haGalil onLine - Printversion
http://www.hagalil.com/judentum/feiertage


Die Segensspr�che zu Chanukah:
haBrakhoth

Vor dem Anz�nden der Chanucka-Lichter sagt man:

Barukh Atah Adonaj Elohejnu Melekh ha'Olam, ascher kideshanu beMizvothaw vezivanu lehadlik Ner shel Hanukah.

Barukh Atah Adonaj Elohejnu Melekh ha'Olam, she'asah Nisim laAwothejnu baJamim hahem baSman haseh.

Nur am ersten Abend sagt man ausserdem 'Schehech�janu':

Barukh Atah Adonaj Elohejnu Melekh ha'Olam, shehechejanu vekijemanu vehigianu laSman haseh.

Die Lichter z�ndet man von rechts nach links und ausgehend vom Schamasch.

Nach dem Anz�nden der Lichter sagt man:

haNeroth halalu anachnu madlikim
al haNisim ve'al haGewuroth ve'al ha Teshu'oth sche'asita laAwothenu baJamim hahem uwaSman haseh...

Diese Lichter z�nden wir an ob der Wunder und Heldentaten...

Ma'os Zur Jeschu'athi ...
Zuflucht, Fels meiner Rettung...

Ma'os Zur Jeschu'athi, lekhah na�h leschabeach.
Tikon Beth-Tefilathi, vescham Todah nesabeach.
LeEt takhin Matbeach mZaur haMenabeach,
as �gmor, beSchir Mismor, Chanukhath haMisbeach...

Lieder zu Chanukah:
haSchirim

Banu Choschekh legaresch

Banu Choschekh legaresch
uwJadenu Or vaEsch.
Kol ehad hu Or katan
vekhulanu Or ejthan.
Surah Choschekh hal'ah Sch'chor,
surah m'Fnej haOr!

Wir sind gekommen Dunkelheit zu vertreiben,
in unseren H�nden Licht und Feuer.
Jeder eine ist ein kleines Licht
und wir alle ein starkes Leuchten.
Weiche Dunkel, weiter Schw�rze
schwindet vor dem Licht!

lied-sewiwon.gif (880 Byte)

Sewiwon sow sow sow

Sewiwon sow sow sow,
Hanukah hu cHag tow!
Hanukah hu cHag tow,
Sewiwon sow sow sow!

Kreisel, dreh dich, dreh dich,
Chanukhah ist ein sch�nes Fest!
Chanukhah ist ein sch�nes Fest,
Kreisel, dreh dich, dreh dich!

Ner li dakik ...

Ner li, Ner li, Ner li dakik
Ba Chanukka Neri adlik
Ba Chanukka Neri ja'ir
Ba Chanukka Schirim aschir.

Meine Kerze, meine Kerze, meine kleine Kerze!
An Chanukka werde ich meine Kerze zuenden,
an Chanukka wird meine Kerze leuchten,
an Chanukka werde ich Lieder singen!

Zum Anh�ren finden Sie weitere Melodien und Texte bei hagalil.com, z.B. Mi jemalel - Jirushalajim Ir haKodesh...