Astar Shamir: Am tiefsten Punkt von Tel Aviv

Von der israelischen Musik habt Ihr sicher schon einiges gehört und bestimmt wart Ihr schon oft genug von den Melodien und Rhythmen mitgerissen oder auch durch den israelischen Tanz – in allen Variationen, fasziniert. Aber kennt jemand die Texte? Wir bringen demnächst einige Texte in Übersetzung – zum Kennenlernen. Denn Liebe geht durch alle Sinne…

במקום הכי נמוך בתל אביב
אסתר שמיר
מילים ולחן: אסתר שמיר

במקום הכי נמוך בתל אביב
אסור לך להפנות את הגב
השקט מאיים להתלקח
מישהו יפסיד עצמו בקרב.

במקום הכי נמוך בתל אביב
הלב מונח חשוף על השולחן
אני שותה את המרירות שמסביב
אני שותה וכל החדר נעלם.

במקום הכי נמוך בתל אביב
משהו עוזב בי את הגוף
לא יודעת אם רציתי להיות כאן
אם שקעתי או התחלתי לעוף.

בחמש נגמר הלילה
בחוץ ודאי השמש כבר עולה
ואני איתך הלילה
כי נגמרו לי השמיים
ושכחתי איך להתחיל מהתחלה
ומעבר לזה כל הזמן אוהבת אותך.

במקום הכי נמוך בתל אביב
אני נשארת כאילו אין ברירה
לרדת ולרדת הלאה הלאה
נמוך יותר מפני האדמה.

במקום הכי נמוך בתל אביב
האור לא מתקרב לשום פינה
אני הולכת לאיבוד בתוך הפחד
הולכת ומאבדת אותך.

בחמש נגמר הלילה…

baMakom hachi namukh beTel Aviv
asur lekha lehafnot et haGaw
haScheket meajem lehitlakeach…

Am tiefsten Punkt von Tel Aviv
darfst du niemandem den Rücken zu kehren.
Die Stille droht in Flammen aufzugehen,
jemand wird sich im Kampf verlieren.

Am tiefsten Punkt von Tel Aviv
liegt das Herz nackt auf dem Tisch.
Ich trinke die Bitterkeit um mich herum,
ich trinke, und das ganze Zimmer verschwindet.

Am tiefsten Punkt von Tel Aviv.
Etwas in mir, verlässt meinen Körper.
Ich weiss nicht, ob ich hier sein wollte.
Bin ich eingebrochen, oder habe ich angefangen zu fliegen?

um fünf ist die Nacht zu Ende
draussen geht sicher schon die Sonne auf.
Und ich bin heute Nacht mit dir,
weil mir die Himmel ausgegangen sind.
Und ich vergessen habe, wie man wieder von vorne anfängt
und darüber hinaus, liebe ich Dich, die ganze Zeit!

Am tiefsten Punkt von Tel Aviv
bleib ich, als ob ich keine Wahl hätte.
Immer tiefer, runter, runter.
Niedriger als der Erdboden.

Am tiefsten Punkt von Tel Aviv
kommt das Licht keiner Ecke zu nah.
Ich gehe in der Angst verloren.
Gehe, und verliere dich.

um fünf ist die Nacht zu Ende
draussen geht sicher schon die Sonne auf.
Und ich bin heute Nacht mit dir,
weil mir die Himmel ausgegangen sind.
Und ich vergessen habe, wie man wieder von vorne anfängt
und darüber hinaus, liebe ich Dich, die ganze Zeit!