Die aktuelle Ausgabe des "GOLEM" ist dem Thema
"Familie" gewidmet. Nachdem im
ersten Heft die Frage "Was ist jüdische Identität heute in Europa"
im Mittelpunkt stand, geht der Blick jetzt nach innen, auf Beziehungsketten,
die das Judentum heute mit dem biblischen oder talmudischen Judentum
verbinden. Familie, die im Gedächtnis der Generationen bleibt, weil wir uns
erinnern wollen. Auch deshalb ist das Erzählen von Geschichte und Geschichten
ein wesentlicher Bestandteil der jüdischen familiären Tradition.
Kurzgeschichten, Dokumentationen, Gedichte, Witze, Fotos und Bildende Kunst
vermitteln in diesem Heft einen sehr persönlichen und intimen Einblick in das
jüdische Familienleben. Der Bogen spannt sich von West- nach Osteuropa, von
der neuen Welt bis nach Israel, von der homosexuellen Partnerschaft bis zur
jüdischen Großfamilie.
Le présent exemplaire de "GOLEM" est quant à lui
consacré au thème de "la famille". Après le premier numéro qui s´intéressait à
la question de "l´identité juive en Europe", la présente édition tourne le
regard vers l´intérieur, vers ces chaînes de relations qui relient les juifs
d´aujourd´hui avec les traditions bibliques et talmudiques. La famille, qui
reste dans la mémoire des générations, parce que nous voulons nous souvenir.
C´est pourquoi raconter l´histoire et les histoires fait partie prenante de la
tradition familiale juive. Les récits, les documents, les poèmes, les blagues,
les photographies et les représentations artistiques inclues dans ce cahier
donnent un aperçu personnel et intime de la vie familiale juive. Ce champs
d´observation va de la grande famille juive traditionnelle jusqu´au couple
homosexuel, à travers l´Europe de l´Est et de l´Ouest, en passant par le
Nouveau Monde et Israël.
The current
issue of "GOLEM" is dedicated to the "family". The
first issue of "GOLEM" asked the question: "What is Jewish identity
in Europe today?" Now we are taking an inward look, the links between modern
and ancient Jewish life. Telling history in the form of stories has always
been a very important part of Jewish tradition. Poems, documentations, short
stories, jokes, photographs and art give an intimate insight into Jewish
family life. The concept of family life today ranges from the traditional to
the non-traditional, through East- and Western Europe to the New World and
Israel. All this and more is to be found in this issue.
[Meshulash]
|