- haGalil - http://www.hagalil.com -

We are responsible / Wir sind verantwortlich

Erwachsenenbildung für die russischsprachigen Einwanderer…

Vom 19. – 23. Oktober 2016  hat in Alicante (Spanien)  der erste Workshop des zweijährlichen EU-Projekts «WE ARE RESPONSIBLE» im Rahmen des Programms EU ERASMUS+ (Leitaktion 2 – Strategische Partnerschaften in der Berufs – und Erwachsenenbildung) stattgefunden.

Die Projektteilnehmer – NSO- und ehrenamtliche Mitarbeiter kamen aus Spanien (Projektkoordinator – Asociación de inmigrantes de países de Europa del Este en Alicante AIPEA), Finnland (Suomen Venäjänkielisten osasto – Nelumbo ry) und Deutschland (Sozialdienst katholischer Frauen Essen – Mitte eV. SkF). Die Projektleiter haben Erfahrungen in der ehrenamtlichen Arbeit innerhalb der europäischen Integrationsprojekte, insbesondere im Rahmen des Programms GRUNDTVIG.

Das Hauptziel des Projekts ist die Entwicklung neuer Methoden der Erwachsenenbildung für die russischsprachigen Einwanderer (darunter auch für jüdische Einwanderer).Diese Methoden können helfen, die Sprache des Gastlandes, und zwar die spanische, finnische sowie deutsche Sprache auf einem Sprachkurs für Ausländer intensiv zu lernen. Großer Wert wird auf die Umsetzung von Materialien für die Selbstbewertung der Sprachkenntnis gelegt. Diese Materialien werden von finnischen Projektpartnern entwickelt .

Im Rahmen des Workshops in Alicante haben sich die  Projektentwickler mit den Aktivitäten des spanischen Koordinators vertraut gemacht, interessante Diskussionen in den Stadt- und Regionalverwaltungen von Alicante und zwar mit dem Vizepräsidenten der Provinz Alicante und der stellvertretenden Bürgermeisterin von Alicante geführt. Der deutsche Projektpartner, Herr Dr. Dmitri Piterski (SkF, JKG Essen), hat den Teilnehmern des Workshops einen offiziellen Brief vom Oberbürgermeister Essens, Herrn Thomas Kufen, überreicht.

Das Kulturprogramm des Workshops umfasste das Archäologische Museum und eine Rundfahrt durch Alicante (Santa Barbara) und seine Umgebung – nach Guadalest, zu den Höhlen Canelobre nach Benidorm und Altea. Der nächste Workshop im Rahmen des Projekts findet in Essen (Deutschland) im Juli 2017 statt. Der abschließende Workshop ist für den Sommer 2018 in Helsinki / Espoo geplant.

Dr. Dmitri Piterski
Integrationsrat Essen

Проект Евросоюза «WE ARE RESPONSIBLE»

С 19 по 23 октября 2016 г. в Аликанте (Испания) состоялся первый семинар двухгодичного международного проекта «WE ARE RESPONSIBLE / СОЗНАВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ» в рамках программы Евросоюза ERASMUS+.

Участники проекта – негосударственные и волонтёрские организации трёх стран – Испании (координатор проекта – Asociación de inmigrantes de países de Europa del Este en Alicante AIPEA), Финляндии (Suomen Venäjänkielisten osasto – Nelumbo ry) и Германии (Sozialdienst katholischer Frauen Essen Mitte e.V. SkF) – занимающиеся вопросами комплексной интеграции русскоязычных иммигрантов. В работе семинара в Аликанте приняли участие руководители партнёрских организаций, имеющие опыт волонтёрской работы в европейских интеграционных проектах, в частности в рамках программы GRUNDTVIG.

Основная цель проекта – разработка методов обучения взрослых и пожилых иммигрантов языку страны пребывания – испанскому, финскому, немецкому. Большое значение придаётся составлению и имплементации разрабатываемых финскими партнёрами материалов для самооценки учащихся языковых курсов партнёрских организаций.

Разработчики проекта ознакомились с разносторонней деятельностью испанского координатора, провели плодотворные встречи в городской и региональной администрациях Аликанте – с вице-президентом провинции Аликанте и заместителем мэра г. Аликанте по иммиграции. Представляющий в проекте Германию д-р Дмитрий Питерский (SkF, JKG Essen) передал участникам семинара официальное послание обер-бургомистра г. Эссена Томаса Куфена.

Культурная программа семинара включала посещение Археологического музея и экскурсию по Аликанте (крепость Санта-Барбара) и его окрестностям – в Гуадалест, к пещерам Канелобре, в Бенидорм и Альтею. Следующий семинар в рамках проекта пройдёт в Эссене (Германия) в июле 2017 г. Заключительный семинар запланирован на лето 2018 г. в Хельсинки / Эспоо.

д-р Дмитрий Питерский
Интеграционный Совет г. Эссена