Die jüdischen Monate
TISCHRI

Es ist uns gegeben, Nachdruck zu verleihen
der Heiligkeit des Tages...
Unetanej Tokef K'duschath haJom...

...alle die auf der Erde weilen, werden vor Dir vorüberziehen, genauso wie jene die in den Höhen weilen.

KheWakarath Ro'eh 'Edro, m'awir...

Wie die Prüfung der Herde durch den Hirten. So wie er sie ziehen lässt unter seinem Stabe, so lässt Du ziehen, und zählst und prüfst.
Du wägst die Seele jedes Lebewesens und bestimmst die Enden all Deiner Geschöpfe - und schreibst nieder das Maß ihres Urteils.

Be Rosch haSchanah jikhatewun
uweJom Zom Khipur jehathemun...

Am Neujahrstag wird es geschrieben
und am Versöhnungstag besiegelt,
wieviele vergehen und wieviele entstehen,
wer leben wird und wer sterben,
wer an sein Ende gelangt 
und wer nicht an sein Ende gelangt.
Wer in Wasserflut, wer in Flammenglut,
wer vom Schwert zerrissen, wer vom Tier zerbissen.
Wer in Hungersnot, wer vom Durst bedroht.

Wer in des Bebens Rot, wer im Seuchentod,
wer erwürgt und wer zerschmettert.
Wer in Ruhe bleibe und wer unsteht treibe.
Wer in Frieden sitze und wer getrieben durch Verfolgers Hetze, wer in Glück und wer in Qual,
wer arm wer reich, wer sinkt, wer steigt.

Aber Umkehr und Gebet und Liebeswerke,
wenden ab das Böse des Verhängnisses,
denn so wie Dein Name, so ist Dein Ruhm:
Schwer zu erzürnen und leicht zu versöhnen!

Denn nicht hast Du Gefallen am Tod des Sterblichen,
sondern dass er umkehre von seinem Wege und lebe.
Und bis zum Tage seines Todes wartest Du auf ihn, wenn er nur sich wende zu Dir, sofort nimmst Du ihn an.
Wahr ist all dieses, denn Du bist ihr aller Schöpfer.
Du kennst doch ihren Trieb, und dass sie Fleisch und Blut.

Adam, Jesodo me'Afar 
veSofo le'Afar.

Mensch - aus Asche gehoben
und am Ende - zur Asche.
Sein Leben muss er geben für sein Brot,
ähnlich der Scherbe - zerbrechlich,
ähnlich dem Grase - verdorrend
und wie die Pflanze - welkend.

Wie Schatten - wandelnd,
wie eine Wolke - flüchtige;
wie verfliegender Wind;
wie Staub vergehend,
entgangener Traum.

Und Du, Du bist König
G'tt - lebend und bestehend!

Deine Spanne ist ohne Jahre,
die Länge Deiner Tage ist endlos.

Unvorstellbar ist die Gesamtheit Deiner Ehre,
unergründlich die Bedeutung Deines Namens.

Dein Name ist Deine Herrlichkeit
und Du bist herrlich Deinem Namen
- und unseren Namen hast Du gerufen 
mit Deinem Namen.

Tu um Deines Namens willen
und heilige Deinen Namen an allen, die Deinen Namen heiligen.

...

'Erbarmen, erbarmend, lass ich mich sein'
ist der Spruch des Ewigen...

Aus Unetanej Tokef

Awinu Malkhenu Unser Vater, unser Koenig Chasanuth aus Prag 1956

115/229kb

84/161kb

Awinu Malkhenu Unser Vater, unser Koenig Zidovske Svatky v Pisnich Chesed, Praha 1994

...alles was ich mir vorgenommen habe, all' meine Vorsätze, alles was ich versprochen habe, all' meine Hoffnungen, mein Sehnen und Streben... alles kann dem Staube gleich erachtet werden	124/248kb Kol Nidrej All' meine Gelübde... Kantor Leo Roth Chasanuth aus Berlin 1977	28kb haSchofar
43kb Jizhak Rabin am Vorabend des Versoehnungstages 5754 'Breite aus den Frieden - Gutes und Segen,  Leben, Guete und Gnade, Gerechtigkeit und Erbarmen - ueber uns und ueber ganz Jisrael, Dein Volk'.		Alle SoundFiles liegen im RealAudio-Format vor (die meisten sogar in zwei verschiedenen Ausführungen: - links als 14kbs (schnellere Übertragung, schlechtere Tonqualität win 3.x) und - rechts als 28kbs (längere Übertragungungsdauer, bessere Tonqualität win95 )
'Gallgall od Shanah' Israel 1986	13/26kb

Rosh haShanah, Zom Gedaljah, Jom haKipurim
und der 04.November 1995

Click!