1. Und es erging das Wort des Ewigen an Jonah, Sohn Amittai, also:
2. Auf, gehe nach Ninweh, der großen Stadt, - und rufe (Wehe) über sie, denn ihre Bosheit ist heraufgestiegen vor mich.

3. Aber Jonah machte sich auf, nach Tarschisch zu fliehen, hinweg von dem Angesichte des Ewigen. Und er ging hinab nach Jafo und fand ein Schiff, das nach Tarschisch ging, und gab den Fährlohn und stieg hinein, um mit ihnen nach Tarschisch zu gehen, hinweg von dem Angesichte des Ewigen.
4. Aber der Ewige erhob einen großen Wind gegen das Meer, und es war ein großer Sturm im Meere, so daß das Schiff zu zerbrechen drohte.

5. Da fürchteten sich die Seeleute, und schrieen, Jeglicher zu seinen Göttern, und warfen die Geräte, die im Schiffe waren, in das Meer, um es sich leichter zu machen. Jonah aber war hinuntergestiegen in den inneren Schiffsraum, und legte sich hin und entschlief.

6. Und es trat zu ihm der Steuermeister, und sprach zu ihm: Was hast du zu schlafen? Auf, rufe zu deinem G'tte, vielleicht besinnt sich der G'tt unsertwegen, daß wir nicht umkommen.
7. Und sie sprachen einer zum anderen: Kommt und lasst uns Lose werfen, dass wir erfahren, um weswillen uns dieses Übel trifft. Als sie Lose warfen, fiel das Los auf Jonah.
8. Und sie sprachen zu ihm: Sag' uns doch, du, um deswillen uns dieses Übel trifft: Was ist dein Geschäft? Und woher kommst du? Welches ist dein Land? Und von welchem Volke bist du?"

9. Und er sprach zu ihnen: Ein Ibri bin ich, und den Ewigen, den G'tt des Himmels fürchte ich, der das Meer und das Trockene gemacht hat.

10. Da fürchteten sich die Leute in großer Furcht und sprachen zu ihm: Was hast du getan — denn die Leute wussten, dass er hinweg von dem Angesichte des Ewigen fliehe, denn er hatte es ihnen gesagt.

11. Und sie sprachen (weiter) zu ihm: Was sollen wir mit dir machen, dass das Meer ruhig werde um uns, denn das Meer stürmt fort und fort?
12. Und er sprach zu ihnen: Nehmet mich und werfet mich in das Meer, so wird das Meer ruhig werden um euch. Denn ich weiß, dass um meinetwillen dieser große Sturm Über euch (gekommen).
13. Und die Leute ruderten, um es an das Land zurückzuführen, aber sie vermochten es nicht; denn das Meer stürmte fort und fort um sie.
14. Da riefen sie zum Ewigen und sprachen: O Ewiger, lass' uns doch nicht umkommen um die Seele dieses Mannes, und leg' uns nicht zur Last unschuldiges Blut! Denn du bist der Ewige, so wie dir gefällt, tust du.
15. Und sie nahmen Jonah und warfen ihn in das Meer. Da hielt das Meer ein in seinem Wüten.
16. Da fürchteten sich die Leute in großer Furcht vor dem Ewigen, und opferten Mahlopfer dem Ewigen, und gelobten Gelübde.

1. Da entbot der Ewige einen großen Fisch, Jonah zu verschlingen; und Jonah war in dem Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte.
2. Und Jonah betete zum Ewigen seinem G'tte aus dem Bauche des Fisches,
3. Und sprach: Ich habe gerufen aus meinem Drangsal zum Ewigen, und er hat mir geantwortet; aus dem Schoß der Hölle hab' ich geschrieen, du hast meine Stimme gehört.
4. Denn du hast mich geworfen in die Tiefe, in das Herz der Meere, und Ströme umgeben mich; all deine Brandungen und deine Wogen, sie fahren über mich her,
5. Dass ich gedachte: Ich bin verstoßen fernab aus deinen Augen; doch werde ich wiederum schauen nach deinem heiligen Tempel.
6. Es Überhäuften mich die Gewässer bis an die Seele, die Tiefe umringte mich; das Schilf war ein Bund um mein Haupt.
7. An das Äußerste der Berge fuhr ich hinab, die Erde — ihre Riegel waren vor mir für ewig; da brachtest du herauf aus der Grube mein Leben, Ewiger, mein G'tt!
8. Wenn sich meine Seele verdunkelte in mir, gedachte ich des Ewigen, und es kam zu dir mein Gebet in deinen heiligen Tempel.
9. Die auf nichtigen Tand warten, die verzichten auf ihre Gnade.
10. Ich aber — mit der Stimme des Dankes werd' ich dir opfern; was ich gelobt, werd 'ich bezahlen. Hilfe ist beim Ewigen!
11. Und der Ewige sprach zum Fische, und er spie den Jonah auf das Trockene.

[Obadjah]

Quelle: "Die Heilige Schrift" übersetzt von Dr. Zunz
Sinai Tel Aviv