antisemitismus.net / klick-nach-rechts.de / nahost-politik.de / zionismus.info

haGalil onLine - http://www.hagalil.com
     

hagalil.com
Search haGalil


Newsletter abonnieren
Bücher / Morascha
Koscher leben...
Jüdische Weisheit
 
 

 

Übersetzungen:
Hebräisch - Englisch - Deutsch ?

Miriam Magall, bekannt u.a. als Mitherausgeberin des Deutsch-Hebräisch & Hebräisch-Deutsch Wörterbuchs (Achiasaf / Magall), erledigt Ihre Aufträge zuverlässig und kompetent.

  • Auch Lektorat bereits getätigter Übersetzungen ist möglich.

  • Übersetzungen Hebräisch, Englisch, Französisch, Spanisch und Jiddisch ins Deutsche.

  • Übersetzungen von Deutsch und Englisch ins  Hebräische.

  • Auch als Konferenzdolmetscher. Konsekutiv- und Simultandolmetschen.

weiter...
Zahlreiche internationale Veröffentlichungen, u.a.:

  • 1. "Lächeln im Gelobten Land", Sadan Publishing House, Tel Aviv; in Deutschland verlegt vom Kindler Verlag, München 1974. 120 Seiten; aus dem Englischen.

  • 2. Geoffrey Hindley: "Saladin, Ritter des Islams", F.A. Brockhaus, Wiesbaden 1978. 238 Seiten; aus dem Englischen.

  • 3. Abraham Negev: "Funde und Schätze im Land der Bibel", Sadan Publishing House, Tel Aviv; in Deutschland verlegt vom Calwer Verlag, Stuttgart 1978. 160 Seiten; aus dem Englischen.

  • 4. Abraham Lewensohn: "Reiseführer Israel", Tourguide Ltd., Tel Aviv; in Deutschland verlegt vom Geo-Center, Stuttgart 1979. 612 Seiten; aus dem Englischen.

  • 5. Moshe Pearlman & Yaacov Yannai: "Historische Stätten im Heiligen Land", Fourier Verlag GmbH Wiesbaden, 1980. 286 Seiten; aus dem Englischen.

  • 6. Eliyahu Biletzki: "Antizionismus - der Antisemitismus von heute", A.B., Givatayim 1981. 216 Seiten; aus dem Hebräischen.

  • 7. Yitzhak Navon: "Die sechs Tage und die sieben Tore", Seewald Verlag, Stuttgart 1981. 28 Seiten, aus dem Hebräischen.

  • 8. Nana Sagi: "Wiedergutmachung aus Deutschland", Seewald Verlag, Stuttgart 1981. 260 Seiten; aus dem Englischen.

  • 9. R. Alcalay: "Worte der Weisen", eine Anthologie jüdischer Sprichwörter und Parabeln, ausgewählt von Miriam Magall. Pelmas Verlag, Givatayim 1981. 160 Seiten; aus dem Englischen und Hebräischen. Gegenwärtig überlegt der Fourier Verlag eine Neuauflage.

  • 10. Tikwa Sarig/Shabtai Levy: "Drei Tage bis Ras Muhamad", Arena Verlag, Würzburg 1982. 57 Seiten; aus dem Hebräischen. (Kinderbuch)

  • 11. Mordechai Glazer: "Elath und das Rote Meer", E.T.M. Ltd., Doron Publications, Tel Aviv 1982. 46 Seiten; aus dem Hebräischen.

  • 12. Rabbi de Vries: "Jüdische Riten und Symbole", Fourier Verlag AG, Wiesbaden 1983. 320 Seiten; Bearbeitung der deutschen Übersetzung.
    Neuausgabe geplant.

  • 13. "Greif zu, mein Liebling - Die jüdische Küche", Rezepte von Naf Avnon, Geschichten aus Israel von Miriam Magall. Pelmas Ltd., Givatayim 1983. 181 Seiten; aus dem Englischen. Ein recht praktisches Kochbuch mit leicht nachzukochenden Gerichten.

  • 14. Micha Bar-Am: "Der Jordan", Edition Erpf AG, Bern Schweiz, 1983. 104 Seiten; aus dem Englischen.

