוה וְיִשְׁמְרֶךָ:יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ:יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵּׁם לְךָ שָׁלוֹם:

הקהל
אַדִּיר בַּמָּרוֹם שׁוֹכֵן בִּגְבוּרָה אַתָּה שָׁלוֹם וְשִׁמְךָ שָׁלוֹם. יְהִי רָצוֹן שֶׁתָּשִּׁים עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמְךָ בֵּית יִשְּׁרָאֵל. חַיִּים וּבְרָכָה לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם:

שִּׁים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה. חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְּׁרָאֵל עַמֶּךָ. בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ. כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יהוה אֱלהינוּ תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד. וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְּׁרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה. הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְּׁרָאֵל בַּשָׂלוֹם:

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ. יהוה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:

אֱלֹהי. נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וּשְּׁפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה. וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם. וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ. וּבְמִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל הַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה. מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם:
עֲשֵּׁה לְמַעַן שְׁמֶךָ. עֲשֵּׁה לְמַעַן יְמִינֶךָ. עֲשֵּׁה לְמַעַן קְדֻשָׂתֶךָ. עֲשֵּׁה לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ. לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי:
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ. יהוה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:

Mein G'tt, bewahre meine Zunge vor B?sem und meine Lippen, Falsches zu reden, denen gegen?ber, die mir fluchen, schweige meine Seele, und es sei meine Seele wie Staub allem gegen?ber. ?ffne mein Herz deiner Lehre, und deinen Geboten jage meine Seele nach, und alle, die B?ses gegen mich sinnen, bald vereitle ihren Rat und zerst?re ihre Pl?ne.
Tue es um deines Namens willen, tue es um deiner Rechten willen, tue es um deiner Heiligkeit willen, tue es um deiner Lehre willen, damit gerettet werden, die dich lieben, hilf mit deiner Rechten und erh?re mich.
Es seien zum Wohlgefallen die Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzens vor dir, Ewiger, mein Fels und mein Erl?ser.

עֹשֶּׁה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא יַעֲשֶּׁה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְּׁרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:

Der da Frieden stiftet in seinen Himmelsh?hen, er wird auch Frieden bereiten uns und ganz Israel und darauf sprechet: Amen!

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יהוה אֱלהינוּ וֵאלהי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ:וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיוֹת:וְעָרְבָה לַיהֹוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם. כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיוֹת:

Jehi Razon lefanekha Adonaj Elohenu v'Elohej Awotenu shejibane Bet haMikdash biMherah beJamenu veten Helkenu beToratekha.
Vesham naawadekha beJirah keJmej Olam ukeShanim kadmonjot.
Vearwah laAdonaj Minchat Jehudah viJrushalajim kiJmej Olam ukeShanim kadmonjot.


Es sei zum Wohlgefallen vor dir, Ewiger, unser G'tt und G'tt unserer V?ter, da? erbaut werde das Heiligtum bald in unseren Tagen, und gib uns unseren Anteil an deiner Lehre. Dort wollen wir dir die nen in Ehrfurcht wie in den Tagen der Vorzeit und den ehemaligen Jahren. Und lieblich wird sein dem Ewigen die Opfergabe Judas und Jeruschalaims wie in den Tagen der Vorzeit und den ehemaligen Jahren.

תפלת מוסף לשלש רגלים

In den 'Zehn Hohen Tagen':
Im Buche des Lebens, des Segens und Friedens und guten Lebensunterhaltes und guter Beschl??e, Erretung und Trost, m?gen wir bedacht und vor dir eingeschrieben werden,

wir und dein ganzes Volk, das Haus Israel, zu gutem Leben und zum Frieden.



Fragen an die Rebbezin...
Jüdische Weisheit
haGalil.com ist kostenlos! Trotzdem: haGalil kostet Geld!

Die bei haGalil onLine und den angeschlossenen Domains veröffentlichten Texte spiegeln Meinungen und Kenntnisstand der jeweiligen Autoren.
Sie geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber bzw. der Gesamtredaktion wieder.
haGalil onLine

[Impressum]
Kontakt: hagalil@hagalil.com
haGalil - Postfach 900504 - D-81505 München

1995-2014... © haGalil onLine® bzw. den angeg. Rechteinhabern
Munich - Tel Aviv - All Rights Reserved
ehem. IDPS, Kirjath haJowel