hagalil.com
Spenden Sie mit PayPal - schnell, kostenlos und sicher!

Newsletter abonnieren
Koscher leben...
 
 

Gebete zum Abschluss des Jom Kippur - Neila
[NE'ILAH]

Herr der Vergebungen:
Adon haS
elichoth

HÖREN!Radio haGalil:
Soundfile (mp3), Adon haSlichot und mehr...

Dieser Pijuth listet in alphabetischer Reihenfolge Eigenschaften Gottes auf. Sie basieren sämtlich auf biblischen Wendungen, die jedoch so abgeändert wurden, dass eine alphabetische Reihenfolge möglich war und sich alle Begriffe auf die Silbe -oth reimen.

Hören: Erste Strophe (277kB, 1.Bsp.)Erste Strophe (161kB, 2.Bsp.), Zweite Strophe (372kB), weiter geht es im Beth-Kneseth Adas b'Iruschalajim (485kB)... (siehe auch Jewish National and University Library ...und schließlich noch die 2003 TechnoVersion Adon haSelichoth

Die biblischen Quellen (nach der Reihenfolge des hebräischen Textes) sind: Ps 103,8; 1. Chron 29,17; Hiob 11,6-8; Jes 45,19; Ps 111,36 Lev 26,42/Dtn 4,31; Jer 17,10; Ps 119,68; Ps 51,8; Mi 7,19; Jes 59,17; Ps 51,6; Ex 15,11; Ps 103,3; Ps 20,2; Ps 74,12; Jes 41,4; Ps 68,5; Prov 15,29; Hiob 36,4.

Die deutsche Übersetzung gibt die hebräischen Wendungen wieder, jedoch in einer anderen Reihenfolge, um die alphabetische Struktur des Textes auch im Deutschen erscheinen zu lassen. Um einen inklusiven Sprachstil zu bekommen, wurden die Partizipien bzw. Adjektive als direkte Anrede übersetzt.

Gott aller Vergebung,
du bringst Hilfe.

Du bist gut und erweist deinen Creaturen Gutes;
du sprichst, was gerecht ist.

Wir haben uns vor dir verfehlt. Sei barmherzig mit uns.

Du erhörst uns in Zeiten der Not.
Du bist fehlerlos.

Du gedenkst des Bundes mit den Vorfahren.
Du hörst Gebet.

Wir haben uns vor dir verfehlt. Sei barmherzig mit uns.

Du bist in Gerechtigkeit gekleidet.
Du kennst die Beweggründe unserer Taten.

Du wirst in Lobliedern gewürdigt.
Du hast Macht über die Natur.

Wir haben uns vor dir verfehlt. Sei barmherzig mit uns.

Nicht erforschbar ist dein Wissen.
Du offenbarst die Tiefen.

Du prüfst die Herzen.
Du rufst die Generationen.

Wir haben uns vor dir verfehlt. Sei barmherzig mit uns.

Du siehst die Zukunft.
Du bist geschmückt mit deinen großen Taten
und mit deinen Wundern.
Du vergibst Verkehrung.

Du weißt alles Verborgene.
Du zertrittst die Schuld.

Wir haben uns vor dir verfehlt. Sei barmherzig mit uns.

Alternative Übersetzung (wörtlich, ohne alphabetische Berücksichtigung)
 

Herr der Vergebung
Prüfer der Herzen
Tiefgründig Erforschender
Verkünder wohltuender Gerechtigkeit
Wir haben vor Dir gesündigt
Hab' Mitleid mit uns...

Adon haSelichoth
Bochen Lewawoth
Goleh 'Amukoth
Dower Zedakoth
Chatanu lefanekha
Rahem 'alenu...

Hören: Erste Strophe (277kB, 1.Bsp.)Erste Strophe (161kB, 2.Bsp.), Zweite Strophe (372kB), weiter geht es im Beth-Kneseth Adas b'Iruschalajim (485kB)... (siehe auch Jewish National and University Library ...und schließlich noch die 2003 TechnoVersion Adon haSelichoth

Quelle: Sefer haTfiloth, Gebetsbuch für die Hohen Feiertage...
[BESTELLEN (Zwei Bände)] [BESTELLEN (Erster Band)]

>> weiter...

Rosch haSchanah - Jom Kipur
Gedanken zum Tischri
Click!



Fragen an die Rebbezin...
Jüdische Weisheit
haGalil.com ist kostenlos! Trotzdem: haGalil kostet Geld!

Die bei haGalil onLine und den angeschlossenen Domains veröffentlichten Texte spiegeln Meinungen und Kenntnisstand der jeweiligen Autoren.
Sie geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber bzw. der Gesamtredaktion wieder.
haGalil onLine

[Impressum]
Kontakt: hagalil@hagalil.com
haGalil - Postfach 900504 - D-81505 München

1995-2014... © haGalil onLine® bzw. den angeg. Rechteinhabern
Munich - Tel Aviv - All Rights Reserved
ehem. IDPS, Kirjath haJowel