- haGalil - http://www.hagalil.com -

Jaffa und Fatima – Schalom, Salaam

Zwei Freundinnen – eine Jüdin, eine Muslima – leben auf benachbarten Dattelfarmen. Als eine Trockenzeit ihnen eine schlechte Ernte beschert, kümmern sich beide Frauen auf außergewöhnliche Art und Weise darum, dass ihre Nachbarin keinen Hunger erleidet…

In Fawzia Gilanis inspirierender Nacherzählung eines Volksmärchens, das sowohl jüdische als auch arabische Wurzeln hat, sind Unterschiede nicht immer der Auslöser für Konflikte. Diese Freundschaft kann jedes Hindernis überwinden.

Dieses wunderschöne Buch birgt eine Botschaft des Friedens für das Zusammenleben in unserer Gesellschaft. Sich auf das Gemeinsame zu konzentrieren, anstatt auf das Trennende, ermöglicht auch Menschen unterschiedlicher Herkunft, Religion und Kultur, Freunde zu werden.

Gerade in unserer aktuellen, gesellschaftlichen Debatte zu Antisemitismus in Deutschland ist dieses Buch für Erzieher*innen und Lehrer*innen eine unentbehrliche Hilfeleistung in der Erziehung zu Frieden und Respekt im gemeinsamen Zusammenleben aller Religionsgemeinschaften im Lande.

Die Autorin:
Fawzia Gilani-Williams ist in Walsall, England, geboren und aufgewachsen. Zu ihren bekanntesten Kinderbüchern gehört »A Treasury of Eid Tales«. Sie studierte Erziehungswiss-enschaft, promovierte im Bereich Kinderliteratur und Persönlichkeitsentwicklung und arbeitet heute als internationale Bildungsberaterin. Mit ihrer Tochter und ihrem Ehemann lebt sie abwechselnd in den Vereinigten Arabischen Emiraten, den USA und in Großbritannien.

Die Illustratorin:
Chiara Fedele wurde in Mailand, Italien, geboren. Nach dem Abschluss der Kunsthochschule besuchte sie die Accademia di Brera in Mailand. Ihre Illustrationen sind in vielen Bilderbüchern erschienen. Chiara Fedele unterrichtet auch Zeichnen und Maltechniken. Sie lebt in Pavia, Italien.

Die Übersetzerin:
Myriam Halberstam, geb. in New York, ist Filmemacherin, Autorin und Verlegerin. Sie wuchs in Deutsch-land auf, hat in New York studiert und wanderte dann nach Israel aus. Sie kam zum Filmstudium nach Köln zurück und lebt seit 1998 mit ihrer Familie in Berlin. 2010 gründete sie den Ariella Verlag.

Jaffa und Fatima – Schalom, Salaam. Nacherzählt von Fawzia Gilani-Williams. Illustrationen von Chiara Fedele. Aus dem Englischen von Myriam Halberstam, 32 Seiten, Illustrationen durchgängig, gebunden, ab 4 Jahren, Euro 12,95, Bestellen?