Es war einmal ein Töpfchen…

Alona Frankels „Sir haSirim“ (Hebr., der Topf der Töpfe) gilt als erstes Kleinkinderbuch zum Thema „Töpfchen-Training“. Es ist ein israelischer Kinderbuchklassiker aus dem Jahr 1975, mit dem Generationen groß geworden sind. Der Bestseller erscheint nun erstmalig auf Deutsch…

Der Ariella Verlag legt damit wieder einen Kinderbuch-Klassiker auf deutsch vor. Wie schon Lea Goldbergs „Zimmer frei im Haus der Tiere„, ist „Sir haSirim“, eine Anspielung auf „Shir haShirim“, das Hohelied, in Israel jedem Kind ein Begriff. Das Büchlein sollte ihrem kleinen Sohn Michael die Umstellung von der Windel zum Töpfchen erleichtern. Die erste, hebräische Version bezog sich daher auf Jungs. Später legte Alona Frankel auch eine Mädchenversion vor. In Israel ist „Sir HaSirim“ bis heute „Kult“.

Laut Publisher’s Weekly steht die Jungs-Ausgabe weltweit auf Platz eins und die für Mädchen auf Platz drei der meistverkauften Hardcover-Bücher im Bereich Kindererziehung. Beide Ausgaben wurden in über zehn Sprachen übersetzt und verkauften sich über vier Millionen Mal. Der einfache Text und die liebevoll gestalteten Bilder begeistern Kinder auf der ganzen Welt. Wie schön, dass sie nun auch auf Deutsch vorliegen!

 

Alona Frankel wurde 1937 in Krakau, Polen, geboren. Als Kind durchlebte sie die Shoah, zunächst im Ghetto von Lemberg, später in einem Versteck. 1949 emigrierte Alona Frankel mit ihrer Familie nach Israel, studierte dort Kunst und begann, Kinderbücher zu schreiben und zu illustrieren. 1975 erschien ihr erstes von über vierzig Kinderbüchern. Zudem illustrierte Frankel Dutzende Titel anderer Autoren. Viele ihrer Bücher sind zu internationalen Bestsellern geworden und wurden mit Preisen geehrt. 2005 erhielt sie den renommierten Sapir-Preis für Literatur für ihre Autobiografie „Girl“ sowie den Jacob-Buchman-Preis für Holocaust Literatur von Yad Vashem. Alona Frankel lebt in Tel Aviv und hat zwei erwachsene Söhne und fünf Enkelkinder.

„Es war einmal ein Töpfchen“ erscheint am 1. Oktober im Ariella Verlag.

„Es war einmal ein Töpfchen“ – Junge bestellen
„Es war einmal ein Töpfchen“ – Mädchen bestellen

Kommentar verfassen