  • 15. Alain J. Lemaître: "Die Welt des Heiligen Landes", Gondrom Verlag, Bayreuth 1983. 96 Seiten; aus dem Französischen.

  • 16. Rabbi Israel M. Lau: "Wie Juden leben", Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 1988. 395 Seiten; aus dem Hebräischen.

  • 17. John Rogerson: "Das Buch vom Land der Bibel", Arena Verlag, Würzburg 1993. 96 Seiten; aus dem Englischen. (Ein Buch für Jugendliche.)

  • 18. "Kultur in Israel", Anat Feinberg-Jütte (Hg.), Bleicher Verlag, Gerlingen 1993. 240 Seiten. aus dem Hebräischen.

  • 19. Ariel, David S.: "Die Mystik des Judentums", Eugen Diederichs Verlag, München 1993. 320 Seiten; aus dem Amerikanischen.

  • 20. Arthur Hertzberg: "Judaismus", Knesebeck Verlag, München, 1993, 182 Seiten; aus dem Amerikanischen.

  • 21. Yonathan Ben-Nahum: "Die Beichte des Andrés González", Eugen Diederichs Verlag, München 1994; 283 Seiten; aus dem Hebräischen.

  • 22. Keller, Sharon (Hrsg.):"Judentum in Literatur und Kunst", Könemann Verlag, Köln 1994. 384 Seiten; aus dem Amerikanischen.

  • 23. Kapeliuk, Amnon: "Rabin, ein politischer Mord. Nationalismus und rechte Gewalt in Israel". Vorwort von Lea Rabin. Palmyra Verlag, Heidelberg 1997. 228 Seiten. Aus dem Französischen

  • 24. Naor, Mordecai: "Eretz Israel. Das zwanzigste Jahrhundert", Könemann Verlag. Köln 1997. 611 Seiten (Großformat). Aus dem Hebräischen.

  • 25. Jona Lerman: "Der Stein unter meinem Kopf", Zeitschrift des Landesverbands der israelitischen Kultusgemeinden in Bayern. München 2000, 250 Seiten. Aus dem Amerikanischen.

  • 26. "Sprachführer Deutsch" (für Israelis), Prolog Verlag, Rosh Ha-ayin 2002. 137 Seiten. Aus dem Hebräischen.

  • 27. "Praktisches zweisprachiges Wörterbuch. DEUTSCH-HEBRÄISCH / HEBRÄISCH-DEUTSCH", Prolog Verlag, Rosh Ha-ayin 2002. 855 Seiten.

  • 28. Israel Finkelstein/Neil A. Silberman: "Keine Posaunen vor Jericho. Die archäologische Wahrheit über die Bibel", C.H.Beck Verlag, München 2002. 381 Seiten. Aus dem Englischen.

  • 29. Clarissa Hyman: "Die jüdische Küche", Christian Verlag, München 2003. 160 Seiten. Aus dem Englischen.

  • 30. Odette Touitou: "Tunesien. Die Küche meiner Mutter". Christian Verlag, München 2003. 160 Seiten. Aus dem Französischen.

  • 31. "Zweisprachiges Taschenwörterbuch. DEUTSCH-HEBRÄISCH / HEBRÄISCH-DEUTSCH" Prolog Verlag, Rosh Ha-ayin 2003. 640 Seiten.

  • 32. "Schnellkurs Hebräisch", Prolog Verlag, Rosh Ha-ayin 2004. 100 Seiten.


Spenden Sie mit PayPal - schnell, kostenlos und sicher!
 

haGalil.com ist kostenlos! Trotzdem: haGalil kostet Geld!

Die bei haGalil onLine und den angeschlossenen Domains veröffentlichten Texte spiegeln Meinungen und Kenntnisstand der jeweiligen Autoren.
Sie geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber bzw. der Gesamtredaktion wieder.
haGalil onLine

[Impressum]
Kontakt: hagalil@hagalil.com
haGalil - Postfach 900504 - D-81505 München

1995-2014 © haGalil onLine® bzw. den angeg. Rechteinhabern
Munich - Tel Aviv - All Rights Reserved